Summary Report Survey on Research and Development of Machine Translation in Asian Countries Virach Sornlertlamvanich Information Research and Development.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Status of ICT Integration in Education in Southeast Asian Countries

Advertisements

Greetings AEN Conference 2004 in Singapore Takashi SAKAMOTO, Prof. Dr. Chairperson, AEN Promotion Committee.

Southeast Asia Least Reached Peoples by Nations. Reached Progress by Nation? Based on Joshua Project data 2007,

1 AFNLP 2008 Meeting Indonesia Country Report Hammam Riza Agency for the Assessment and Application of Technology (BPPT) Ministry of.

Asian Regionalism? ASEAN Northeast Asia. Outline Economic development –Flying geese, falling geese Economic interdependence ASEAN Northeast Asia.

ASEAN Foundation

1 Dr. Sangam Shrestha Asst. Professor, Asian Institute of Technology (AIT) / Research Fellow, Institute for Global Environmental Strategies (IGES) International.

APNG Camp Anthony S. Lee. What Is APNG Camp? APNG Camp means Asia Pacific Next Generation Camp that provides a forum for Asia Pacific young Internet users.

Update on ASEAN+3 FETN WHO WE ARE BRUNEI DARUSSALAM CAMBODIA CHINAINDONESIAJAPAN LAO PDR MALAYSIAMYANMAR REPUBLIC OF KOREA SINGAPORETHAILAND THE PHILIPPINES.

Andalas University, Padang, Indonesia

ASEAN quiz Dylan 11GS. 1 Which countries does ASEAN group?

Future of Science & Technology in Japan -Topics from Tokyo Node- Millennium Project The Planning Committee Meeting July 26-29, 2007 Minneapolis, USA Shinji.

JPCERT/CC May Fixed-Point Auto Data Collecting System Getting more accurate Scan and Prove data to provide more accurate network traffic analysis.

1 NLP in Thailand by Asanee Kawtrakul Kasetsart University.

Biotechnology Information Network in Asia and the Pacific (BINASIA) Sang-Ki Rhee, Ph.D. Project Coordinator Korea Research Institute of Bioscience and.

Interagency Coordination Meeting on ICT 10 October 2002 APT ICT Initiatives in the Asia-Pacific Region Interagency Coordination Meeting on ICT 10 October.

Preparatory Committee for foundation of “Japan Promotional Association for Asia PKI forum” Page 1 Asia PKI forum and Establishment of Japan Promotional.

Sumantana Chantaroagwong Office of the Higher Education Commission July 13, 2012 University Mobility in Asia and the Pacific UMAP Student Connection Online.

ASEAN’s Publishing Trend Presented by Thanachai Santichaikul President ASEAN Book Publishers Association & the Publishers and Booksellers Association of.

Road Map to Asia Golf Course Maintenance Turf Management by Tony Taylor, CGCS.

Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia Regional Resource Centre for Asia and the.

NLP Related Activities in Thailand Virach Sornlertlamvanich Information Research and Development Division National Electronics and Computer Technology.

Message from ACFA Chair C.Zhang IHEP CCAST ILC Accelerator Workshop and First Asian ILC R&D Seminar under JSPS Core University November 5, 2007.

Copyright © 2010 APCERT Graham Ingram AusCERT SC member of APCERT AP* Retreat, Gold Coast 23 rd August 2010.

BY NENAE & TIME.

 An economic and geo-political organization of ten Southeast Asian countries valuing peace, freedom, and prosperity  “One vision, one identity, one.

Blending the Right Blended E-learning Marmon A. Pagunsan Training Programme Specialist Southeast Asian Ministers of Education Organisation Regional Centre.

HomeGovernancePolicy documentsScientific panelThematic working groupsKnowledge networkCountry profiles Country Profiles The Third Ministerial Meeting in.

Acid Deposition Monitoring Network in East Asia (EANET) By: Adelaida B. Roman Programme Officer Secretariat for EANET UNEP RRCAP.

Summary of Activities at the Library of the Center for Southeast Asian Studies Kyoto University.

Virach Sornlertlamvanich Information R&D Division (iTech) National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC) THAILAND 19 January 2001 Symposium.

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Language Resource and Language Technology Virach Sornlertlamvanich NECTEC, Thailand TCL,

Agenda 6.7- Exchanging Information and Creating Awareness in a Structured Basis between Peak Bodies 12 th Meeting AWGWRM Vietnam, 25 – 26 July 2012 Exec.

ALRC Report Virach Sornlertlamvanich Chair of ALRC, AFNLP

Institutional Arrangements and Collaboration for Safe Use of Wastewater in Agriculture in Southeast and Eastern Asia Fifth Regional Workshop ‘Safe and.

ADD and SNLP in Thailand Virach Sornlertlamvanich Thai Computational Linguistics Lab. (TCL), NICT Asia Research Center, Thailand

WSIS Action Plan: 1 Bamako, Mali, 6-7 May 2005 Multilingualism for Cultural Diversity and Participation for All in Cyberspace Technology solutions for.

1 IAVE.ORG and Future Developments of Volunteerism and the Internet in the Asia- Pacific By Anthony Carlisle, IAVE Presented at the Symposium on Volunteerism.

Chung Hwa Middle School

COUNTRYLAND AREA (000 SQ KM) POPULATION (Million) POPULATION DENSITY POPULATION OF CAPITAL CITY Brunei ,000 Cambodia mil.

The Asian Bioinformation Center (ABC) Initiative Presenter: Rohit Reja, ABC Project Secretariat (on behalf of Dr. Tan Tin Wee, NUS, Singapore)

The APNG Camp Anthony S. Lee. What Is APNG Camp? APNG Camp means Asia Pacific Next Generation Camp that provides a forum for AP regional young Internet.

Hosting server for Asian market. There are some countries in mind when choosing server for developing in Asian market It comes to Japan, Singapore, Hong.

5-9 November th AFSIT, SEISA-AP/IT, Kathmandu, Nepal Current status Bangladesh proposed to add 2 chars but can be input by existing codes Cambodia.

The study on the impact of the promulgation of English language as Thai’s second language Virach Sornlertlamvanich Director Information Research and Development.

Background Participation in 4th ASEAN People’s Assembly in May 2005 (Manila) Meeting between CS Reps and ASEAN Officials at ASEAN Secretariat in July 2005.

0 ARF-ISG DOD Delhi, 9 November 2009 Takeshi ISHIKAWA Director for International Policy Ministry of Defense, Japan Promoting Effectiveness of Defense-Security.

ECON 490 Cary Chan Lynna Pham. Association of Southeast Asian Nations Established in August 8, 1967 First summit in Feb 1976 ASEAN Free Trade Area in.

1 Agenda item 7: Dialogue with Countries PARIS21.

Hitoshi ISAHARA National Institute of Information and Communications Technology (NICT) Sustainability of the work and PAN L10n network: Vision Beyond 2010.

Global Support For Librarians in Asia Through SLA Sue Henczel President Australia and New Zealand Chapter.

Strawman : Output Document of Seoul Retreat Committee Meeting - Presentation Material - APAN Retreat Committee 21 January 2003.

Third Asia KLEMS Conference August 2015 Structural Change and Productivity Growth in Asian Countries: Empirical Evidence and Singapore’s Experience.

조설미 조탁 장언산. Overview Of APTA 1 Main Contents 2 Conclusion 43 Features Negotiations Current Trade Profile.

Enhancing SSRU for AEC Somdech Rungsrisawat Suan Sunandha Rajabhat University.

SEAMEO RIHED Priority Activities and Programmes Area 6: Promoting Harmonization in Higher Education and Research.

ADSOM & ADSOM-Plus Vientiane, Lao PDR April 2016 ASEAN PEACEKEEPING CENTRES NETWORK (APCN) : FUTURE LEADERS PROGRAM.

PACIFIC AREA STANDARDS CONGRESS (PASC) APEC SCSC – SRB Workshop 23 June 2007 Convention Centre Cairns.

Barriers to entry and financial integration in Asia and RCEP countries

Civil Society Consultation Frika Chia Iskandar

China India United States Indonesia

Thai AGROVOC Ontology Base for Agricultural Information Retrieval

PROPOSAL OF THE 5 HACGAM TH.

ASEAN PATENTSCOPE Service

APCERT Activities Asia Pacific Computer Emergency Response Team

Association of Southeast Asian Nations

APAN update & update Yasuichi Kitamura APAN Board member Steering Committee member.

Session 3: ASP RI 1: Special Consideration For LDCs, SIDSs, Including Pacific Island Countries, And Landlocked Developing Countries Asia-Pacific Region.

Association of Southeast Asian Nations, ASEAN

APAC Population - at a glance

Presentation transcript:

Summary Report Survey on Research and Development of Machine Translation in Asian Countries Virach Sornlertlamvanich Information Research and Development Division National Electronics and Computer Technology Center Thailand 4-8 August 2002, 2 nd AIIS/APT, Brunei

Survey on Research and Development of Machine Translation in Asian Countries Merlin Beach Resort Phuket, Thailand May 13-14, 2002

Participation Participants: 11 Countries India, Indonesia, Japan, Korea, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam : and 1 region Hong Kong Total participants: 50 (oversea 24, local 26) - R&D group (39) - Supporting, policy and planning group (11)

Objectives: 1) To update technology status of machine translation in Asia. 2) To exchange research and development experience in the field. 3) To establish collaboration for developing a cross language web navigation in Asia. 4) To establish activities for technology transfer from experienced countries to the inexperienced countries. 5) To develop human resources in the field.

Activities - Keynote speech: 'AAMT Activities and General Trends of MT' by Dr. Hitoshi Iida - 17 papers by participants * MT Research Techniques: spoken language translation, semantic annotation, research on particular cases * MT Research Status in the Countries * Digitalization Research and Infrastructure Status * Problems in R&D - Roundtable Discussion * Collaboration within Asia * Standardization for languages within this region * Financial support problem * Possibility of joining the existing working bodies

MT status in Asia Basic components:- Standardization (Character code and locale) Lao PDR, Myanmar, Philippines, Vietnam Working on Regional MT:- Philippines and India (official lang. - dialects) Malaysia, Indonesia and Brunei (share resources for Malay-English MT development) Experience on English and mother language MT Hong Kong, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Singapore, Thailand.

MT in Thailand Computerization (1970-) Experience ( ) Development and Service (1998-) Regional Collaboration (200?) Dev. & Service Collab. Computerization Experience

ParSit SMART TRANSLATOR 1.9 TRANSLATOR 1.5 AGENT DICT PLAETHAI Available MT in Thailand

ParSit Service Process ParSit Server - receive data from user - send data to MT server 2 User send URL/TEXT to ParSit server 1 ParSit Server - receive result from MT - send result to User 4 User receive Thai WP from server 5 MT Server (E-T) 3

Number of unique session/month

Expected Collaboration in Asia Establish Asian chapters for Intra-Asian Collaboration. Construct Help-desk operation for standardization. Establish a Working group or Liaison Secretariat for Language resources. Establish a Working group or Liaison Secretariat for MT. Make standardization among Asian languages Share language resources Exchange information for research & application

What should we do? Establish Asian chapters for Intra-Asian Collaboration in ISO; Language resource, code, document Install BBS and mailing group Provide tutorial programa and application projects Promote the contribution from each country

What should we do? Construct Help-desk operation for standardization Standardized documents/ activities (ISO.MPEG7) Code standardization (unicode, etc.)

Establish a Working group or Liaison Secretariat for Language resources. What should we do? Coding description Basic descriptors and mechanisms for language resources Representation schemes Multilingual text representation Lexical databases Workflow of Language Resource Management

What should we do? Establish a Working group or Liaison Secretariat for MT Machine Translation (may be under AAMT) Language Processing (General/ Infrastructure) Verification for standardization Copyright Operation personnel/ fund cooperation

Three Levels of Collaboration Standardization Font, Character code, I/O method, Print, Locale Language Resources and Processing Tools Dictionary, Corpus, NLP generic tools Cross-Language R&D and Services Machine Translation, Search engine, Information Retrieval/Extraction

Cross Language Technology

Application over the Cross Language Tech. Cross Language Technology VisualizationPresentationExtractionRetrievalSummarizationMTMining E-services

Bridge the Digital Divide by Overcoming the Language Barrier with a Smart MT Solution