實用視聽華語 1 shí yòng shìtīng huá yŭ 第 十二 課 dì shíèr kè 我到外國了八個多月 wǒ dào wàiguó qùle bāge － duō yuè

聽說你到歐洲去了 ( 會話一 ) 好久不見，聽 說你到歐洲去 了。 hăo jiŭ bújiàn ， tīng shuō nǐ dào ōuzhōu qùle 。 (Long time no see. I heard you went to Europe.)

我到歐洲去了八個多月 是啊，我到歐 洲去了八個多 月。 Shì a ， wǒ dào ōuzhōu qùle bā ge-duō yuè 。 (Yes, I went to Europe for more than eight months.)

你都到了哪些國家 ? 你都到了哪些 國家？ nǐ dōu dàole něixiē guójiā ？ (Which countries did you go to?)

我去了 … ﹑ …, 還有 … 。 我去了德 國、英國， 還有法國。 wǒ qùle Déguó 、 Yīngguó ， hái yǒu Făguó 。 (I went to Germany, England, and France, too.)

明年我也想到德國去旅行 明年我也想到德國 去旅行，什麽時候 去最好？ míngnián wǒ yě xiăng dào Dé guó qù lǚxíng ， shénme shí hòu qù zuì hăo ？ (I am also thinking to take a trip to Germany next year. What’s the best time to go?)

我想從六月到十月天氣都不錯 我想從六月到十 月天氣都不錯。 冬天太冷了。 wǒ xiăng cóng liùyuè dào shí yuè tiānqì dōu búcuò 。 dōngtiān tài lěng le 。 (I think from June to october the weather is pretty good. Winter is too cold.)

春天呢 ? chūntiān ne ？ (How about Spring?)

春天有的地方常下雨 春天有的地方 常下雨。 chūntiān yǒude dìfāng cháng xiàyŭ 。 (In spring it rains quite often in some places.)

我應該夏天去 那，我應該夏 天去。 nà ， wǒ yīnggāi xiàtiān qù 。 (Well, in that case I’ll go in summer.)

夏天去最好 對啊，夏天去 最好 。 duì a ， xiàtiān qù zuì hăo 。 (Right, it’s best to go in summer.)

最近都沒看到你 ( 會話二 ) 最近都没看 到你，你到 哪兒去了？ zuìjìn dōu méikàndào nǐ ， nǐ dào nă ér qù le ？ (I haven’t seen you recently, where did you go?)

我跟父母到日本去了一個星期 我跟父母到日本去了一個 星期，昨天剛回來的。我 們什麽時候考試 ，你知道 嗎？ wǒ gēn fùmŭ dào Rìběn qùle yíge xīngqí ， zuótiān gāng huílái de 。 wǒmén shénme shíhòu kăoshì ， nǐ zhīdào mā ？ (I went to Japan for a week with my parents, and just came back yesterday. When are we going to have our test, do you know?)

下星期三 下星期三。 xià xīngqísān 。 (Next Wednesday.)

一共考多少課 ? 一共考多少課？ yígòng kăo duōshăokè ？ (How many chapters were going to be on the test?)

老師說一共考十二課 老師說一共 考十二課。 lăoshī shuō yígòng kăo shíèr kè 。 (Teacher said that there were going to be twelve chapters on the test.)

你念了幾課了 ? 你念了幾課 了？ nǐ niànle jǐkè le ？ (How many chapters have you read?)

我已經念了七課了 我已經念了七 課了，你呢？ wǒ yǐjīng niànle qīkè le ， nǐ ne ？ (I’ve already read seven chapters, and you?)

還有十課沒看呢 ? 我在日本只看 了兩課，還有 十課没看呢， 怎麽辦？ wǒ zài Rìběn zhǐ kànle liăngkè ， hái yǒu shíkè méikàn ne ， zěnmebàn ？ (I only read two chapters in japan. I still have ten chapters left.)

別著急, 還有一星期呢。 别著急，還有一 星期呢。我現在 要到圖書館去看 書，你去不去？ bié zhāojí ， hái yǒu yīxīngqí ne 。 wǒ xiànzài yào dào túshūguăn qù kànshū ， nǐ qù búqù ？ (Don’t be nervous. You still have one week. I want to go to the library now to study. Do you want to go?)

我跟你一起去 好啊，我跟 你一起去。 hăo a ， wǒ gēn nǐ yìqǐ qù 。 (OK, I’ll go with you.)

今年八月張老師在歐洲旅行了兩 個星期，去了很多有名的地方， 覺得很有意思。 (In August of this year Teacher Zhang took a trip to Europe for two weeks, visiting many famous places and thinking it was very interesting.) jīnnián bāyuè zhāng lăoshī zài ōuzhōu lǚxíngle liăngge xīng qí ， qùle hěn duō yǒumíngde dìfāng ， juéde hěn yǒuyìsi 。

他說歐洲的夏天天氣很好，旅 行的人最多。 (He said the weather in Europe is the best in summer and that’s when the most people travel.) tā shuō ōuzhōu de xiàtiān tiānqì hěn hăo ， lǚxíng de rén zuì duō 。

冬天太冷 ， 秋天不冷不熱，可是 有的地方常下雨，所以到歐洲去旅 行，春天﹑夏天是最好的季節 It’s too cold in winter. Fall is neither hot nor cold; however in some places it rains quite often. So spring and summer are the best times to travel in Europe.) dōngtiān tài lěng ， qiūtiān bùlěng búrè ， kěshì yǒude dìfāng cháng xiàyŭ ， suǒyǐ dào ōuzhōu qù lǚxíng ， chūntiān 、 xiàtiān shì zuì hăode jìjié 。

張老師在歐洲只去了德國﹑法國兩個國家， 他還想到别的地方去看看，可是時間不够 ，明年春天他要再到歐洲去，他聽說那裡 的春天風景很美。 (Teacher Zhang only visited Germany and France. He wished he could see other places, but there wasn’t enough time. Next year he wants to go back to Europe again. He heard that spring time is very beautiful there.) Zhāng lăoshī zài ōuzhōu zhǐ qùle Déguó 、 Făguó liăngge guójiā ， tā huái xiăng dào biéde dìfāng qù kànkàn ， kěshì shíjiān búgòu ， míngnián chūntiān tā yào zài dào ōuzhōu qù ， tā tīngshuō nàlǐ de chūntiān fēngjǐng hěn měi 。