تعليم اللغة العربية بواسطة الحاسب (لغير الناطقين بها) تعليم اللغة العربية بواسطة الحاسب (لغير الناطقين بها) إعـداد: عبدالله التويجري. صـلاح الصنات.

*مقدمه *كيفية (طرق) تعليم اللغة العربية: -تعليم الحروف. > كيفية كتابتها ونطقها. > المدود القصيرة. > المدود الطويلة. > التنوين. > الشدة. > بعض الصعوبات عند تعلم الحروف. -تعليم الكلمات والجمل. -تعليم المحادثه. -قراءة المقالات. -تعليم قواعد اللغة العربية. *مقارنة بين برامج تعليم اللغة العربية: *بعض المواقع التعليمية:

المقدمة: اللغة العربية هي اللغة التي اختارها الله لتكون لغة الوحي ولغة القرآن. واللغة العربية من أكثر اللغات ثراءً بالكلمات والمعاني حيث يفوق عدد الكلمات العربية السبعة ملايين كلمة. ويتعلم الناس اللغة العربية لأسبابٍ عدة، منهم من يتعلمها للعمل، أو للسفر، أو للإسلام، أو الصداقة مع أشخاص عرب، ومنهم من يتعلمها كمجرد هواية. وتعتبر اللغة العربية من أصعب اللغات كتابتاً ونطقاً، لذلك تستخدم برامج تعليم اللغة العربية العديد من الوسائل لتسهيل عملية التعليم، وذلك عن طريق استخدام الصور والأصوات والمرئيات لجعل عملية التعلم أكثر سهولة ومتعة.

*كيفية (طرق) تعليم اللغة العربية: -تعليم الحـروف: عند تعلم أي لغة لابد من التعرف أولاً على حروفها و التعرف على كيفية كتابتها ونطقها ، واللغة العربية غنية بحروفها وأشكالها وحالاتها المختلفة . ولتسهيل عملية حفظ الحروف, هو أن يوضع لكل حرف في اللغة العربية ما يقابلها من حروف لغة المتعلم , وكذلك يستحسن كتابة نطق الحرف العربي باللغة الانجليزية. على سبيل المثال:

أما لتعليم كتابة الحروف، فترفق مع بعض البرامج ملفات مرئية توضح كيفية كتابة الحروف بأشكاله المختلفة سواءً في بداية الكلمة، في وسطها أو في نهايتها، وإظهار حركة اليد أثناء كتابة الحرف. وترفق في بعض البرامج صورة للحرف موضحاً عليها بعض الأسهم لتوضيح طريقة كتابته، مثال:

بعد إتقان الحروف نطقاً وشكلاً وكتابة يأتي دور التعرف على المدود القصيرة للحروف وهي ( الفتحة و الضمة و الكسرة ) . تستخدم برامج تعليم اللغة العربية صوتيات مرفقة تمكن المستخدم من الاستماع إلى الحروف للتعرف على النطق الصحيح للحرف في حالاته المختلفة . مثال :

تنطق : ba تنطق : bou تنطق : bi تنطق : b - ثم نتطرق لحـروف المد الطويلة وهي ( الالف و الواو و الياء ) مع ملاحظة ان هذه الاحرف في نفس الوقت احرف علة وساكنة . عندما لا يمثل دور احرف العلة , يتصرف مثل بقية الاحرف الساكنة.

اما بالنسبة لتنوين فهي تأتي في آخر الكلمة, مثال: وأخيراً الـشدة , عند تحويلها الى اللغة الانجليزية يكرر الحرف. RATTABA    

ويوجد هناك بعض الصعوبات عند تعلم الحروف العربية ، منها: اختلاف شكل الحرف حسب موقعه من المقطع مما يسبب بعض الالتباس وصعوبة في حفظ أشكال الحروف. مثال : ب- حروف تكتب ولا تنطق والعكس ، مثال : تكتب ولا تنطق : اللام الشمسية، الألف بعد واو الجماعة ( قالوا ). تنطق ولا تكتب : لكن، هذا، الرحمن. ج- وجود تشابه كبير بين بعض الحروف، مثال: ت ، ب ، بـ ، يـ ، قـ ، فـ .

-تعليم الكلمات: بعد تعلم الحروف وأشكالها ننتقل إلى التعرف على الكلمات العربية المختلفة ولابد من حفـظ اكبر قدر من الكلمات حتى تتمكن من تكوين الجمل, ويتم ذلك إما بحفظ الكلمات الاكثر استخداماً مثلاً: وغيرها من الكلمات.

أو عن طريق اختيار موضوع معين وتعلم الكلمات المتعلقة به ، كما تفعله بعض برامج التعليم. مثل رأس الإنسان ومكوناته كالأنف والفم أو الأشهر الميلادية والهجرية. ويتم إظهار الكلمات مشكلة ويرفق ملف صوتي يوضح النطق الصحيح للكلمات . بعدما انتهينا من الكلمات يتم تعليم كيفية تركيب الجمل وترتيب الكلمات فيها . مثال على ذلك: - زار احمد صديقه. -ahmad visited his friend. نلاحظ في اللغة العربية تقدم الفعل على الفاعل لكن في اللغة الانجليزية العكس.

حيث يتعلم المستخدم الجمل المستخدمة في الأماكن العامة -تعليم المحادثه: المحادثه هي تدريب لما سبق دراسته, فهي تعتبر اساسا ً في تطوير مستوى المتعلم لأنها تشتمل على تكوين الجمل ونطقها وكذلك الاستماع إلى المتحدث وفهم ما يقوله. لذلك لا تجد برنامج يخلوا من دروس تعليمية في المحادثة, حيث يتعلم المستخدم الجمل المستخدمة في الأماكن العامة كالمطاعم والفنادق والمطارات وغيرها. يتم عرض الجمل على الشاشة مع الاستعانة بالصوت لكي يتعلم المستخدم النطق الصحيح للجمل.

-قراءة المقالات: بعد تعلم المستخدم الكلمات وتكوين الجمل و المحادثة، يأتي دور القراءة الحرة حيث يتم تعويد المستخدم على قراءة العناوين والمقالات. ويتوفر في بعض البرامج بعض المقالات المأخوذة من الصحف والمجلات حيث يتدرب المستخدم على قراءتها. وهنا يأتي دور المتعلم في تطوير نفسه وتنمية مهارات القراءة لديه .

-تعليم قواعد اللغة العربية: يعتبر تعلم قواعد اللغة العربية من أصعب مراحل التعليم ويرجع ذلك للآتي: الاعراب: فإعراب الكلمة يعتمد على موقعها من الجملة. اختلاف التعامل مع المفرد والمثنى والجمع. الافعال: الماضي والمضارع والأمر. الجمل الاسمية والجمل الفعلية. الضمائر المتصلة والمنفصلة. وغيرها .., وجود العديد من المصطلحات المتعلقة بالقواعد ليس لها مقابل في اللغة الإنجليزية و اللغات الأخرى المختلفة. وتقوم برامج التعليم بإعطاء الدروس وشرحها مدعمة بالأمثلة والصور لتسهيل الفهم على المستخدم وإعطاء مثال مقابل بلغة المستخدم .

*مقارنة بين برامج تعليم اللغة العربية: ستتم المقارنة بين برنامجين هما: أ- Complete Guide To Learn Arabic ب- Arabic As A Second Language وستتم المقارنة من حيث النقاط التالية: أ- تعليم الحروف العربية. ب- تعليم الكلمات. ج- المحادثة. د- تعليم قواعد اللغة.

Complete Guide To Learn Arabic يحتوي البرنامج على ثلاثة أقراص ليزرية, كل قرص يمثل مستوى تعليمي, في بداية تشغيل كل قرص يُطلب من المستخدم اختيار لغة الواجهة. (العربية, الانجليزية, الفرنسية)

أ- تعليم الحروف العربية: يقوم البرنامج بتعريف الحروف العربية شكلاً و نطقاً وذلك برسم الحرف أول الكلمة ووسطها وأخرها وكيفية نطقها باللغة الإنجليزية ويقوم أيضاً بتوضيح دخول الحركات (الفتحة والكسرة والضمة)على الحروف. كما يقوم البرنامج بإيضاح دخول المد والشدة والتنوين إلى الحروف العربية, مع ذكر أمثلة لذلك.

يقوم البرنامج بتعريف أجزاء جسم الإنسان وتعليم الشهور الهجرية ب-تعليم الكلمات: يقوم البرنامج بتعريف أجزاء جسم الإنسان وتعليم الشهور الهجرية والميلادية وتعليم الأرقام وبعض أسماء الإشارة وبعض أدوات الاستفهام وبعض الأفعال ويقوم أيضا بتقديم بعض الأمثلة كما يقدم هذا البرنامج تدريبات لكل مما سبق. ج- المحادثة: يقدم البرنامج تعليماً لكيفية محادثة الآخرين و ذلك بعرض امثلة لمحادثات في مجالات مختلفة.

د- تعليم قواعد اللغة: يقوم البرنامج بتعريف أهم حالات الأعراب وهي الرفع والنصب والجر, والتعريف بالجملة الاسمية والجملة الفعلية. كما يقوم البرنامج بإيضاح شيء من الفروق البسيطة بين المفرد والمثنى الجمع.

Arabic As A Second Language أ- تعليم الحروف العربية: يعمل البرنامج على شكل دروس, وفي قسم تعليم الحروف تم تصنيفها على حسب التشابه في الرسم, ومن ثم قسمت إذا كانت ساكنة أو مشكلة أو بالمد. يتم في هذه الدروس تعليم طريقة رسم الحرف بالرسم المباشر والتزويد بالصوت.

يحتوي هذا البرنامج على أمثلة كثيرة من المحادثات المختلفة. ب-تعليم الكلمات: يقوم البرنامج بالتعريف بكلمات متعددة مع تبيين دخول الأحرف الساكنة والممدودة على الكلمة, ويقوم أيضا بتعريف أجزاء الجسم بشكل دقيق. ج- المحادثة: يحتوي هذا البرنامج على أمثلة كثيرة من المحادثات المختلفة.

د- تعليم قواعد اللغة: يقوم البرنامج بتعريف أقسام الكلمة (الاسم والفعل والحرف), ويبين الفرق بين المفرد والمثنى والجمع, واختلاف حالات الفعل من الماضي و المضارع والأمر, والفرق بين المعرفة و النكرة. من خلال دراسة البرنامجين نجد أن البرنامج الاول يمتاز بواجهة تطبيقات مرتبة و مميزة تساعد المستخدم في التعلم بسرعة.

*بعض المواقع التعليمية: http://www.schoolarabia.net/ يقدم دروس كثيرة ومفيدة تقريبا 40 درس . http://islamguiden.com/arabi/m_a_r_5.htm موقع ”الموجز في قواعد اللغة العربية“ يقدم اكثر من 50 درس (مجاني) http://www.arabic4kids.com/ موقع تعليمي للاطفال , http://www.islamicfinder.org/index.php?t=sub_pages&cat=133&lang=arabic موقع فيه وصلات لمواقع تعليمية اخرى. http://www.lootah.sch.ae/ArabicTutor/MenuEng.htm موقع جميل وبسيط فيه تعليم الحروف وكلمات وجمل ومحادثة. (مجاني)