Linguistic Aspects of Alignment of Croatian Legislation and EU Law JANKA DORANIĆ Ministry of Foreign Affairs and European Integration Zagreb, Croatia

Slides:

Advertisements

Similar presentations

ILS CONFERENCE – MARITIME LABOUR CONVENTION Introduction 1.

Advertisements

AGENCY FOR PREVENTION OF CORRUPTION AND COORDINATION OF FIGHT AGAINST CORRUPTION mr.sci. Vladica Babić - Assisstent.

CENTRE FOR MOBILITY AND EU PROGRAMMES Preparatory phase.

Secretariat of legislation Government of the Republic of Macedonia Harmonization with acquis and challenges of translating it.

Aviation Regulations Department Belgrade, 12 July 2010.

Mihaela BEER, Toms TORIMS European Commission

Pržno, Republic of Montenegro 8 October 2007 TRANSLATION FOR EU ACCESSION TRANSLATION FOR EU ACCESSION Jasminka Novak, Head of Service Independent Service.

Implementation of New Approach Directives in Bulgaria - Challenges and Opportunities Violina Panayotova - Director International Cooperation and European.

NOTIFICATION AUTHORITY IN ROMANIA MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT AND PUBLIC ADMINISTRATION MRDPA.

A. Mancuso - HACCP and small food producing establishments – experience from Italy 1 HACCP AND SMALL FOOD PRODUCING ESTABLISHMENTS – EXPERIENCE FROM ITALY.

Approximation of legislation to the internal market acquis An EU funded project managed by European Agency for Reconstruction Directive 89/106/EEC on Construction.

Romanian Court of Accounts years of existence.

PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP – CROATIAN EXPERIENCE Kamilo Vrana, B.Sc.E.E. Managing Director Beograd, November 18, 2010.

1 ACCREDITATION – BG situation April 2014, Prague STATE AGENCY STATE AGENCY FOR METROLOGICAL AND TECHNICAL SURVEILLANCE TECHNICAL SURVEILLANCE 1.

© OECD A joint initiative of the OECD and the European Union, principally financed by the EU 2 nd SIGMA NETWORKING SEMINAR OECD Conference Centre Paris.

ECENA First Plenary Meeting January, 2006 Zagreb, Republic of Croatia Forthcoming obligation related to implementation and enforcement of EU legislation.

4 th Exchange Programme Cluj Napoca, October, 2005 REPUBLIC OF CROATIA Updates in the Transposition and Implementation of IPPC directive Updates.

Twinning Project No 00MAC01/02/006: Approximation of Legislation to the Internal Market Acquis An EU-funded project managed by the European Agency for.

Ministry of Enterprise, Energy and Communications Sweden Small Business Act – Think Small First in Sweden Håkan Hillefors Division for Entrepreneurship.

ENTERPRISE AND INDUSTRY DIRECTORATE GENERAL European Commission 1 PECAs David Eardley DG Enterprise and Industry European Commission Tel: 032 (2)

1 REPUBLIC OF TURKEY PRIME MINISTRY UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE General Directorate of Standardization for Foreign Trade Presented by Selin ÖZŞAHİN.

Anti-Fraud Strategies

ILS CONFERENCE – MARITIME LABOUR CONVENTION Safety Regulatory Issues: the Role of Recognised Organisations under the MLC 1.

Recognition of professional qualifications Adoption of acquis in Latvian legislation Gunta Araja, National coordinator of recognition of professional qualifications,

“EU Directive Seveso II, 96/82/EC Transposed to HR legislation 2.3 Activity workshop Angeliki Tsatsou Dritsa Chemist, TA Key Expert 2 Zagreb June.

Eurostat ESTP course on International Trade in Goods Statistics April 2013 Point 2 of the agenda Legal framework for EU trade statistics.

 Lecturer: Dr. sc. Marijana Javornik Čubrić  Classes: Tuesday 08:30 – 10:00  Office hours: Tuesday 10:00 – 11:00, Room No. 6  Contact:

Legal and institutional foundation of economic statistics Overview of international experience Regional Workshop for African Countries on Compilation of.

Republic of Croatia and EGTC. Content – Croatia and EU FUNDS 2013/2014. – – Croatia and EU FUNDS 2013/2014. – Croatia and European Groupings.

PUBLIC INTERNAL CONTROL (PIC) SYSTEM OF HUNGARY Ms. Edit NÉMETH CENTRAL HARMONISATION UNIT FOR PUBLIC INTERNAL CONTROL, HUNGARY BUDAPEST, 25 TH OF JUNE,

| 1 European Maritime Day 2010 Gijon Workshop 2.9 Shipping in the Common European Maritime Space Gijón, 21 May 2010 European maritime transport space without.

BULGARIA STATE AGENCY FOR METROLOGY AND TECHNICAL SURVEILLANCE BULGARIA 2003.

Twinning Project No 00MAC01/02/006: Approximation of Legislation to the Internal Market Acquis An EU-funded project managed by the European Agency for.

Approximation of legislation to the internal market acquis An EU funded project managed by European Agency for Reconstruction Skopje, CE-

Status and role of International Department (Slovak experience) MGSC Meeting Luxembourg 23 – 24 March 2012 SOSR.

The New Legislative Framework

Impact analysis during the harmonisation process with the EU and effects on Lithuanian economy Giedrius Kadziauskas, Senior Policy analyst 23 rd Fabruary.

Cases C-401 to 403/12 and C-404 to 405/12: No review of legality in light of the Aarhus Convention Dr. Mariolina Eliantonio, LL.M. Prof. Chris Backes Maastricht.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 14 –Transport policy Bilateral screening:

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 13 – Fisheries Vessel characteristics.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 27 – Environment and Climate Change.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 14 – Transport policy Bilateral screening:

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 6 – Company Law Bilateral screening:

IVICA BALOGOVIĆ HEAD OF DEPARTAMENT OF INTERNATIONAL RELATIONSHIPS, GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA PUBLIC PROCUREMENT OFFICE(PPO) ROLE AND STRATEGY.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 28 – Consumer and Health Protection.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 3 – Right of establishment and freedom.

Harmonised use of accreditation for assessing the competence of various Conformity Assessment Bodies Dr Andreas Steinhorst, EA ERA workshop 13 April 2016,

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 1 – Free movement of goods Bilateral.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 14 – Transport policy Bilateral screening:

Legal Metrology in Europe: Harmonising requirements trough directives and the cooperation of authorities trough WELMEC by Knut Lindløv Director Legal.

What is Public Administration Reform? The resource for achieving more efficient, more effective and more accountable state administration The resource.

Priorities in building up statistics in pre-accession countries Barbara Domaszewicz Agriculture Department, Central Statistical Office of Poland Workshop.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 1 – Free movement of Goods Bilateral.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 14 – Air Transport Bilateral screening:

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 14 – Transport policy Bilateral screening:

PRESENTATION OF MONTENEGRO

Public Participation in Biofuels Voluntary

Drafting Principles on Compliance Assurance Andrew Farmer, Institute for European Environmental Policy Make it Work Conference Regulatory Insights, Experiences.

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

EMSA- Croatian partner in accession

years of existence.

Convention on the Law of the Sea of 1982

English for Public Administration I

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

THE EU LEGAL FRAMEWORK ON EMPLOYEE INVOLVEMENT

Presentation transcript:

Linguistic Aspects of Alignment of Croatian Legislation and EU Law JANKA DORANIĆ Ministry of Foreign Affairs and European Integration Zagreb, Croatia

Is Originality always a Virtue ?  On originality  Language of the law  A candidate country’s obligations  Alignment of legislation  Example  Conclusion Janka Doranić IMLA 19 2

On Originality  Originality – origins of the notion  Relations with the law  Issue of law? Janka Doranić IMLA 19 3

On Consistency and Language of the Law  Language of the law and consistency English language of the law Croatian language of the law Common and specific characteristics Janka Doranić IMLA 19 4

Language in Practice  Translation strategy and text status  Translations of the acquis and of Croatian legislation Janka Doranić IMLA 19 5

Language of Translations  Obligations of Croatia as a candidate country  Approximation, alignment, conformity and harmonisation  Two groups of tasks Janka Doranić IMLA 19 6

Circulation of Texts  Linguistic and legal process: translation and alignment of legislation  EU secondary legislation Regulations, Directives, Decisions, Guidelines, Recommendations Janka Doranić IMLA 19 7

Text Alignment Circle Janka Doranić IMLA 19 8

Titles involved Janka Doranić IMLA 19 9 Directive 94/57 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities or maritime administrations Direktiva 94/57/EZ o zajedničkim propisima i normama za organizacije ovlaštene za inspekcijski pregled i nadzor brodova te odgovarajuće aktivnosti pomorskih uprava Ordinance on recognised ship inspection, survey and certification organisations (OG 03/08) Pravilnik o priznatim organizacijama za nadzor, pregled i certifikaciju brodova (NN 3/08)

Examples Janka Doranić IMLA EU DirectiveTranslation into HROrdinance/Pravilnik(Back)Translation This Directive establishes… Ovom se Direktivom uspostavljaju… Ovim Pravilnikom propisuje se… This Ordinance lays down… …organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships… …organizacije koje se bave inspekcijskim pregledima, nadzorom i izdavanjem svjedodžbi za brodove… …organizacije koje obavljaju nadzor, pregled i certifikaciju brodova… …inspection, survey and certification organisations… …flying the flag of……plovi pod zastavom……vije zastavu……flying the flag of… freedom to provide services ship international convention authorization sloboda pružanja usluga brod međunarodna konvencija ovlaštenje sloboda pružanja usluga brod međunarodna konvencija ovlaštenje freedom to provide services ship International convention authorisation

Consistency not respected?  EC comments on draft national legislation … lack of consistency in the terms used… … definition differs from the one provided for in the Directive…. …not transposed correctly… …why the notions … provided in the Directive are not used here? Janka Doranić IMLA 19 12

Originality vs. Consistency  Conclusions Language of the law is a tool Backtranslations are welcome Consistency is important Alignment is a harmony of differences and similarities Janka Doranić IMLA 19 13

Originality vs. Consistency Janka Doranić IMLA Thank you for your attention!