| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 1 German Translation Issues Christine Frodl.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

John Espley and Robert Pillow ALA New Orleans 26 June 2011 The RDA Sandbox and RDA Implementation Scenario One.

Advertisements

Implementation in Canada Planning for Implementation at Library and Archives Canada Documentation and Training Laura May Standards CLA Pre-Conference June.

RDA : the Inside Story The Genesis OLA, February 2, 2008 Ingrid Parent Library and Archives Canada.

1 RDA and Plans: Australia, Canada, UK, & US Dr. Barbara B. Tillett Chief, Policy and Standards Div. Library of Congress for EURIG August 8, 2010.

Teaching RDA Train-the-trainer course for RDA: Resource Description and Access Presented by the National Library of Australia September – November 2012.

1 French Translation of RDA Update on the Project Françoise Bourdon Bibliothèque nationale de France Pat Riva Bibliothèque et Archives nationales du Québec.

RDA FUTURE DEVELOPMENT : GOVERNANCE, PARTICIPATION AND FUTURE CHANGE EURIG meeting, Copenhagen 8 August 2010 Caroline Brazier British Library representative.

The US RDA Test For the European RDA Interest Group/JSC Seminar Copenhagen, Denmark, August 8, 2010 Presented by Beacher Wiggins Director for Acquisitions.

Resource Description and Access (RDA): a new standard for the digital world Ann Huthwaite Library Resource Services Manager, QUT.

The world’s libraries. Connected. RDA Implementation from a Dutch and European Perspective Daniel van Spanje Senior Product Manager.

RDA and libraries Gordon Dunsire Presented at a College Development Network webinar, 13 June 2013.

RDA Test at LC Module 1: Overview What RDA Is; Structure.

RDA: a new international standard for resource discovery and access Gordon Dunsire Based on a presentation created by the Joint Steering Committee for.

Translating RDA RDA in Europe: making it happen! EURIG-JSC Seminar on RDA Royal Library, Copenhagen, Denmark 8 th August, 2010 Margaret Stewart Library.

Germany on Track for International Standards: RDA Renate Gömpel 1.

Teaching RDA Train-the-trainer course for RDA: Resource Description and Access Presented by the National Library of Australia September – November 2012.

Cambridge University Library RDA - Hugh Taylor, 7 Jan 09 RDA: Past, Present, Future Hugh Taylor CILIP Representative, Joint Steering Committee for Development.

AACR3: Resource Description and Access Presented by Dr. Barbara Tillett Chief, CPSO Library of Congress 2004.

RDA: Resource Description and Access A New Cataloging Standard for a Digital Future Jennifer Bowen Cornell University May 16, 2006

Revising AACR: RDA Stuart Hunt CILIP/BL Committee on AACR/RDA Oslo, January 2006.

RDA – The SLQ experience Karen Stone 12 May 2014.

RDA, FRBR & MARC RDA Cataloguing Seminars September 2012.

RDA AND AUTHORITY CONTROL Name: Hester Marais Job Title: Authority Describer Tel: Your institution's logo.

RDA Test “Train the Trainer Module 1: What RDA is and isn’t [Content as of Mar. 31, 2010]

Engaging with RDA: governance and strategy Gordon Dunsire Presented to RDA Forum, ALA Annual 2015, San Francisco, USA.

Canadian Library Association Training Documentation Created by: Marcia Salmon, Cataloguing Librarian, York University.

IFLA Satellite Meeting, 13 August 2014, Frankfurt-am-Main, Germany

Music Library AssociationFeb. 18, 2005BCC Open Meeting Development of AACR3 Kathy Glennan University of Southern California.

1 RDA in Europe: Making it happen Summary of presentations by European countries on plans for moving to RDA.

PanCanadian RDA Training Module: Providing Context for RDA Derived from IFLA documents and various presentations delivered by RDA Joint Steering Committee.

The International Development of RDA: Resource Description and Access Barbara B. Tillett, Ph.D. Chief, Policy & Standards Division, Library of Congress.

Update on RDA & cataloguing standards developments Deirdre Kiorgaard Australian Committee on Cataloguing Representative to the Joint Steering Committee.

1 The Adoption of RDA in the German-speaking Countries Renate Behrens Verena Schaffner.

RDA Coming soon to a catalogue near YOU Chris Todd National Library of New Zealand 2010, revised 2012.

Resource Description and Access Since We Last Met… Marjorie E. Bloss RDA Project Manager 1.

RDA: Resource Description and Access A New Cataloging Standard for a Digital Future Jennifer Bowen RDA Forum ALA Annual Meeting, New Orleans, June 24,

Implementation scenarios, encoding structures and display Rob Walls Director Database Services Libraries Australia.

The Future of Cataloging Codes and Systems: IME ICC, FRBR, and RDA by Dr. Barbara B. Tillett Chief, Cataloging Policy & Support Office Library of Congress.

RDA development and implementation overview Gordon Dunsire Presented at Cataloguing & Indexing Group in Scotland RDA for Implementers 27 May 2015.

Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard ACOC Seminar, September 2007.

RDA status Gordon Dunsire Presented to RDA: Resource Description and Access – status and perspectives, IFLA Satellite Meeting, 13 August 2014, Frankfurt-am-

Setting a new standard Resource Description and Access Deirdre Kiorgaard 18 September 2006.

Linked Data by Dr. Barbara B. Tillett Chief, Policy and Standards Division Library of Congress For Texas Library Association Conference April 12, 2011.

RDA Update MARC Change Summary Sally McCallum RDA Update Forum June 23, 2012 Library of Congress.

RDA: Benefits and opportunities Gordon Dunsire Centre for Digital Library Research University of Strathclyde, Glasgow Presented at the CIG Standards Forum,

Implementation of RDA at the National Library RDA Cataloguing Seminars September 2012.

RDA Update Background Implementation plan Basics FRBR New MARC fields in CruzCat UCSC training plan (A number of slides are from Lori Robare’s “RDA For.

RDA Toolkit Update ALA 2012 Annual Meeting Presented by Troy Linker Publisher, ALA Digital Reference American Library Association.

Resource Description and Access (RDA) information session Deirdre Kiorgaard Australian Committee on Cataloguing Representative to the Joint Steering Committee.

What Does It Mean to “Use Dewey”? Dewey Breakfast/Update ALA Annual Conference Chicago July 11, 2009.

RDA: implementation Alan Danskin British Library Representative to JSC CIG Standards Forum, CILIP, 26 th September 2007.

Module 4 Key differences from AACR2 Structure This work is licensed under the Creative Commons Attribution 3.0 Australia License

RDA: an introduction Gordon Dunsire Presented to the Workshop on Conceptual Modelling for Archives, Libraries and Museums Jan 2010, National Gallery,

RDA Implementation. Implementation factors Publication of RDA International evaluation Changes in MARC Implementation in library systems.

Trial period demonstration Jenny Stephens, National Library of Australia July 2010, revised February 2011 This work is licensed under the Creative Commons.

Standards Update Resource Description and Access Kevin Marsh Team Leader | Liaison, Acquisition and Description (Original Materials) State Library of Western.

RDA: history and background Ann Huthwaite Library Resource Services Manager, QUT ACOC Seminar, Sydney, 24 October 2008.

FROM AACR2 to RDA (and a few things in between) The history and context of RDA development Jenny Stephens, National Library of Australia, October 2010.

A centre of expertise in digital information management UKOLN is supported by: The Tools of our Trade: AACR2/RDA and MARC.

RDA and OCLC Karen Calhoun Jean Godby Ted Fons Glenn Patton October 2009 Webinar.

The world’s libraries. Connected. RDA & OCLC Glenn Patton Director, WorldCat Quality Management.

OCLC and RDA Karen Calhoun Jean Godby Ted Fons Glenn Patton October 2009 Webinar.

CATALOGING REVOLUTION 1. That was then… 2 This is now… 3.

RDA work plan: current and future activities

Module 8: “Top Twelve” Now we come to reminders of things we want to be sure to take with you from today’s session. We have selected a “top twelve”

MARC 21 Update CIG Standards Forum 3rd September 2008

EURIG Annual Report EURIGs Executive Committee

RDA and translations Gordon Dunsire, Chair, RSC

MARC21 changes to accommodate RDA

RDA in a non-MARC environment

Presentation transcript:

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 1 German Translation Issues Christine Frodl

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 2 1.Background 2.Inventory 3.People 4.Preliminaries 5.Methodology 6.Workflow 7.Language 8.Rights Content

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 3 Background –German as the working language (2004) –Translation of RDA into German (2009) –German RDA text as the basis for a decision on the implementation of RDA

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 4 Inventory –International Cataloguing Principles –Functional Requirements for Bibliographic Records –MARC Concise –IFLA papers –Cataloguer‘s Desktop user interface –RDA Prospectus –Carrier types, Content types, Media types –...

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 5 People

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 6 Preliminaries –Gathering the German terminology from earlier translations –Setting up of a wiki

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 7 Methodology –Depending on the type of translation (text, file format, data format, cataloguing code)

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 8 Workflow –RDA Glossary –Agreement on German terms –Translation of the RDA rules –Adding the terms in the NSDL Registry –Updates

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 9 Language –Same language in several countries –Languages are vivid –Same words don‘t have the same meaning

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 10 Rights –Copyright is with the co-publishers –DNB is negociating with the publishers –and we hope to be able to begin very soon

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 11 Open Decision in USA Decision in Germany Agreement with Publishers Start of the work in DNB

| EURIG - JSC Seminar on RDA | German Translation Issues | 8 August 2010, Copenhagen 12 Contacts –Troy Linker (ALA Publishing) for general and licensing issues –Susanne Oehlschläger (German National Library) for translation issues –Christine Frodl (German National Libary) for RDA project