Program Summary for the Interagency Language Roundtable Plenary Bill Castan, Program Director 3/17/2011

2 Need and Mission ● The Federal government, as well as state and local governments, can never possess the organic capability to address immediate and emergency surge requirements across a wide range of languages. ● The National Language Service Corps (Public Law ) ä Identifies and maintains a national organization of certified capabilities in critical languages, to be available when needed. ä Provides a surge capability for the full range of language needs to USG. ä Complements existing programs ä Brand is focused on service The NLSC is a tactical and strategic solution for Language support needs

3 NLSC Design Participants

4 Member Status l NLSC members are temporary federal employees on an intermittent work schedule ä Pending legislation proposed USERRA-Type protection be accorded to members l General Population (age 18 years and older) ä U.S. Citizens (Pilot program legislation requirement) ä Possess certified language proficiency ä Proficient in all modalities of English Federal agencies contract with NLSC for the services of NLSC members

5 Organization designed to cover the full range of user requirements Organizational Structure l National pool – all members ä NLSC activates Members who are available for responding to national emergencies, or other local or national needs l Dedicated sponsor pool - subset of the national pool ä Individuals who agree to provide dedicated support to a sponsoring agency/ organization by performing defined duties on a recurring basis n Sponsor provides specialized training and support for other job-related qualifications (high level clearances, polygraphs, specific medical screenings) ä Members are activated through the NLSC at the request of the dedicated sponsoring agency or organization

6 Program Status l Established a fully operational prototype NLSC and demonstrated that the concept works ä Exercises and Operations exceeded expectations n Service perspective of members is the key n 12 total with 3 conducted overseas man/days provided n Produced a Bravanese speaker for FBI ä Current operations – 6 underway, 14 in planning ä Clients and partners, PACOM, EUCOM, AFRICOM, CENTCOM, SOCCENT, PACAF, ARPAC, MARFORAF, DIA, NSA, ODNI, FBI, FEMA, CDC, DLIFLC, DOJ INTERPOL, National Guard (HQ, Washington, Utah) l Pursued initiatives for improving the government’s capacity for language testing and efficient low cost initial screening of large numbers of candidates ä Validated self assessment tools as a viable initial language proficiency screen ä Initiated and led ongoing development of an ASTM standard for language testing n Resulted in development of ASTM Language Services and Products Technical Committee ä First to use remote Defense Language Proficiency Test (v5) testing capability in Military Entrance Processing Stations l Legislation for permanent NLSC submitted to DoD for FY 2011/12 ä Pilot extension to FY14 as well 2,000 Members representing 185 Languages

7 Member Language Breakdown Acholi1 Afrikaans1 Albanian, Tosk2 Amharic3 Arabic Algerian Saharan Spoken6 Algerian Spoken8 Chadian Spoken1 Eastern Egyptian Bedawi Spoken5 Egyptian Spoken23 Gulf Spoken13 Hadrami Spoken1 Hijazi Spoken1 Judeo-Iraqi3 Judeo-Yemeni1 Libyan Spoken3 Mesopotamian Spoken5 Moroccan Spoken4 North Levantine Spoken6 North Mesopotamian Spoken1 Saidi Spoken2 South Levantine Spoken2 Standard48 Sudanese Spoken6 Ta'izzi-Adeni Spoken1 Tunisian Spoken3 Armenian2 Assyrian Neo-Aramaic1 Azerbaijani, North1 Batak2 Belarusan5 Belize Kriol English1 Bengali10 Berber1 Bhojpuri1 Bicolano, Albay1 Bosnian5 Bulgarian3 Catalan-Valencian-Balear1 Cebuano1 Chinese Gan1 Hakka3 Mandarin517 Min Dong2 Min Nan28 Taishan2 Wu5 Xiang1 Yue40 Creole Guadeloupean French2 Guianese French1 Karipúna French1 Louisiana French1 Saint Lucian French2 Sudanese Arabic1 Croatian8 Dari, Zoroastrian2 Dinka Northeastern1 Northwestern1 South Central1 Southeastern1 Southwestern1 Dutch6 Efik1 Farsi Eastern9 Western14 Fijian1 Filipino1 Finnish1 French116 Fulfulde, Western Niger1 Garre1 Georgian1 German, Standard29 Gikuyu4 Greek3 Gujarati30 Haitian33 Haitian Vodoun Culture Language2 Hassaniyya1 Hausa13 Hebrew3 Hindi190 Hindi, Fiji1 Hindko, Northern1

8 Member Language Breakdown Hindko, Southern1 Huba1 Hungarian3 Igbo4 Ijo, Southeast1 Indonesian104 Italian10 Japanese25 Javanese8 Kalenjin1 Kannada2 Kashmiri1 Kazakh1 Khmer Central11 Northern4 Kissi, Northern1 Korean30 Lao15 Liberian English1 Lithuanian4 Luo2 Maay1 Maithili1 Malagasy Northern Betsimisaraka1 Plateau1 Sakalava1 Tandroy-Mahafaly1 Tsimihety1 Malay6 Malayalam2 Mandinka1 Marathi9 Marshallese19 Mongolian, Halh5 Moro1 Murik (MALAYSIA)1 Nepali8 Nupe-Nupe-Tako1 Obolo1 Oromo, Borana-Arsi-Guji2 Pampangan1 Panjabi Eastern44 Western4 Parsi-Dari2 Pashto Central3 Northern2 Southern1 Pidgin Chinese English1 Pidgin- unknown1 Polish14 Portuguese14 Pulaar1 Romanian4 Russian320 Seraiki1 Serbian3 Sindhi2 Sinhala1 Slovak2 Somali25 Soninke1 Spanish132 Sunda2 Swahili54 Swedish2 Tagalog9 Tajiki3 Tamil2 Telugu2 Tetun1 Thai 83 Northeastern7 Northern4 Southern3 Tigrigna1 Turkish4 Ukrainian33 Urdu50 Uzbek Northern2 Southern1 Vietnamese138 Vlaams1 Wolof1 Zarma1

9 Worldwide Membership Germany France Kenya Indonesia Malaysia Morocco Myanmar Panama Hawaii Puerto Rico Marshall Islands China Japan Canada Mexico Russia Approximately 500 applicants and 29 more languages with the number growing every day

10 Overview of Assignments l Domestic Emergency Support – Centers for Disease Control Pandemic Preps, SECNAV Gulf Oil Spill Response ä SECNAV interpreter, translation ä Language and cultural improvement to CDC websites l Overseas Military or Disaster Support – Garuda Shield & COIN SMEE ä Garuda Shield: First major US PACOM Exercise with Indonesia ä COIN SMEE: Counter Insurgency Subject Matter Expert Exchange between the US and Thai armies ä Multilateral Training event between US Africa Command, Mauritania, Algeria, Mali, and Senegal l National Need – e.g. IC Community ä DIA Operations ä NVTC ä NSA, CIA, FBI l Upcoming Events ä DOJ/INTERPOL – International criminal message translation ä CDC – Standing by for possible assistance with Cholera Crisis ä Pacific Angels program support for PACAF Exceeded Expectations – Organization Brand Works I welcome any opportunity to use Marshallese, especially when it helps the people I love so much. Carol Curtis Marshallese Speaker I felt like I did something good. I would do it again and again. Densy Chandra Indonesian Speaker This was the most satisfying thing I’ve ever done. Will Vattananun Thai Speaker I welcome the opportunity to do this again Michael Vetman Russian Speaker

11 Support to SECNAV, Gulf of Mexico Within 24 hours of a request from the White House Initiative for Asian Americans and Pacific Islanders (WHIAAPI), NLSC provided language support to the Secretary of the Navy during his Gulf Coast Reconstruction Trip, August 2-6, 2010 ä Consecutive interpretation (one-on-one questions and answers) ä Simultaneous interpretation (for addressing the broader audience) ä 6 Town Hall Meetings, 6 remote Gulf locations in Alabama, Louisiana, and Mississippi ä Consulting support to SECNAV staff on how to best employ an interpreter in various town hall settings l Member received strong praise directly from the Secretary of the Navy and his staff for his continuous support during this trip. l NLSC’s Deputy Director for Operations provided on-scene language service consulting with the Secretary’s staff during the meeting

12 Overseas Operation – Supporting a Key Military Partnership l Member deployed to assist with Arabic interpretation l Member used to interpret, translate, and teach l “Member was critical to the mission.” l “We are very happy we made the decision to bring him here.” Future AFRICOM services are planned Grafenwoehr, Germany – Training Course for 25 individuals from Algeria, Burkina Faso, Mali, Mauritania and Senegal

13 Current Activity l Wrapping up AFRICOM Support: Arabic Interpretation & Translation/Teaching l Wrapping up FBI Support: Bravanese Interpretation l Sourcing members in 9 African languages in response to OUSD (I), AFRICOM, IC organizations and FBI needs l Support to White House Initiative on Asian Americans and Pacific Islanders ä Using NLSC as part of the plan for support to their constituents ä Advocate for NLSC with the 23 partner agencies in their initiative. l MOA development ä INTERPOL, DLIFLC, CDC, DIA, l FEMA Emergency Planning and Exercise Support l Sourcing for Maldives request l Preparing for Earthquake and Tsunami relief efforts l Support to State and Local governments during emergencies ä Engaging National Guard Bureau for language requirements within each state Agencies have an interest in using

14 NLSC Future - Cost Effective Tactical and Strategic Language Solution l Tactical – surge across a wide range of languages l Strategic – warehouse past capabilities and mitigate future needs l Economic – single source, managed reserve capability ä Consolidate overhead costs l Potential – center of excellence for language support needs The real value of the Corps rests in its core function – to maintain a large reserve of language skilled individuals across a wide range of languages and cultures that are readily accessible to the department and ultimately the entire federal government.