Translation Technologies Računalne tehnologije za prevo đ enje dr. Špela Vintar Department of Translation Studies Faculty of Arts University of Ljubljana.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Getting Ready for a Career in Translation Equipping Yourself with the Tools for Success © Jost Zetzsche internationalwriters.com.

Advertisements

compilers and interpreters

How to Use a Translation Memory Prof. Reima Al-Jarf King Saud University, Riyadh, Saudi Arabia Homepage:

Leveraging TM Technology to Improve Translatability & Usability Dr Jody Byrne University of Sheffield.

HIEROGLIFS TRANSLATIONS Feel the power of word!. WHAT CLIENTS EXPECT FROM TRANSLATION AGENCIES AND HOW HIEROGLIFS TRANSLATIONS MEETS THEIR EXPECTATIONS.

A Syntactic Translation Memory Vincent Vandeghinste Centre for Computational Linguistics K.U.Leuven

Objective Understand web-based digital media production methods, software, and hardware. Course Weight : 10%

Interactive Translation vs. Pre-Translation in the Context of Translation Memory Systems: Investigating the Effects of Translation Method on Productivity,

Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu

Adaptability of learning objects by appropriate knowledge representation Anastas Misev Institute of Informatics Faculty of Natural Science and Mathematics.

Computer Assisted Translation CAT Alexander C. Wu Fall 2004.

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson 5 Teacher: Elena Zagar Galvão.

CM143 - Web Week 2 Basic HTML. Links and Image Tags.

Cloudy or sunny? The future of the translator in the cloud? F. Steurs KU Leuven Faculty of Arts Campus Antwerpen.

 Definition of HTML Definition of HTML  Tags in HTML Tags in HTML  Creation of HTML document Creation of HTML document  Structure of HTML Structure.

Computer Software.

(C) 2013 Logrus International Practical Visualization of ITS 2.0 Categories for Real World Localization Process Part of the Multilingual Web-LT Program.

Lecture 04.  DTP  Some features and their configuration  Fields and Filters  Summary.

Slide 1 Today you will: think about criteria for judging a website understand that an effective website will match the needs and interests of users use.

Getting Started with Expression Web 3

 Trends: › usual trio: desktop version, server version, cloud version › cloud version + free editor › industry standards adopted (XLIFF, TMX, TBX)

HTML BASICS Creating Web Pages with HTML CIS 133 Web Programming Concepts 1.

E-Commerce: Introduction to Web Development 1 Dr. Lawrence West, Management Dept., University of Central Florida Topics What is a Web.

HTML. WHAT IS HTML HTML stands for Hyper Text Markup Language HTML is not a programming language, it is a markup language A markup language is a set of.

Course Content - Chapter 2 Introduction to HTML Introduction to a Text Editor as a web authoring tool Instructional Activity: Creating a webpage using.

HTML | DOM. Objectives  HTML – Hypertext Markup Language  Sematic markup  Common tags/elements  Document Object Model (DOM)  Work on page | HTML.

Lecture 01 (Tuesday 18 September).  Lecture 01 What is a TM, some tools Getting started (UI, create a TM, open file, translate, edit, preview)  Lecture.

practical aspects1 Translation Tools Translation Memory Systems Text Concordance Tools Useful Websites.

Basic HTML PowerPoint How Hyper Text Markup Language Works

Digital Information and Heritage INFuture Zagreb, Sentence Alignment as the Basis For Translation Memory Database Sanja Seljan Faculty of.

SDL Trados Studio Translating Different File Formats Creating Projects.

Sofia Garcia/Roberto Silva Tutorial Workshop, GrenobleDate: 31/Jan/2007 The work of a professional translator and the translation agency V1.0.

TRANSLATION MEMORY TECHNOLOGY

TECHONOLOGY experts INDUSTRY Some of our clients Link Translation’s extensive experience includes translation for some of the world's largest and leading.

LEARNING HTML PowerPoint #1 Cyrus Saadat, Webmaster.

Open Source CAT Tool Patrícia Azeredo Ivone Ferreira IT for Translation 2009/2010.

Translation Memory System (TMS)1 Translation Memory Systems Presentation by1 Melina Takanen & Julianna Ekert CAT Prof. Thorsten Trippel University.

Introducing the World Wide Web Internet- a structure made up of millions of interconnected computers whose users communicate with each other and share.

Xml:tm XML Based Text Memory Using XML technology to reduce the cost of translating XML documents 27 June 2005.

Xml:tm XML Text Memory Using XML technology to reduce the cost of translating XML documents.

- the EP perspective - Rodolfo Maslias - Ciprian Dumea TermCoord,

1 Machine Assisted Human Translation (MAHT) (…aka “Translation Memory” or “CAT tool”) …and what it does for the translator…

HTML Basic. What is HTML HTML is a language for describing web pages. HTML stands for Hyper Text Markup Language HTML is not a programming language, it.

Development of an Intelligent Translation Memory MorphoLogic SZAK Publishers Balázs Kis

SDL Trados Studio 2014 Getting Started. Components of a CAT Tool Translation Memory Terminology Management Alignment – transforming previously translated.

The World Wide Web. What is the worldwide web? The content of the worldwide web is held on individual pages which are gathered together to form websites.

3/30/15.  Who is Tim Berners-Lee? 1. Assessing needs 2. Determining content structure 3. Determining site structure 4. Determining navigation structure.

Software Localization Dr. Keiran J. Dunne Institute for Applied Linguistics Lecture 5.

Keeping up with translation technologies: a call for experimental pedagogies Anthony Pym.

Ms.Asma AlOtaibi. By the end of the workshop you will be able to:  To create a project  To create a translation memory  To export a file for external.

SDL Trados Studio 2014 Creating and Managing TMs Alignment Reviewing translations.

HTML HYPER TEXT MARKUP LANGUAGE. INTRODUCTION Normal text” surrounded by bracketed tags that tell browsers how to display web pages Pages end with “.htm”

Evaluating Translation Memory Software Francie Gow MA Translation, University of Ottawa Translator, Translation Bureau, Government of Canada

#APMP2016. Submitting proposals in more than one language: a survival guide Considering language and translation as a key component of your value proposition.

Plagiarism Detection tools

Parts of a computer Hardware and Software

Basic HTML PowerPoint How Hyper Text Markup Language Works

Open Source CAT Tool.

Creating eContent Localisation Resources

UNIT 15 Webpage Creator.

Report on utilization of AI

Basic HTML PowerPoint How Hyper Text Markup Language Works

Using Translation Memory to Speed up Translation Process

Technical translation

Workshop CAT Technology & Localization

Objective Understand web-based digital media production methods, software, and hardware. Course Weight : 10%

HTML5 and Local Storage.

About TeMpTations & Masks

LINGUA INGLESE 2A – a.a. 2018/2019 Computer-Aided Translation Technology LESSON 4 prof. ssa Laura Liucci –

Presentation transcript:

Translation Technologies Računalne tehnologije za prevo đ enje dr. Špela Vintar Department of Translation Studies Faculty of Arts University of Ljubljana

Preliminaries Sessions: Wednesday 18:00-20:00 Web: Contact me:

Main topics Translation Technologies – overview SDL Trados Studio for Translators SDL MultiTerm Machine Translation and Post-Editing Localisation

What types of software do translators use? operating system browser office suite multimedia DTP tools communi- cation HTML editor misc. aids: archiving word count file conversion misc. aids: archiving word count file conversion CAT tools language resources terminology management localisation software Translation Project Management subtitling software interpreting technologies Machine Translation

CAT Tools Survey 2013 (ProZ.com) Source: are-they-using/

Efficiency

Who is using CAT Tools? 88% of respondents use at least one CAT tool for at least some of their translation tasks. Of those using CAT tools, 76% use more than one CAT tool. Of those using CAT tools, 83% use a CAT tool for most or all of their translation work. Of those using CAT tools, 64% have been using one for upwards of three years now, and 23% have been using one for more than seven years.

Translation Memory A translation memory, or TM, is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence- like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”.translators (source: Wikipedia)

Makes sure that translators need not translate similar or identical sentences more than once. What does a TM do? Moja djevojka ima novi crveni bicikl. Moja djevojka ima novi crni bicikl. My girlfriend has got a new red bicycle. Translation Memory My girlfriend has got a new red bicycle.

Each unit of text in the original and target language is stored in a database (....After it has been confirmed by the translator.) When the translator starts working on a new unit, the software automatically searches for similar units in the database and suggests hits. Similarity is computed on the basis of string comparison (surface level). Usually only hits above a certain threshold will be offered (default 70 %). 100 % = exact match 99 – 70 % = fuzzy match < 70 % = no match How does a TM work?

Basic idea: repetition Suitable for certain text types: user manuals, technical descriptions, business reports, legal texts etc. Unsuitable for: literary, newpaper, academic texts etc. How does a TM work?

TM vs. Termbase Termbase Translation Memory Translation Memory 69% 78% 92% zaslon podešavanje automatsko zaključavanje...

SDL Trados, Wordfast, memoQ, DejaVu, Across, Transit, OmegaT, Most popular tools

Translator’s Toolbox by Jost Zscheschke Technology-related articles on ProZ.com articles/categories/Technology/ articles/categories/Technology/ see Reference section on the website Resources

SDL Trados Studio – Getting Started Coming Up: