تعريب أجهزة الجوال والحواسيب الجيبية إعداد الطالبان : سليمان صالح الطحيني فهد السلطان

تعريب أجهزة الجوال

المقدمــــة تعتبر أجهزة الجوال من أكثر الأجهزة إنتشاراً على مستوى العالم العربي. ومن هذا المنطلق أتت الحاجة لتعريب هذه الأجهزة. وحيث أن اللغة الأم في العالم العربي هي اللغة العربية تسارعت الشركات إلى تعريب أجهزتها وتضمين اللغة العربية ضمن قائمة اللغات الموجودة بأجهزتها. تعتبر شركة نوكيا من أفضل الشركات التي عربت أجهزتها تعريبا كاملا من ناحية إستخدامها لمصطلحات عربية مستساغة ومفهومة.

بعض الصعوبات التي واجهتها الشركات في تعريب أجهزة الجوال 1. أغلب الشركات المنتجة لأجهزة الجوال شركات اجنبية ليس لديها أي خلفية عن اللغة العربية ولا عن قواعدها الأساسية. 2. إختلاف المصطلحات المستخدمة في التعريب من شركة لأخرى.

تعريب أجهزة نوكيا شركة نوكيا هي أحد الشركات التي أهتمت بتعريب أجهزة الجوال. حيث أصدرت شركة نوكيا أربعة برامج لتعريب أجهزة الجوال ومن أهمها وأكثرها أنتشاراً برنامجي التعريب ( فينيكس و ترنيدو).

كيفية التعريب تتم عملية التعريب عن طريق: 1. تعريب القوائم والاوامر. 2. تعريب رسائل نظام الجوال ( الرسائل التحذيرية والأرشادية). 3. تعريب النصوص الموجودة بالجوال. 4. تضمين الحروف والأرقام العربية ضمن الأجهزة الجوال لتتيح الكتابة باللغة العربية. 5. تعريب مؤشر الكتابة لجعل الكتابة من اليمين إلى اليسار.

الفروق في مصطلحات التعريب المستخدمة بين شركتي سمينس و نوكيا قمنا بمقارنة بين شركتي سيمنس ونوكيا في المصطلحات العربية المستخدمة في تعريب أجهزتها مثل : نغمة الرنينIncoming call alertألحان الضبطSettingsإعداد سجل المكالماتCall registerسجلات المكالمات الصادرة Dialled numbersمكالمات مزولة الأسماءNamesدليل العناوين

المصطلحات العربية المستخدمة في أجهزة نوكيا أكثر استساغة من المصطلحات المستخدمة في أجهزة سيمنس. أجهزة سيمنس لا تدعم الأرقام العربية بينما أجهزة نوكيا تدعم الأرقام العربية. إختلاف توزيع الحروف على أزرار الجوال. جميع أجهزة نوكيا معربة تعريبا كاملا بينما شركة سيمنس جميع أجهزتها معربة تعريبا كاملا ما عدا جهاز SX1.

تعريب الحواسيب الجيبية

بدأ تعريب الحواسب الجيبية منذ ظهورها حيث تسارعت الشركات إلى تعريبها ومن بعض هذه الشركات: تعريب الشركة البريطانية Ectaco. تعريب الشركة اللبنانية الدولية لأجهزة المعلوماتIAI. تعريب الشركة القبرصيةRotoma. تعريب الشركة الروسيةPenreader. تعريب الشركة المصريةIMAGiNET.

وتكلمنا في بحثنا عن تعريب شركة إيماجينت وذلك لأنها الشركة الوحيدة التي استطاعت تقديم تعريب نموذجي لنقل ملفات مايكروسوفت اوفيس القياسية من الحاسب الشخصي الي الحواسيب الجيبية والعكس بطريقة صحيحه خالية من الأخطاء.

نظام التعريب Pocket Arabizer Suite هذا النظام من إصدار الشركة المصرية IMAGiNET ويحتوي على برنامج التعريب الأساسي وملحقا به التقويم الهجري والمفكرة ومنبه لاوقات الصلاه وقاموس عربي انجليزي وبالعكس.

ميزات النظام إضافة لوحة مفاتيح عربية. إمكانية كتابة نص عربي وأيضاً إظهار النصوص العربية في رسائل البريد الإلكتروني. خاصية ابتداء الكتابة من اليمين بالنسبة للنصوص العربية.

يوفر النظام برنامج مساعد يرسم اسلوب كتابة كل حرف ويقدم تمارين على الكتابه ويعطيك عند التوقف عن التمرين النسبة المؤية للحروف التي ادخلتها بشكل صحيح. يتضمن النظام على تطبيقات اخرى مسانده مثل برنامج "المفكرة" لتسجيل المذكرات السريعة وبرنامج "التقويم العربي" حيث يتضمن الأعياد الإسلامية والقومية للدول العربية وايضا برنامج "تذكير بمواعيد الصلاة ، واخيرا برنامج "القاموس" وهو قاموس صغير بالعربي والأنجليزي.

بعض التطبيقات المعربة للحواسيب الجيبية برنامج قرآن الجيب. برنامج الحديث الشريف. برنامج الأسلام. برنامج المنبهpTravelAlarm. الريال بلاير العربي

برنامج قرآن الجيب بعض خصائص هذا البرنامج: ترجمة معاني القرآن باللغة الإنجليزية مع إمكانية البحث فيها. عرض معلومات (رقم الجزء واسم السورة) عن أي موضع في النص القرآني وذلك بالضغط عليه. ترجمة واجهة البرنامج باللغتين الإنجليزية والماليزية. إمكانية بدء التلاوة من أي آية بالضغط عليها لمدة ثانية. إمكانية عرض رقم السورة بجوار اسم السورة.

بعض واجهات برنامج قرآن الجيب

فائدة تعريب الحواسيب الجيبية هذه الأجهزة التي اخذت في الإنتشار على مستوى دولي ، ساهمت كثيرا في نشر المعرفه قياسا بأجهزة الكمبيوتر الشخصيه. فالتواصل ونقل البيانات من الإنترنت وتخزينها على الأجهزة الكفيه ، ودمجها بالهواتف الجواله ، والترفيه ، والتطبيقات المتعدده ، والتطبيقات الأسلامية وعلى راسها القرآن الكريم ساعدت كثيرا في توفير بيئة ثقافيه ضمن جهاز صغير يحمل بالجيب. هذه التقنية لو بقيت على حالها دون تعريب لما انتشرت بالطريقة التي انتشرت بها في المنطقة العربية.

الخلاصة تطورت عمليات التعريب في مجال أجهزة الجوال والحواسيب الجيبية بشكل كبير، مع وجود مشاكل وصعوبات في التعريب التي من الممكن تفاديها في المراحل المتقدمة.