JPN 311: Conversation and Composition 伝言 (relaying a message)

伝言 ( でんごん ) を頼 ( たの ) む Introducing the subject ～のことなんだけど、 – 明日のサッカーのことなんだけど … ～のことなんですけど、 ～のことなんですが、 … – レポートのことなんですけど … – 注文の本の件 ( けん ) なんですが … × ～のことなんだが、 …

Quoting somebody or yourself ～って言う・～って伝える ～と言う・～と伝える (in writing or formal speech)

making a request ～って伝えて { くれる ?/ くれない ?} ～って伝えておいて { くれる ?/ くれない ?} – 約束 ( やくそく ) の時間 ( じかん ) に遅 ( おく ) れますっ て伝えといてくれる ? なおしてくれない ? ‘Can you fix it?’ なおしておいてくれない ? ‘Can you have it fixed (by the time I come)?’

making a request ～って伝えておいて { くれる ?/ くれない ?} (would you … ?) ～って伝えておいて { もらえる ?/ もらえない ?} (could I ask you to … ?) ～って伝えておいて { くれます ( か )?/ くれません ( か )?} ～って伝えておいて { もらえます ( か )?/ もらえません ( か )?} ～ってお伝え { いただけますか ?/ いただけませんか ?}

tell someone to do something ～ように言う・伝える 連絡 ( れんらく ) くれるように言っておいて くれない ? 「連絡 ( れんらく ) ください」って言ってお いてくれない ?

P.14

伝言 ( でんごん ) を申し出る making an offer ～しようか ? ～しておこうか ( しとこうか )? ～しましょうか ? ・～しときましょうか ?

（何か）伝えようか ? （何か）伝えとこうか ? 伝えましょうか ? ・伝えておきましょうか ? お伝えしましょうか ? ・お伝えしておきましょうか ? (honoring the person {to whom/for whom} the reporting is made) お伝えになる・お伝えになる (honoring the reporter) 伝言しておこうか？ 伝言をお伺 ( うかが ) いしましょうか？ p.14

電話をかけることを申し出る 電話させようか ? 電話させましょうか ? こちらから電話いたします。 こちらから電話いたしましょうか ?

後で電話してほしいと言う 後でまた電話してくれない？ 後でまた電話してもらえませんか？ 後でまたお電話いただけますか？ p.15

ロールプレイ 土曜日の友達と映画に行く予定だったが、予 定を変えないといけなくなった 電話したが、留守 ( るす ) だったので、ルー ムメートに伝言を頼む