© Bowne Global Solutions, Inc All rights reserved Bowne Global Solutions and OLIF Industry Implementation Michael Kranawetvogl Linguistic Engineering Bowne.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

European Patent Office Wolfgang Täger December 2006 European Patent Office European Machine Translation Programme.

Advertisements

© Copyright 2007 Exempler Telecom Test Automation System Exempler - We pride ourselves with providing lightweight robust engineering solutions.

Slide 1 Insert your own content. Slide 2 Insert your own content.

Chapter 7 System Models.

1 Copyright © 2010, Elsevier Inc. All rights Reserved Fig 3.1 Chapter 3.

Copyright © 2011, Elsevier Inc. All rights reserved. Chapter 5 Author: Julia Richards and R. Scott Hawley.

Copyright © 2011, Elsevier Inc. All rights reserved. Chapter 4 Author: Julia Richards and R. Scott Hawley.

1 Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved. Appendix 01.

1 Copyright © 2010, Elsevier Inc. All rights Reserved Fig 2.1 Chapter 2.

1 Chapter 40 - Physiology and Pathophysiology of Diuretic Action Copyright © 2013 Elsevier Inc. All rights reserved.

OLIF2 Consortium Walldorf, Germany November 14, 2000

OLIF V2 Gr. Thurmair April OLIF April 2000 OLIF: Overview Rationale Principles Entries Descriptions Header Examples Status.

OLIF2 Consortium: Organizational Meeting April 6, 2000 SAP AG Walldorf, Germany.

Using OLIF, The Open Lexicon Interchange Format Susan McCormick OLIF2 Consortium October 1, 2004.

Can I Use It, and If so, How? Christian Lieske SAP AG – MultiLingual Technology Discussion of Consortium Proposal for OLIF2 File Header.

OLIF2 Consortium Review Meeting December 13, 2001 Walldorf, Germany.

OLIF2 Consortium Review Meeting April 4, 2001 Walldorf, Germany.

Possible Changes to OLIF 2.1. General Issues Japanese.

By D. Fisher Geometric Transformations. Reflection, Rotation, or Translation 1.

Putting the Pieces Together Grace Agnew Slide User Description Rights Holder Authentication Rights Video Object Permission Administration.

Re-rendering of Deposit History Bin Han Digital Repository Developer Concordia University Libraries Tomasz Neugebauer Digital Projects.

1 An Update on XML.org Registry and Repository Una Kearns Documentum, Inc.

Combining Like Terms. Only combine terms that are exactly the same!! Whats the same mean? –If numbers have a variable, then you can combine only ones.

Requirements. UC&R: Phase Compliance model –RIF must define a compliance model that will identify required/optional features Default.

Business Transaction Management Software for Application Coordination 1 Business Processes and Coordination.

The creation of "Yaolan.com" A Site for Pre-natal and Parenting Education in Chinese by James Caldwell DAE Interactive Marketing a Web Connection Company.

18 Copyright © 2005, Oracle. All rights reserved. Distributing Modular Applications: Introduction to Web Services.

Copyright CompSci Resources LLC Web-Based XBRL Products from CompSci Resources LLC Virginia, USA. Presentation by: Colm Ó hÁonghusa.

Copyright © 2006 Data Access Technologies, Inc. Open Source eGovernment Reference Architecture Approach to Semantic Interoperability Cory Casanave, President.

Multilinguality & Semantic Search Eelco Mossel (University of Hamburg) Review Meeting, January 2008, Zürich.

1 DEVELOPMENTS CONCERNING ELECTRONIC APPLICATION FORMS.

Jeopardy Q 1 Q 6 Q 11 Q 16 Q 21 Q 2 Q 7 Q 12 Q 17 Q 22 Q 3 Q 8 Q 13

Jeopardy Q 1 Q 6 Q 11 Q 16 Q 21 Q 2 Q 7 Q 12 Q 17 Q 22 Q 3 Q 8 Q 13

Human Service Providers and Referrals Chapter 5. Human Service Providers and Referrals 5-2 Objectives Demonstrate the process for entering a Human Service.

DIVIDING INTEGERS 1. IF THE SIGNS ARE THE SAME THE ANSWER IS POSITIVE 2. IF THE SIGNS ARE DIFFERENT THE ANSWER IS NEGATIVE.

ADDING INTEGERS 1. POS. + POS. = POS. 2. NEG. + NEG. = NEG. 3. POS. + NEG. OR NEG. + POS. SUBTRACT TAKE SIGN OF BIGGER ABSOLUTE VALUE.

Teacher Name Class / Subject Date A:B: Write an answer here #1 Write your question Here C:D: Write an answer here.

1/ 26 AGROVOC and the OWL Web Ontology Language: the Agriculture Ontology Service - Concept Server OWL model NKOS workshop Alicante,

Profiles Construction Eclipse ECESIS Project Construction of Complex UML Profiles UPM ETSI Telecomunicación Ciudad Universitaria s/n Madrid 28040,

© Tally Solutions Pvt. Ltd. All Rights Reserved 1 Cataloguing Sales Promotions in Shoper 9 HO August 2010.

© 2011 TIBCO Software Inc. All Rights Reserved. Confidential and Proprietary. Towards a Model-Based Characterization of Data and Services Integration Paul.

EIS Bridge Tool and Staging Tables September 1, 2009 Instructor: Way Poteat Slide: 1.

Enhanced Data Description for End Users ScribeKey, LLC Brian Hebert, Solutions Architect

Complex Numbers Properties & Powers of i

1 UML ++ Mohamed T IBRAHIM University of Greenwich -UK.

CAR Training Module PRODUCT REGISTRATION and MANAGEMENT Module 2 - Register a New Document - Without Alternate Formats (Run as a PowerPoint show)

XML Data Validation An Open QA Framework February 28, 2005 The Exchange Network Node Mentoring Workshop.

ISOcat Data Category Registry Defining widely accepted linguistic concepts Menzo Windhouwer 1CLARIN-NL MD tutorial, September 2009.

Past Tense Probe. Past Tense Probe Past Tense Probe – Practice 1.

1. 2 Captaris Workflow Microsoft SharePoint User Group 16 May 2006.

Properties of Exponents

Presented by Douglas Greer Creating and Maintaining Business Objects Universes.

Addition 1’s to 20.

25 seconds left…...

Test B, 100 Subtraction Facts

The MultilingualWeb-LT Working Group receives funding by the European Commission (project name LT-Web) through the Seventh Framework Programme (FP7) in.

1 © 2004, Cisco Systems, Inc. All rights reserved. CCNA 1 v3.1 Module 11 TCP/IP Transport and Application Layers.

Solve an equation by multiplying by a reciprocal

© Tally Solutions Pvt. Ltd. All Rights Reserved 1 Shoper 7.2 Interface with Tally.ERP 9 January 2010.

More Than You Think HL7 is people, HL7 is ideas, HL7 is collaboration.

ICT Monica Monachini – 1° KYOTO Workshop – Amsterdam 2/ KYOTO (ICT ) Yielding Ontologies for Transition-Based Organization Intelligent.

Provo, 16 Aug 2007 LMF meeting 1 Lexical Markup Framework: ISO Provo meeting Gil Francopoulo.

24 Jan 2005 Kick off meeting (Luxembourg) 1 LIRICS Linguistic Infrastructure for Interoperable Resources and Systems ►Kick off meeting presentation ►Proposal.

Coping with Babel How to Localize XML. Designing for Localization Document design can seriously impact the costs of translation and localization. Remember.

Building a Topic Map Repository Xia Lin Drexel University Philadelphia, PA Jian Qin Syracuse University Syracuse, NY * Presented at Knowledge Technologies.

Developing OLIF, Version 2 Susan M. McCormick Christian Lieske OLIF2 Consortium SAP/Walldorf, Germany.

Sherri de Coronado Enterprise Vocabulary Services NCI Center for Bioinformatics and Information Technology March 11, 2009 A Terminology.

Presentation transcript:

© Bowne Global Solutions, Inc All rights reserved Bowne Global Solutions and OLIF Industry Implementation Michael Kranawetvogl Linguistic Engineering Bowne Global Solutions

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 2 Why is Bowne Interested in Standardized Data Exchange? Localization provider for over 300 clients => over 300 data models! Optimize and simplify the process of interchanging terminological data MT lexicons for 22 language directions Optimize and simplify the process of interchanging lexical data

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 3 The Bowne Linguistic Repository Single data repository for all terminological, lexical and TM data Each entry may be used for HT/MT/NLP Incorporates project and general term/lex data Web-based access for managing and consulting data

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 4 The Bowne Linguistic Repository Terminological Data Categories => checked by (ISO 12620)/ QA Person (BGS); MT-Related Data Categories => InflectionClass (OLIF)/ Inflection Class (BGS); Localization-related Data Categories

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 5 3 basic entry types The Bowne Linguistic Repository

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 6 The Bowne Linguistic Repository

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 7 Mapping Bowne Data to ISO/OLIF in RDF Specify data categories used in the BGS database, adding exact definitions for mapping. Map data categories to existing standards or interchange formats (ISO 12620, OLIF); define supplemental data categories; propose new data categories for standardization (TC37/SC4). Define export format using tools and formats developed by the SALT group to create an XML environment for BGS terminological entries designated for interchange with TBX. Create or identify converters to export BGS data to TBX, and to import BGS data into other databases (e.g., customer dbs) and data from other dbs into the BGS Linguistic Repository.

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 8 Mapping Bowne Data to ISO/OLIF in RDF OLIF and ISO Categories

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 9 Exchanging Lexical Data: LIF Data Categories Lemma Translation Part of Speech Attribute(s) Comment Headword Morphology Initials Date Sanitized Headword

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 10 LIF Data Categories and Attributes

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 11 Mapping Data Categories: Localization Category Platform Module

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 12 Mapping Data Categories: Comments OLIF Bowne Comment Fields

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 13 Mapping Data Categories: More Examples Domain Hierarchy Levels Component Information Inflection Class, Domain and Semantic Type Information

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 14 Mapping Data Categories: Semantic Type OLIF2 Values

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 15 More Proposals and Comments Promote OLIF guidelines for formulating canonical forms Tool for mapping OLIF data categories Expandable OLIF category value lists for domain and semantic type

© Bowne Global Solutions, Inc. All rights reserved 16 Contact Information ____________________________________________________ Michael Kranawetvogl Linguistic Engineering Bowne Global Solutions Office:Calle Orense Madrid, Spain Phone: URL: