ABB © ABB Ltd - Page 1 ABB АББ Россия Пресс-конференция Москва, 2 марта, 2004 г. Михаил Чеснаков Президент АББ Россия

© ABB Ltd - Page 2 ABB План презентации АББ в России – справка АББ в России – справка Итоги деятельности российского подразделения Группы АББ, основные проекты и планы по расширению бизнеса в России Итоги деятельности российского подразделения Группы АББ, основные проекты и планы по расширению бизнеса в России Новое оборудование АББ для российского рынка Новое оборудование АББ для российского рынка Заключение Заключение

© ABB Ltd - Page 3 ABB АББ в России

© ABB Ltd - Page 4 ABB АББ в России  9 операционных компаний  Два бизнес-подразделения:  Технологии для электроэнергетики  Технологии для автоматизации  855 российских сотрудников  Российские производственные мощности  Российские офисы по продажам и обслуживанию

© ABB Ltd - Page 5 ABB УФА ИРКУТСК ЧЕБОКСАРЫ ХОТЬКОВО ЕКАТЕРИНБУРГ МОСКВА САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОСТОВ-НА-ДОНУ НОВОСИБИРСК       АББ в России Присутствие   П редставительства компаний Головные офисы компаний  ЮЖНО-САХАЛИНСК

© ABB Ltd - Page 6 ABB Производственные мощности АББ в России Мы производим в России: Оборудование для электроэнергетики: Высоковольтные аппараты на кВ (измерительные трансформаторы тока и напряжения, разъединители, ОПНы и т.д.) в Екатеринбурге Элегазовые колонковые и баковые выключатели кВ в Чебоксарах Высоковольтные трансформаторные и выключательные вводы в Московской области Силовые кабели с изоляцией из сшитого полиэтилена на кВ в Москве Релейную защиту в Чебоксарах Сиситемы связи для энергетики в Москве Элегазовые выключатели среднего напряжения в Москве Оборудование для автоматизации: Низковольтные выключатели в Санкт-Петербурге Измерительное и контрольное оборудование в Москве

© ABB Ltd - Page 7 ABB   Производственные компании АББ в России   сертифицированы на соответствие международным требованиям по качеству и имеют сертификаты серии ISO 9001;  ;  сертифицированы на соответствие международным требованиям по экологии и имеют сертификаты ISO 14001; Производственные мощности АББ в России

© ABB Ltd - Page 8 ABB Итоги деятельности Российского подразделения Группы АББ в 2003 году, основные проекты и планы по развитию бизнеса

© ABB Ltd - Page 9 ABB Основные финансовые показатели Изменение в сравнении с 2002 (млн. US$) Количество сотрудников Объем реализации Заказы 221,9 193, % +54% + 73 чел.

© ABB Ltd - Page 10 ABB Итоги подразделений в 2003 году   Энергетическое оборудование высокого напряжения   Оборот подразделения вырос более, чем в 2 раза   Энергетическое оборудование среднего напряжения   Оборот подразделения вырос в 3 раза   Оборудование и технологии низкого напряжения   Оборот подразделения вырос в 1,5 раза   Оборудование и технологии для автоматизации   Оборот подразделения вырос на 30%

© ABB Ltd - Page 11 ABB Крупные проекты 2003 года  Участие в реконструкции Бурейской ГЭС – оборудование поставляется почти всеми подразделениями АББ в России:   КРУЭ 500 кВ и кабельная линия 500 кВ для вывода мощности от блока электростанции ТГ3-4 к КРУЭ   Организация системы связи на электростанции   Оборудование и системы защиты, контроля и автоматики

© ABB Ltd - Page 12 ABB Крупные проекты 2003 года  :  Оборудование высокого напряжения (1):  ОАО «Мосэнерго», ПС Академическая – поставка КРУЭ 220 кВ (5 ячеек) для энергоснабжения жилищного комплекса и промышленных предприятий Юга Москвы  ОАО «ФСК», МЭС Волги, МЭС Сибири, МЭС Востока – поставка 18 штук колонковых выключателей типа HPL 550 в рамках реструктуризации и модернизации устаревшего оборудования на объектах ФСК ЕЭС  Поставлено 10 PASSов для ФСК ЕЭС и РАО РЖД. PASS – комплектное распределительное устройство

© ABB Ltd - Page 13 ABB Крупные проекты 2003 года  :  Оборудование высокого напряжения (2):  ОАО «Иркутскэнерго» - поставка силового трансформатора 500 кВ на п/с Тайшет  «Пилотный проект» по диагностике первых 12-ти силовых трансформаторов для РУСАЛ  УЭТМ – поставка 60 комплектов РПН для силовых трансформаторов и 180 в/вводов с твердой изоляцией

© ABB Ltd - Page 14 ABB Крупные проекты 2003 года   Оборудование высокого напряжения (3):  «Татэнерго» - поставка кабеля 10 кВ в рамках проекта по реконструкции г. Казани к 1000-летию города.  «АО Свердловэнерго» - поставка кабеля 110 кв в рамках проекта кабельная линия ПС «Сибирская» - ПС «Арена»   Оборудование среднего напряжения:  «ЮКОС-сервис» - поставка комплектных трансформаторных п/с типа ST7 на нефтяное месторождение Томскнефть  Администрация Чукотки – поставка комплектных трансформаторных п/с типа ST7 для модернизации городских электросетей

© ABB Ltd - Page 15 ABB Крупные проекты 2003 года   Оборудование для автоматизации:  Поставка для Южнокузбасской ГРЭС - АСУ ТП турбоагрегата, АСУ электрической части станции – для управления турбоагрегатом, обеспечения защиты, управления электрической частью станции  Для ОАО «Северсталь» осуществлена поставка комплектных тиристорных электроприводов с микропроцессорным управлением для главного подъема пяти тяжелых металлургических кранов  Для ОАО Мосэнерго на ТЭЦ 22 поставлялось оборудование РЗА, система наблюдения SMS, система управления MicroScada в рамках проекта по реконструкции блока ТГ-8  Для ОАО «Новосибирскэнерго» поставлено 28 систем ВЧ связи типа ETL500 для организации каналов связи для системы АСКУЭ

© ABB Ltd - Page 16 ABB Стратегия АББ в России Долгосрочные капиталовложения и создание современных предприятий, отвечающих мировым требованиям Консолидация активов Упростить заказчику общение с АББ Повысить эффективность Снизить затраты Увеличение доли комплексных проектов, поставок и решений Расширение присутствия в регионах

© ABB Ltd - Page 17 ABB Новые инвестиции в местное производство   Освоение производства шкафов КРУ   Освоение производства распределительных масляных трансформаторов   Освоение производства «локомотивных» трансформаторов

© ABB Ltd - Page 18 ABB Технологии АББ – опора многих секторов индустрии АББ ежегодно расходует около 8% от объема реализации на НИОКР, это около 1,6 млрд. долларов США АББ ежегодно расходует около 8% от объема реализации на НИОКР, это около 1,6 млрд. долларов США Инновации АББ имеют 100-летнюю историю и это действительно прорывы в науке: Первая в мире трехфазная система передачи электрической энергии Первый в мире трансформатор с воздушным охлаждением Первый в мире высокоскоростной локомотив с системой непосредственного привода Первый в мире искусственный алмаз Первый в мире промышленный робот Концерн АББ владеет 18,000 патентов на различные изобретения в своей отрасли Концерн АББ владеет 18,000 патентов на различные изобретения в своей отрасли

© ABB Ltd - Page 19 ABB Новые технологии для российского рынка АББ приносит на российский рынок опыт самых передовых технологий АББ приносит на российский рынок опыт самых передовых технологий FACTS – гибкая система электропередачи переменного тока, которая обеспечивает: FACTS – гибкая система электропередачи переменного тока, которая обеспечивает: Повышение пропускной способности линий электропередачи; Заданное распределение мощности в эл. сетях; Устойчивую работу энергосистемы при различных возмущениях; Регулирование напряжения в эл. сетях; АББ сегодня является признанным лидером в разработке технологий и оборудования FACTS. За последние три года концерн получил около 50% всех заказов по FACTS в мире. АББ сегодня является признанным лидером в разработке технологий и оборудования FACTS. За последние три года концерн получил около 50% всех заказов по FACTS в мире. Более подробную информацию вы найдете в пресс-папке и на сайте:

© ABB Ltd - Page 20 ABB Основные приоритеты на ближайшие 5 лет  Расширение присутствия на рынке:   Географически   Инвестиции в местные производственные мощности и развитие новых направлений бизнеса   Развитие сервиса в связи с ростом парка оборудования, установленного АББ в России   Комплексный подход к нуждам заказчика

© ABB Ltd - Page 21 ABB Парк оборудования, установленного в России за 10 лет   Поставлено 3,300 км СПЭ-кабеля Из них 3,000 км кабеля кВ и около 300 км высокого и сверхвысокого напряжения на более чем 50 объектов по России и СНГ   Установлено 10,000 единиц высоковольтного оборудования (выключатели, КРУЭ, РПН ) на 500 Российских подстанциях   Поставлено в энергосистемы более 4,000 высоковольтных вводов   Изготовлено и поставлено 2,000 элегазовых выключателей среднего напряжения на объекты атомной энергетики, нефтеперерабатывающей отрасли и в энергосистемы

© ABB Ltd - Page 22 ABB Парк оборудования, установленного в России за 10 лет   Более 4,600 систем управления и микропроцессорной релейной защиты и автоматики установлены на различных станциях и подстанциях и около 1,000 на объектах нефтегазового комплекса   Около 2,500 систем управления типа SCADA установлено на различных энергообъектах и промышленных предприятиях России   Изготовлено более 6 миллионов низковольтных автоматических выключателей   Поставлено более 500 систем ВЧ связи и передачи команд релейной защиты и противоаварийной автоматики в энергосистемы

© ABB Ltd - Page 23 ABB Заключение  Стабильный рост бизнеса в России  Стабильный рост бизнеса в России:   Объем реализации вырос с $10 млн. в 1993 г. до $193,7 млн. в 2003 г.  Неизменная стратегия долгосрочных капиталовложений  Неизменная стратегия долгосрочных капиталовложений:   запланированные инвестиции в расширение российских предприятий;   развитие новых направлений бизнеса;  Современные новые технологии на российском рынке  Увеличение доли комплексных проектов

© ABB Ltd - Page 24 ABB Рост бизнеса АББ в России: Объем реализации Кризис 1998 года