The Swedish WebDewey a mixed translation Harriet Aagaard The National Library of Sweden EDUG meeting 22 May 2014.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
The Evolution of Dewey & WebDewey The Future is Now Andrea Kappler Cataloging Manager Evansville Vanderburgh Public Library Evansville, IN.
Advertisements

Dewey Breakfast/Update Agenda 7:00-8:30 a.m. Registry of DDC Editions; MARC 21 Fields 083 and 085 in WorldCat Juliannne Beall Dewey+ DDC-driven resource.
Dewey Breakfast/Update ALA Midwinter 21 January 2012 Dallas Julianne Beall Assistant Editor, DDC Library of Congress DDC Translations: An.
Dewey Breakfast/Update 25 June 2011 Libbie Crawford Product Manager, DDC OCLC WebDewey 2.0.
OCLC Online Computer Library Center Dewey Decimal Classification: News and New Views Dewey Users Group June 25, 2005 ALA Annual Conference Chicago.
Introduction to Tables of Contents (TOCs) j then press F5 or click Slide Show > From Beginning to start the course. In the message bar, click Enable Editing,
Dewey in Scandinavia : exploring new translation models of Dewey Presentation at Dewey goes Europe : on the use and development of the Dewey.
EDUG and the DDC: How We Are Working Together Bridging the Class(ification) Divide: The New DDC Languages and Retrieval Possibilities Bibliotheca Alexandrina.
WebDewey Number Building User Terms November 2012.
Mr. Dewey in Scotland or how a general schema is forced to organize the National Museums Scotland’s new Research Library Reclassification Project 1.0 EDUG.
OCLC Online Computer Library Center What’s New in WebDewey & Abridged WebDewey Giles Martin Assistant Editor, DDC OCLC Saturday, January 15, 2005 ALA MW.
© 2002 OCLC Online Computer Library Center, Incorporated Norway and the Future of the Dewey Decimal Classification Joan S. Mitchell Executive Director.
1 Cataloging for School Librarians: It’s Child’s Play! Or is it? Basic Tools for Cataloging Sources for Bibliographic and Authority Records, Helpful Tools.
Joan S. Mitchell Executive Director & Editor in Chief Dewey Decimal Classification OCLC WebDewey.
Psychology Resources at the SDSU Library for Psyc 410 A Guide for the Perplexed By Mark Stover, SDSU Psychology Librarian Presented by Anne Turhollow Life.
Dewey in Sweden : some experiences from the first year of the Swedish Dewey project Presentation at the International Dewey Users Meeting Gothenburg,
Call numbers are codes for what the item is about. Call number Subject headings Citation information. Table of contents.
Crash Course in Dewey Decimal Classification Fall 2014 iSkills Workshop Series Instructor: Elisa Sze Librarian, Collections & Public Services Coordinator.
Mixed Translations Pia Leth National Library of Sweden Joan S. Mitchell OCLC Ingebjørg Rype National Library of Norway.
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice An FAQ on FAQs for Libraries Pamela.
BOLD 2.0 Login and Access Help Guide Note: BOLD will be inaccessible from 9:00 pm ET on Friday, June 1, to 7:00 am ET on Monday, June 4, so that the upgrade.
Federal Department of Home Affairs FDHA Swiss Federal Office of Culture FOC Swiss National Library SNL Multilingual Access to Subjects (MACS) Patrice Landry.
USE OF INTERNET FOR LIBRARY APPLICATIONS BY S.M.DESAI, K.V.HOSPET.
Tutorial Guide no. 16 OVID DATABASE: GLOBAL HEALTH.
The DDC at Universitätsbibliothek Wien Universitätsbibliothek Wien 29 April 2009 Joan S. Mitchell Editor in Chief, DDC OCLC
Inside the DDC Dewey goes Europe: On the use and development of the Dewey Decimal Classification (DDC) in European libraries Austrian National Library.
The Nav Bar. Nav is short for Navigation. Having a Navigation Bar makes searching for information easier on those accessing your page. Here are some common.
NOMENCLA: a server to manage, display and disseminate metadata by Emile Bruneau (INSEE – France) Joint UNECE/Eurostat/OECD work session on statistical.
This session will cover … The advantages and pitfalls of using WebDewey 2.0 General approach How to log on The basic structure of WebDewey 2.0 records.
Internet Research Fourth Edition Unit C. Internet Research – Illustrated, Fourth Edition 2 Internet Research: Unit C Browsing Subject Guides.
© 2000 OCLC Online Computer Library Center, Incorporated Dawn Lawson Manager, Electronic Products OCLC Forest Press Introduction to WebDewey.
Page: 1 EDUG Symposium „Dewey-flokkunarkerfið - trending DDC topics in Iceland and other parts of Europe” 22 May :15 – 15:45 News from WebDewey.
Dewey Training Materials FAQ Dewey Translators Meeting August 12, 2008 Rebecca Green Assistant Editor, DDC.
Dewey in Sweden : leaving SAB after 87 years Presentation at the IFLA satellite preconference Looking at the Past and Preparing for the Future.
Dewey Breakfast/Update ALA Midwinter Meeting Boston January 16, 2010.
Sidnummer Dewey in Sweden - still a project? Harriet Aagaard The National Library of Sweden EDUG meeting 11 April 2013.
DDC update Gordon Dunsire Centre for Digital Library Research University of Strathclyde, Glasgow Presented at the CIG Standards Forum, 26 Sep 2007, London.
The Dewey Consortium in Iceland and the use of Dewey in the National Union Catalogue Ragna Steinarsdóttir Director of Acquisitons and Cataloging National.
OCLC Online Computer Library Center Dewey Decimal Classification: News and New Views Dewey Users Group January 15, 2005 ALA Midwinter.
Resources Lily Wang, Director, Financial Services / Mgmt. & Acctg. Practices Chancellor’s Office April 22, 2015.
EDUG 22 May 2014 Reykjavik, Iceland Libbie Crawford Product Manager, DDC OCLC Dewey Tools.
What Does It Mean to “Use Dewey”? Dewey Breakfast/Update ALA Annual Conference Chicago July 11, 2009.
Environmental Studies :: Library Workshop Adam Taves Reference & Instruction Librarian.
Starting point: Find an interesting topic within the project Find an interesting topic within the project Design an assignment Design an assignment Integrate.
Diane Vizine-Goetz Senior Research Scientist, OCLC Research Joan S. Mitchell Editor in Chief, DDC Michael Panzer Assistant Editor, DDC Publisher and Librarian.
Your Library Debra Mann Reference Librarian Innisfil Public Library.
Dewey in Italy The Role of the National Central Library of Florence Laura Crociani – Maria Chiara Giunti – Elisabetta Viti EDUG Naples 2015.
| 29 | Machine-based issuing of DNB Subject Categories and DDC Short Numbers for Medicine | 25. April Machine-based issuing of DNB Subject Categories.
| Tina Mengel, German National Library | EDUG 2016, Göttingen 1 DDC Updates & Notification functionality in WebDewey Tina Mengel.
Web Wizard’s Cool Tools Darlene Fichter Data Library Coordinator, U of S Library.
Lost in classification ?
SciGator a DDC-based browsing library interface
The 3R Project ALA Midwinter 2017.
DDC Search tool – WebDewey Search
February 2017 JAPAN PATENT OFFICE
The Evolution of Dewey & WebDewey
EDUG Meeting Alexandria: WebDewey 2.0
Using Oxford Reference Online
Dewey as a Reference Tool
The Swedish WebDewey a mixed translation
DDC Translations: An Overview
This file is part of the FS Resources section at:
USE OF INTERNET FOR LIBRARY APPLICATIONS BY V L VERNEKAR ZIET MYSORE.
ePerformance Chapter 1. Entering your Performance Notes Step 1 Step 2
Meeting of the Working Group on Rail Transport Statistics
MathSciNet – using the Mathematics Subject Classification (MSC)
Getting Started Guide National Adaptations
Dewey Products & Services
Call numbers are codes for what the item is about.
The Swedish WebDewey – a mixed translation or a mixed up translation?
Presentation transcript:

The Swedish WebDewey a mixed translation Harriet Aagaard The National Library of Sweden EDUG meeting 22 May 2014

The Dewey project Magdalena Svanberg, projectmanager Projectgroup 6 persons 9.3 years of work (for one person) Mixed translation - 40 % –SAB (the Swedish Classification System) –The Abridged edition –All superordinate classes to translated classes –All tables Training Mappings Sidnummer 2

The Swedish Dewey project - goals Translate DDC to Swedish using the mixed model Map Swedish subject headings to DDC  Update and revise the existing conversion table SAB-DDC  Develop tools for joint search and navigation of material with SAB codes and material with DDC numbers Train librarians. Started May Sidnummer 3

Sidnummer 4 Why a mixed translation?

Sidnummer 5 40 %

Index: öl (beer) Sidnummer 6 Beer - Commercial processing

Sidnummer 7 Index: beer

Missing Interdisciplinary number Aspect – home brewing Sidnummer 8

Solution: translation Sidnummer 9

Sidnummer 10 ?

Pros & Cons + Economy Dewey in Sweden Updates takes less time - Risk for bad classification Classification takes more time WebDeweySearch – possible to search in Swedish? Linked data – in Swedish? Subject access in the future webLibris Updates takes more time Learning more complicated Sidnummer 11

Searching the index 1.Search the Swedish index 2.Search the mappings to the Swedish Subject Headings 3.Search the English index Sidnummer 12 Risk of missing information & numbers Classification takes more time

The plan for a mixed translation Sidnummer 13 Schema Index, Tables Manual

Sidnummer 14 Do Swedish librarians understand English?

Sidnummer 15 A lot of instructions In the Notes and in the Manual to Read & understand!

Comments Sidnummer 16 Social law NB: Social law and social legislation is used broadly in DDC. Our definition is usually more narrow. For works on Socialtjänst (Social services) see

Sidnummer 17 Translation Stay with the English

Sidnummer 18

Backlog 1172 update pages ~ entries 1083 update pages before April 20, Sidnummer 19

Goal – update to Number building Sidnummer 21

Sidnummer %

Sidnummer 23 Subject acess Linked data DDC in Swedish!

Thank you!

Feedback: Privacy Policy Feedback
Do Not Sell My Personal Information
About project: SlidePlayer Terms of Service

© 2025 SlidePlayer.com. Inc. All rights reserved.