USTER® - 'Think Quality' The Way to Think Quality ITMA 2007 Preview Conference Flavio Carraro Università degli studi di Bergamo 10.07.2007 Sig.re e sig.ri buongiorno A nome della USTER Technologies vi porgo il benvenuto. Siamo lieti di poter presentare le informazioni per la ITMA 2007. Mi chiamo Flavio Carraro, sono un product manager e lavoro nella cittadina di Uster in Svizzera. Le informo che la presentazione proiettata è in inglese, pertanto io parlerò in italiano.

USTER® - 'Think Quality' What is it? Definition 'Think Quality' = USTER®'s unique approach towards effective quality optimization, both on-line and off-line for customers in the entire textile value chain, by applying an unmatched portfolio of products, application know-how and USTER® STATISTICS L‘esibizione della nostra ditta quest‘anno si centra attorno al tema „Think Quality“ in italiano „pensa qualità“ Questo tema si trova nel logo della Uster e perciò praticamente dappertutto sulle nostre publicazioni e sui nostri prodotti Ma qual‘é il messaggio di USTER dietro questo tema? Qui la nostra definizione: Think Quality è l‘approccio unico della USTER verso la effettiva ottimazione della qualità, sia online sia offline, per la clientela lungo tutta la catena tessile, facendo uso di un portafoglio di prodotti senza uguali di largo sapere applicativo delle USTER STATISTICS

USTER® - 'Think Quality' A unique value proposition Definition ‘Think Quality’ = USTER®'s unique approach towards effective quality optimization, both on-line and off-line for customers in the entire textile value chain, by applying an unmatched portfolio of products, application know-how and USTER® STATISTICS Value for industry USTER® is unique in being able to apply ‘Think Quality’ in its industry: USTER® offers a full range of leading products to consistently measure quality at all stages of the textile value chain. USTER® is the only company to offer total quality testing with an unmatched correlation of data produced both online and in the laboratory. USTER® has a comprehensive understanding of its customer’s processes and operations. USTER® facilitates quality cost optimization in the entire textile supply chain. USTER® defines quality for the textile industry. 1 2 3 4 Questo tema principale della USTER costituisce una proposta di valore unica nel settore 5 elementi costituiscono la base per creare ‚Think Quality‘ 1. la gamma di prodotti di punta per misurare in modo consistente la qualità relativa al filato lungo tutte le stazioni della catena tessile 2. il controllo di qualità totale con una correlazione senza precedenti tra i dati prodotti sia online sia in laboratorio 3. La comprensione profonda dei processi e delle operazioni della clientela 4. l‘ottimazione di costi qualità lungo tutta la catena di rifornimento 5. La definizione della qualità di fibre e filati per l‘industria tessile 5

and learn about ‘Think Quality’ USTER® - The Way to Think Quality Learn about ‘Think Quality’ at our ITMA 2007 Booth Come visit us and learn about ‘Think Quality’ Hall A4 - Booth 343/442 Siamo lieti di presentare al pubblico interessato quest‘anno il concetto di Think Quality Lo stand mostrerà in modo semplice e pratico la via per il Pensa Qualità O in inglese The Way to Think Quality Tutti i nostri prodotti saranno esposti Serviranno non solo a dimostrare le facoltà die vari strumenti e sensori, ma specialmente serviranno a mostrare come si integrano nel concetto Think Quality Saremo presenti nella sala A4, posizione 343 / 442

USTER® - 'Think Quality' Leading Range of Products 1 Il primo elemento di Think Quality sono i nostri prodotti Sono disegnati per creare una gestione sistematica e fidata della qualità Il continuo rinnovamento e la risoluta estensione di questi prodotti fanno si che USTER venga riconosciuta in tutto il mondo come leader mondiale per strumenti di controllo della qualità per fibre e filati Da notare c‘è in particolare il prodotto QUANTUM, la stribbia, con oltre 1.3 milioni di unità istallate Continuous innovation and extension of USTER® products guarantee today the basis to provide a leading range of products!

USTER® - 'Think Quality' Total Testing 2 “Total Testing” – Total quality control in the spinning mill: USTER® is the only company to offer total quality testing with an unmatched correlation of data produced both on-line and in the laboratory. USTER®‘s product range consists of laboratory testing systems for fiber and yarn, clearers for winding and spinning and EXPERT systems. With USTER®’s product range spinning mills can install a unique closed-loop quality feedback system! Il secondo elemento di Think Quality si chiama Total Testing. Questo concetto si basa sulla alta correlazione tra gli strumenti di laboratorio e i sensor online, correlazione non raggiunta da altri. Grazie a questa correlazione tutti i prodotti USTER possono essere combinati in modo da realizzare in filatura il livello chiamate Total Testing Questo livello ovvero questo concetto sistematico conduce ad un sistema di qualità con feedback a circuito chiuso

USTER® - 'Think Quality' Customer Understanding 3 USTER® has a comprehensive under-standing of its customer’s process and operations! Poor quality management is mainly caused by limited: Know-how Application of quality procedures Tool set USTER® helps to optimize efficiency, pro-ductivity, quality, traceability and profitability! USTER®'s extensive application know-how offers support for different customer groups to optimize their quality-related processes! Con il terzo elemento USTER sottolinea l‘importanza della piena conoscienza dei processi e delle operazioni della nostra clientela Un basso livello di gestione della qualità è causato nei più die casi da tre limitazioni - Know-how limitato - Poca o scadente applicazione di procedure di qualità - Attrezzatura inadatta USTER aiuta ad ottimizzare i fattori resa, produttività, qualità, tracciabilità e profitabilità L‘esteso know-how applicativo nella USTER offre la possibilità di aiutare vari gruppi di clienti a migliorare i propri processi in relazione alla qualità prodotta

USTER® - 'Think Quality' Linking the entire textile supply chain 4 USTER® provides consulting and support services from producers through to retailers by closing the loop for fibers & yarn quality information in the entire value chain. USTER® STATISTICS and USTER® systems provide a means for defining a quality profile for yarn. USTERIZED® spinning mills ensure conformity to the agreed yarn quality profile. Il 4. elemento del concetto Think Quality si concentra sull‘abilità e la necessità di connettere l‘intera catena di rifornimento. USTER chiude il cerchio per l‘informazione di fibre e filati tra produttori e compratori. Con le USTER statistics e gli strumenti USTER è possibile creare il profilo di qualità di un filato Questo serve come interfaccia e come descrizione tra i vari processi e le varie ditte coinvolte Con il concetto USTERIZED (filature usterizzate) da una parte e con metodi di definizione di profili di qualità dall‘altra, la fornitura di filati diventa un campo più definito e meno rischioso la lunga esperienza della USTER nella collaborazione con ditte internazionali come IKEA, PUMA, Marks&Spencer ha servito a formare il concetto Think Quality che mira ad una alta costanza di qualità nella produzione e ad una riduzione dei costi di qualità lungo tutta la catena di fornitura

'Think Quality' – Quality Standards USTER® defines quality for the textile industry 5 USTER® STATISTICS – the standards for fibers & yarns USTER® Quality Parameters – the language of the textile industry USTER® micronaire, length, strength, color, grade USTER® neps, length, short fiber content, trash & dust USTER® evenness USTER® imperfection USTER® hairiness USTER® diameter USTER® impurities USTER® force and elongation USTER® thick/thin places, foreign matter Cotton classing Process control Mass variation Frequently occurring faults Hairiness variation Diameter variation Trash and dust presence Weak places and weavability Seldom occurring faults and foreign matter The standard for: USTER® Quality Parameter: First edition in 1957 Benchmark for textile industry Benchmark for textile trading Benchmark for textile machinery business Latest edition in 2007 Preliminary introduction at CITME 50th Anniversary – first published 1957 "Golden Past, Golden Future – USTER® STATISTICS" Il 5. ed ultimo elemento sono gli standard di qualità USTER ha definito molti dei parametri di qualità usati pubblicamente dall’intera industria tessile Tutti questi parametri sono affidabili e precisi se misurati con la dovuta attenzione, come dimostrano gli strumenti USTER in tutto il mondo La pubblicazione delle USTER STATISTICS avviene circa ogni 5 o 6 anni Quest’anno USTER pubblica le USTER STATISTICS 2007 La distribuzione in tutto il mondo continua ad essere gratuita. Le nuove USTER STATISTICS possono essere richieste sul sito internet www.uster.com su CD-ROM Nei prodotti istallati è possibile istallare I nuovi dati su richiesta 50 Years USTER® STATISTICS 1957-2007

USTER® - 'Think Quality' USTER® STATISTICS 5 Golden Past – Golden Future USTER® STATISTICS – the standards for fibers & yarns! USTER® Quality Parameters – the language of the textile industry! Durante l‘ITMA a Monaco USTER celebra il 50 anniversario delle USTER STATISTICS Le USTER STATISTICS hanno avuto il ruolo più importante nel rendere noti i parametri di qualità USTER in tutto il mondo La pubblicazione della edizione 2007 delle USTER STATISTICS marca il mezzo secolo di passione e di dedicazione della ditta USTER per le necessità dell‘industria tessile USTER celebrerà questo anniversario in fiera a Monaco con i visitatori, con la clientela e con i vari partner. During the ITMA MUNICH USTER® will celebrate the 50th anniversary of its USTER® STATISTICS

Sandra Edalat-Pour April 2007 USTER® STATISTICS 2007 Sandra Edalat-Pour April 2007 Seguono adesso 4 pagine sulla nuova edizione 2007

Uster Statistics in numbers Number of mills that sent samples since 2001: 296 Number of trials carried out since 2001: 4302 Numero di filature che hanno inviato prove: 296 Numero di prove totali

Improvement in yarn evenness 1957 - 2007 50% line of the USTER® STATISTICS Ad ogni edizione delle USTER STATISTICS aggiorniamo il grafico della evoluzione del valore CV Qui la linea 50% Non solo la produttività delle macchine è aumentata notevolmente, anche il valore CV è sceso Higher productivity, but enormous improvement of yarn evenness

New chapters 56 chapters  20 chapters more than in 2001 Yarn quality CO, 100%, compact yarn, combed, cone PES/CO, 50/50%, ring, carded, cone PES/CO, 67/33% and 65/35%, ring, carded, cone PES/CO, 67/33% and 65/35%, ring, combed, cone PES, 100%, ring, cone CV, 100%, ring, cone PES/CV, 67/33 and 65/35%, ring, cone WO, 100%, ring, cone PES/WO, 55/45%, ring, cone PAN, 100%, ring, cone CO/EL, 97-90%/3-10%, ring core yarn, bobbin CO/EL, 97-90%/3-10%, ring core yarn, cone WO/PAN & WO/PA, 50/50%, 80/20%, ring, bobbin WO/PAN & WO/PA, 50/50%, 80/20%, ring, cone

40 % more graphs! 1200 graphs total New chapters 56 chapters  20 chapters more than in 2001 Yarn Quality CLASSIMAT QUANTUM PES, 100%, ring, bobbin CV, 100%, ring, bobbin WO, 100%, ring, bobbin CO, 100%, OE rotor yarn PES/CO, 50/50%, OE rotor yarn PES/CO, 50/50%, airjet yarn 40 % more graphs! 1200 graphs total

USTER® TESTER 5 The yarn inspection system Fancy Yarn Profile Gabriela Peters, June 2007 Una delle novità che presenteremo in fiera è la nuova opzione per l‘USTER TESTER 5 chiamata Fancy Yarn Profile Che serve a misurare con precisione i filati fiammati

USTER® TESTER 5 The yarn inspection system General Alcuni aspetti generali

USTER® TESTER 5 Highlights - Fancy Yarn Profile NEW Precise sensor technology New unique reports Misurazioni altamente precise Nuovi rapporti per visualizzare velocemente gli aspetti di qualità

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Quality control is extremely important when it comes to meeting yarn specification. The new unique Fancy Yarn Profile on the USTER® TESTER 5 analyses slub yarns for their quality. It has never been easier to obtain all quality-relevant information of a slub yarn. Quando si tratta di soddisfare con precisione delle specificazioni di un certo filato il controllo di qualità è estremamente importante Con la nuova opzione l‘USTER TESTER 5 è in grado di analizzare in dettaglio il filato fiammato Non è mai stato cosi semplice ottenere tutte le informazioni riguardanti la qualità di un filato fiammato

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile There are three major requirements for a consistent slub yarn. Constant quality Yarn without mass decreases before and after a slub Yarn without disturbing pattern in the yarn Produrre filati fiammati richiede l‘abilità nel fare apparire il tessuto altamente irregolare, ma allo stesso tempo bisogna produrre il filato in modo assolutamente consistente per quanto concerne i parametri del fiammato 3 criteri sono principali Qualità costante Filati senza tratti fini prima e dopo la fiamma Filati senza ripetizioni disturbanti

USTER® TESTER 5 The yarn inspection system Features

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile New parameter such as slub length, slub distance and mass increases support the evaluation of the numeric results Mass increase Slub distance Slub length L‘USTER TESTER 5 è in grado di misurare con precisione ed alta velocità i nuovi parametri Lunghezza della fiamma Distanza tra due fiamme Incremento di massa della fiamma

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile NEW mass diagram special for slub yarns Mass decrease before and after a slub: measured value must before or after 3 cm and must 30% smaller as the reference value Marks all slubs which go in the calculation Le fiamme identificate sono indicate con il colore arancione I tratti fini prima o dopo la fiamma sono indicati con un piccolo rombo Questi tratti fini sono riconosciuti se sono all‘interno di 3 centimetri prima o dopo della fiamma e se vanno oltre la diminuzione di 30% di massa

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Three types of spectrograms are now available - Normal spectrogram - Only slubs - Slubs removed 3 tipi di spettrogrammi quello normale solo con le fiamme Filato base con sottratte tutte le fiamme

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile For the first time it is possible to show a spectrogram with removed slubs to properly analyze yarn also for periodical faults Slubs removed Periodical faults Slubs only Perciò è possibile valutare lo spettrogramma del filato dopo la sottrazione delle fiamme, cosi da vedere eventuali difetti periodici

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile USTER‘s famous scatter plot for the best overview about the slub yarn quality La ben nota rappresentazione con lo scatter plot mostra istantaneamente la distribuzione delle fiamme A destra la lunghezza della fiamma In alto l‘incremento di massa Ogni puntino corrisponde ad un effetto fiamma

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Settings after a test allow the specific evaluation from more than one slub population Una volta misurato il filato viene analizzato più in dettaglio Qui è possibile separare varie popolazioni di effetti fiammati Inoltre si puo separare le imperfezioni come i tratti grossi per non rovinare le statistiche sulle singole popolazioni

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile This excellent tool helps to filter disturbing mass increases to show only the evaluation of the slub distribution Ecco un esempio

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile The customized classification matrix shows perfectly the distribution as a numerical count of the slubs Per la classificazione degli effetti c‘è una matrice Questa si lascia configurare a piacere

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile A set of histograms gives you graphical information about the slub yarn 3 istogrammi separati aiutano a capire subito la distribuzione delle lunghezze e delle distanze delle fiamme e degli incrementi di massa

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile The slub sequence diagram shows the slubs with the succeeding slub distance, this unique tool represents the complete cycle of the slub yarn Altro rapporto utile è la sequenza degli effetti Qui sono allineati in verticale gli effetti con il pezzo di distanza fino al prossimo effetto

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Information from scatter plot and histogram are combined in the three dimensional report that indicates mass increase, slub length and frequency Un nuovo rapporto combina lo scatter plot con l‘istogramma dell‘incremento di massa, facendone una mappa tridimensionale

USTER® TESTER 5 The yarn inspection system Benefits vantaggi

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Benefits and Advantages Information related to daily quality control Information related to fabric appearance Information regarding the loss of production efficiency in knitting or weaving Vantaggi maggiori Informazioni che servono per il controllo di qualità quotidiano Informazioni riguardanti l‘apparenza della stoffa Informazioni che servono a capire la perdita di resa in maglieria e in tessitura

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Fancy Yarn Profile shows a missing slub very clearly in the diagram and in the sequence diagram Qui si vede subito che per un certo periodo mancano gli effetti fiamma

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Machine settings are very sensitive and depend on many parameters such as motor power The example shows a fault of the spinning frame The slubs are very narrow and the machine had no time to increase/ decrease the delivery speed, resulting in combined slubs Qui si nota che il filatoio non è in grado di accelerare e rallentare in mod sufficiente per separare bene gli effetti, causando un effetto fiamma combinato da due

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Long-term reports Per il controllo della continuità di un articolo si possono visualizzare tutti i valori misurati su rapporti di lunga durata Can be defined for all numeric values

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Disturbing patterns makes the fabric useless With the support of diagram, scatter plot and the sequence diagram disturbing patterns are detect very easily Qui un esempio di effetti che creano dei disturbi nella stoffa. Con il diagramma, con lo scatter plot e con il rapporto delle sequenze si vedono presto le cause di questi disturbi

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Spectrogram analysis is a must for the daily quality control Now for the first time ever it is possible to show a spectrogram for a base yarn separate from the desired slubs This allows periodical mechanical faults to be eliminated  Analysis of base yarn for periodic faults Slubs only Slubs removed Lo spettrogramma, obbligatorio per il controllo giornaliero, mostra bene problemi presenti nel filato base. Questo adesso è possibile sui filati fiammati, grazie al nuovo rapporto che mostra lo spettrogramma dopo la sottrazione degli effetti

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile Weak places create lost production in weaving and knitting processes In diagram of the Fancy Yarn Profile mass decreases are marked and show if machine stops during further processes may occur In addition to the diagram, the sub sample table details the number of the mass decreases Un filatoio mal regolato o con un programma troppo esigente può produrre molti tratti fini. Adesso è possibile vedere questi tratti fini in un attimo

USTER® TESTER 5 The yarn inspection system Summary

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile - Overview Fancy Yarn – Basic Fancy Yarn – Option Diagram (without marked slubs) Normal Spectrogram Scatter Plot Diagram (with marked slubs and mass decreases) Spectrogram (normal, only slubs and only base yarn) Scatter plot Classification matrix and classification matrix user defined Histogram (slub length, slub distance, mass increase) Slub sequence diagram 3D Plot Slub yarn configuration La nuova opzione per l‘USTER TESTER 5 contiene una gamma di rapporti e attrezzi per analizzare in profondità i filati fiammati Il modello base dell‘USTER TESTER 5 contiene già una piccola parte di questi rapporti: Il diagramma con gli effetti identifcati Lo spettrogramma normale Il rapporto scatter plot di base

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile - Sales Options The USTER® Fancy Yarn Profile is available on USTER® TESTER 5 S800 and S400 The USTER® Fancy Yarn Profile is upgradeable for all current USTER® TESTER 5 L‘opzione Fancy Yarn Profile puo essere installata sui 2 modelli S400 e S800 L‘opzione puo essere installata in un secondo tempo su ogni USTER TESTER 5

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile The new USTER® Fancy Yarn Profile sets the standard for slub yarns measurements Through a multitude of new reports, the USTER® TESTER 5 now makes it simple to determine the quality of slub yarns precisely Il nuovo USTER Fancy Yarn Profile crea lo standard per la misurazione die filati fiammati Con la nuova opzione Fancy Yarn Profile l‘USTER TESTER 5 fa si che diventa semplice determinare con precisione la qualità di filati fiammati

USTER® TESTER 5 USTER® Fancy Yarn Profile 12

USTER® - 'Think Quality' The Way to Think Quality – Summary the unique approach with 5 elements The Way to Think Quality how USTER® leads customers to optimized efficiency, productivity, quality, traceability and profitability extensive know-how and experience combined with leading range of products and services 50th anniversary of USTER® STATISTICS Celebrations USTER® STATISTICS 2007 New Edition 2007 USTER® TESTER 5 Fancy Yarn Profile New Product Option In Sommario Think Quality – 5 elementi che formano un concetto cioè l‘approccio unico della USTER verso la effettiva ottimazione della qualità, sia online sia offline The way to Think Quality - la via per il Pensa Qualità, come mostreremo questo concetto nella fiera 50 anni di USTER STATISTICS – le celebrazioni durante la fiera USTER STATISTICS 2007 – la nuova edizione USTER TESTER 5 Fancy Yarn Profile – la novità che semplifica l‘analisi precisa die filati fiammati

Thank you for your attention Qui termina la presentazione Ricordo che saremo nella sala A4 alla posizione 343/442 Siamo a disposizione la signora Gabriela Peters e me stesso per chiarimenti e commenti Ringrazio per la cortese attenzione See you in Munich Hall A4 - Booth 343/442