EL JUEGO INJUSTO

1. T / F – curanderismo means taking herbs and relying solely on natural methods of healing 2. T / F – the most important thing in the curandero philosophy is that they have faith in the practitioner they visit 3. The definition of health according to curanderismo philosophy is not the absence of disease, rather a __________ of physical, emotional and spiritual health.

1. T / F – curanderismo means taking herbs and relying solely on natural methods of healingFALSE 2. T / F – the most important thing in the curandero philosophy is that they have faith in the practitioner they visit TRUE 3. The definition of health according to curanderismo philosophy is not the absence of disease, rather a _BALANCE_ of physical, emotional and spiritual health.

1. Curanderismo is not a _______ for Western medicine, rather it embraces it as one of its modalities. 2. Tell how the woman was treated in the ER for her ankle. 3. Tell how the woman was treated by the huesero and the curandero who did ventosa.

1. Curanderismo is not a _SUBSTITUTE_ for Western medicine, rather it embraces it as one of its modalities. 2. Tell how the woman was treated in the ER for her ankle. WAITED 4 HOURS, X-RAYS, ANTI- INFLAMMATORIES, CRUTCHES, NEVER TOUCHED ANKLE 3. Tell how the woman was treated by the huesero and the curandero who did ventosa. PAINFUL MANIPULATION, PRESSURE, TRACTION, CREATED A VACUUM W/GLASS, PULLED TENDONS BACK, INFLAMMATION WENT DOWN, FAST RECOVERY

1. El m é dico nos aconseja que sigue un r é gimen. The doctor advises that we follow a diet. 2. Es necesario que Rex hace m á s ejercicios. It’s necessary that Rex do more exercise. 3. Estoy triste que el médico tiene que ponerme una inyección. I’m sad that the doctor has to give me a shot.

1. El m é dico nos aconseja que SIGAMOS un r é gimen. The doctor advises that we follow a diet. 2. Es necesario que Rex HAGA m á s ejercicios. It’s necessary that Rex do more exercise. 3. Estoy triste que el médico TENGA que ponerme una inyección. I’m sad that the doctor has to give me a shot.

1. Me alegro de que no tengas fiebre. I’m glad that you don’t have the flu. 2. Es posible que su estado de ánimo no esté muy bien. It’s possible her self esteem is not very good. 3. Le aconsejo que le dice al cirujano lo que siente. I advise that he tell the surgeon what he’s feeling.

1. Me alegro de que no tengas LA GRIPE. I’m glad that you don’t have the flu. 2. Es posible que su AUTOESTIMA no esté muy bien. It’s possible her self esteem is not very good. 3. Le aconsejo que le DIGA al cirujano lo que siente. I advise that he tell the surgeon what he’s feeling.

1. Siento que tu hermanito esté resfriado. I’m sorry that your little brother is sick. 2. Te aconsejo que dejas de fumar. I advise that you stop smoking. 3. Es obvio que vas a adelgazar si sigues este régimen. It’s obvious that you’re going to improve if you follow this diet.

1. Siento que tu hermanito esté ENFERMO. I’m sorry that your little brother is sick. 2. Te aconsejo que DEJES de fumar. I advise that you stop smoking. 3. Es obvio que vas a MEJORAR si sigues este régimen. It’s obvious that you’re going to improve if you follow this diet.

1. Les molesta a mis padres que mis hermanos y yo no congeniamos. It bothers my parents that my siblings and I don’t get along. 2. Ojal á no haga un error la cirujía. I hope/God willing the surgeon doesn’t make a mistake. 3. No creo que Mauricio quiere consultar a un especialista. I don’t think Maurice wants to consult a specialist.

1. Les molesta a mis padres que mis hermanos y yo no CONGENIEMOS. It bothers my parents that my siblings and I don’t get along. 2. Ojal á no haga un error la CIRUJANA/EL CIRUJANO. I hope/God willing the surgeon doesn’t make a mistake. 3. No creo que Mauricio QUIERA consultar a un especialista. I don’t think Maurice wants to consult a specialist.

1. Necesito que tú busque unos calmantes para mí. I need you to look for some painkillers for me. 2. Me sorprende que el alimentación de Uds. sea tan horrible. It surprises me your nutrition is so horrible. 3. No es posible que Franchesca pierda su consultorio con el médico. It’s not possible that Franchesca miss her appointment with the doctor.

1. Necesito que tú BUSQUES unos calmantes para mí. I need you to look for some painkillers for me. 2. Me sorprende que LA alimentación de Uds. sea tan horrible. It surprises me your nutrition is so horrible. 3. No es posible que Franchesca pierda su CONSULTA con el médico. It’s not possible that Franchesca miss her appointment with the doctor.

1. El tratamiento que sea perfecto para la tos es el jarabe. The treatment that is perfect for cough is syrup. 2. Te recomiendo que tomes aspirinas y que te relajas para recuperarte. I recommend that you take aspirin and relax to get better/recuperate. 3. Es necesario que las personas obesidades sigan un régimen. It’s necessary that obese people follow a diet.

1. El tratamiento que ES perfecto para la tos es el jarabe. The treatment that is perfect for cough is syrup. 2. Te recomiendo que tomes aspirinas y que te RELAJES para recuperarte. I recommend that you take aspirin and relax to get better/recuperate. 3. Es necesario que las personas OBESAS sigan un régimen. It’s necessary that obese people follow a diet.

1. El m é dico les aconseja que sigue un r é gimen. The doctor advises that they follow a diet. 2. Es necesario que tú haces m á s ejercicios. It’s necessary that you do more exercise. 3. Estoy triste que el médico tiene que ponerte una inyección. I’m sad that the doctor has to give you a shot.

1. El m é dico les aconseja que SIGAN un r é gimen. The doctor advises that they follow a diet. 2. Es necesario que tú HAGAS m á s ejercicios. It’s necessary that you do more exercise. 3. Estoy triste que el médico TENGA que ponerte una inyección. I’m sad that the doctor has to give you a shot.

1. Seguir – tú 2. Ir – ellos 3. Buscar - yo

1. sigas 2. Vayan 3. busque

1. traer – tú 2. caerse – ellos 3. venir - yo

1. traigas 2. Se caigan 3. venga

1. To give a shot 2. To be used to 3. Common sense

1. Ponerle una inyección 2. Estar acostumbrado 3. El sentido común

1. vaccination 2. bandage 3. cast

1. La vacuna 2. La venda 3. El yeso

1. Wound/injury 2. prescription 3. Risk factors

1. La herida 2. La receta 3. Los factores de riesgo