Software Localization MTI 英语笔译蒋婉. 2015-10-4 localization Software localization Website localization Multimedia Localization.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Introduction to Computers Section 6A. home The Operating System (OS) The operating system (OS) is software that controls the interaction between hardware.

Advertisements

Macromedia Dreamweaver MX 2004 – Design Professional Dreamweaver GETTING STARTED WITH.

Prerequisites Essentials of Windows 95/97 Office graphic copyright by Microsoft Corp.

THE TRANSLATION NETWORK Overview  Easily manage your multilingual sites  Synchronize content and manage changes  Translate content on the fly  Use.

Explore the Dreamweaver Workspace View a Web page and use Help Plan and Define a Web site Add a Folder and Pages, and set the Home page Create and View.

With Microsoft ® Office 2010© 2011 Pearson Education, Inc. Publishing as Prentice Hall1 GO! with Microsoft ® Office 2010 Common Features Using the Common.

MCT260-Operating Systems I Operating Systems I Interfaces to Operating Systems.

How to Use Microsoft PowerPoint What is PowerPoint? Presentation software that allows you to create slides, handouts, notes, and outlines. Slide.

TRANSLATION AND LOCALIZATION MARKET IN THE US Olga Melnikova Translation Forum Russia-2015 DIFFERENCES FROM RUSSIA.

Application Software CSC151.

Applications Software

Software and Multimedia

WEB DESIGNING Prof. Jesse A. Role Ph. D TM UEAB 2010.

®® Microsoft Windows 7 Windows Tutorial 1 Exploring the Basics of Microsoft Windows 7.

Systems Analysis and Design in a Changing World, 6th Edition

1 Integrated Development Environment Building Your First Project (A Step-By-Step Approach)

Publications, design sets, web pages

® Microsoft Office 2010 Word Tutorial 4 Desktop Publishing and Mail Merge.

Chapter 12: Finale! Publishing Your Android App. Objectives In this chapter, you learn to: Understand Google Play Target various device configurations.

© 2011 Delmar, Cengage Learning Chapter 9 Collecting Data with Forms.

Microsoft Word 2000: Mail Merge Basics Peggy Serfazo Marple Molly Calvello Support Professionals Business Applications - Desktop Microsoft Corporation.

Internationalization (I18N) Sufficiency Testing Presented to Seattle Area Software Quality Assurance Group June 19, 2003.

TE-102 Introduction to Computing

Language Services Industry 华豫江 John Hua.

Introduction to Interactive Media The Interactive Media Development Process.

Bing Hong OSIsoft Internationalization &

APPLICATION SOFTWARE. EXAMPLE S What’s an application software ? Application software consists of programs designed to make users more productive and/or.

The Fundamentals of Using Windows 95. Windows 95 ã operating system that performs every function necessary for the user to communicate and control computer.

1 WEB Engineering E-Commerce Strategy & Management COM350.

Promodel tutorial tutorial.

Chapter 4 System Software. Software Programs that tell a computer what to do and how to do it. Sets of instructions telling computers to perform actions.

With Microsoft ® Office e© 2013 Pearson Education, Inc. Publishing as Prentice Hall1 Common Features Using the Common Features of Microsoft ® Office.

XP New Perspectives on Microsoft Office FrontPage 2003 Tutorial 1 1 Microsoft Office FrontPage 2003 Tutorial 1 – Creating a Web Site.

Tutorial 11 Five windows included in the Visual Basic Startup Screen Main Form Toolbox Project Explorer (Project) Properties.

TECHONOLOGY experts INDUSTRY Some of our clients Link Translation’s extensive experience includes translation for some of the world's largest and leading.

Teachers Discovering Computers Integrating Technology and Digital Media in the Classroom 5 th Edition Let’s Review Lesson 2! Who Wants to Be a Computer.

Word 2007 What’s New. Ribbon Interface Replaces toolbars and menus Contains tabs and grouped commands Each tab corresponds to task Related items grouped.

Software Quality Assurance WELCOME Graphic User Interface Testing.

Computer Literacy for IC 3 Unit 2: Using Productivity Software Chapter 3: Formatting and Organizing Paragraphs and Documents © 2010 Pearson Education,

COMPUTER SOFTWARE FORM 1. Learning Area Introduction to computer software Operating System (OS) Application Software Word Processing Software Presentation.

ITC Software ITC LOCALIZATION TESTING SERVICES.

XP Tutorial 8 New Perspectives on Microsoft Windows XP 1 Microsoft Windows XP Object Linking and Embedding Tutorial 8.

Computer Literacy for IC 3 Unit 2: Using Productivity Software Chapter 3: Formatting and Organizing Paragraphs and Documents © 2010 Pearson Education,

FIRST COURSE PowerPoint Tutorial 4 Integrating PowerPoint with Other Programs and Collaborating with Workgroups.

Desktop Publishing Lesson 4

© 2016 Cengage Learning®. May not be scanned, copied or duplicated, or posted to a publicly accessible website, in whole or in part. Android Boot Camp.

ACT476 CAPSTONE WRITING AN USER MANUAL. Developers VS Users Developers want to write code Have little time to document or write user’s manuals Users on.

Globalisation & Computer systems Andrew Hippisley Room 04BB02.

What is Desktop Publishing? It is the process of using the computer and specific types of software to combine text and graphics to produce documents such.

"proper words in proper places“ translating for the localisation industry LRC Summer School Limerick 16 June 2005.

introductionwhyexamples What is a Web site? A web site is: a presentation tool; a way to communicate; a learning tool; a teaching tool; a marketing important.

Pasewark & Pasewark 1 Office Lesson 1 Microsoft Office 2007 Basics and the Internet Microsoft Office 2007: Introductory.

DOCUMENTATION REF: Essentials of IT (Hamilton et al) Chapter 1.

Chapter 2 Build Your First Project A Step-by-Step Approach 2 Exploring Microsoft Visual Basic 6.0 Copyright © 1999 Prentice-Hall, Inc. By Carlotta Eaton.

Setting up localization collaboration for successful globalization. Sanghwan Lee.

Microsoft FrontPage 2003 Illustrated Complete Creating a Web Site.

Computer Fundamentals Desktop Publishing & Web Design MSCH 233 Lecture 9.

RAMSDENTelecommunications Training RAMSDEN Telecommunications Training RTT75 Create Technical Documentation.

Hardware and Software Hardware refers to the physical devices of the computer system e.g. monitor, keyboard, printer, RAM etc. Software is a set of programs,

Geography 385 Introduction to ArcGIS Web Application Design

Terminology Extraction Tool (Auto/Semi-Auto)

Computer Aided Software Engineering (CASE)

Software Quality Assurance

Application Software Productivity Tools for Educators

Software and Multimedia

Software and Multimedia

Application Software Productivity Tools for Educators

Software Quality Assurance

Standard and EQ How can presentation software, such as PPT, increase productivity? BCS-CA2-5 Students will use presentation software through a variety.

Data Quest Tutorial How to use the Data Quest web site to access data for use in School and District Accountability Initiatives.

Presentation transcript:

Software Localization MTI 英语笔译蒋婉

localization Software localization Website localization Multimedia Localization

what is software localization? ※ the process of adapting a software product to the linguistic, cultural and technical requirements of a target market.

4

Differences between software localization and traditional document translation ※ Generally, Translation is only one of the activities in a localization project ; There are other tasks involved such as project management, software engineering, testing and desktop publishing.

comparisonWhatwhen Software localizationSoftware itself & All related product documentation simultaneous Traditional document translation Source document After the source document has been finalized

The standard process of software localization 1. Preparation Tasks: Creation of a project schedule Setup of the project team Analysis of the product and terminology research Pre-Production planning Glossary development

8 2. Linguistic and Translation Tasks: Translation of software strings Translation of Online Help Online Documentation Tutorials Demos Printed Documentation

Incorporating target language screen captures Disk labels Packaging Add-ons

3. Engineering Tasks: Extraction of text strings from the software DTP lay outing of the translated documentation because of text swell Dialog box resizing because of text swell Adaptation of accelerator keys, tooltips, tab order, menu options, buttons

Adaptation of sorting orders in list boxes Compiling of the help files using help authoring tools Localization of multimedia files and embedded graphics containing text Re-creation of sound effects containing text

12 4. Testing Tasks: Consistency checks against localized software User Interface Testing Functional Testing Cosmetic Testing

Case: Lingobit Localizer 13 source: