XLIFF 2.0 GLOSSARY MODULE / TBX-BASIC Facilitating Interoperability and Compatibility.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Can I Use It, and If so, How? Christian Lieske SAP AG – MultiLingual Technology Discussion of Consortium Proposal for OLIF2 File Header.

Advertisements

The eXtensible Markup Language (XML) An Applied Tutorial Kevin Thomas.

1 CIS224 Software Projects: Software Engineering and Research Methods Lecture 11 Brief introduction to the UML Specification (Based on UML Superstructure.

CIS 375—Web App Dev II SOAP.

Josep Bonet Heras & Olaf-Michael Stefanov On behalf of Alan Melby and Tomas Carrasco Benitez May 2013, Nairobi, Kenya.

XML & Localis/zation Peishan T. Bartley. XML and Languages  XML supports any defined character sets.  With Unicode-8, an XML file can be multi-lingual.

LREC 2000 Athens; Gerhard Budin and Alan Melby Accessibility of Multilingual Terminological Resources Current Problems and Prospects for the Future Gerhard.

MLIF: A Metamodel to Represent and Exchange Multilingual Textual Information ISO TC37 SC4 WG Samuel Cruz-Lara, Gil Francopoulo, Laurent Romary,

Interchange using TBX 8 th Metadata conference Berlin April 2005 Alan K. Melby Brigham Young University, Provo campus.

XML Introduction What is XML –XML is the eXtensible Markup Language –Became a W3C Recommendation in 1998 –Tag-based syntax, like HTML –You get to make.

Coypright (c) Ning Chen, Ph.D CPSC 425 Java Enterprise Application Programming Presented by Ning Chen, Ph.D. Chair/Professor Department of Computer.

Unit 4 – XML Schema XML - Level I Basic.

1 1 Roadmap to an IEPD What do developers need to do?

(C) 2013 Logrus International Practical Visualization of ITS 2.0 Categories for Real World Localization Process Part of the Multilingual Web-LT Program.

Tool Interoperability and Data Translation Mechanisms using XML/XSL Tom Sabanosh

HTML & XHTML Introduction. First HTML 1992 Marked-up text to represent a hypertext document for transmission over the network The hypertext mark-up language.

FLAVIUS Technical presentation (Overblog, Qype, TVTrip) - WP2 Platform architecture.

Copyright OASIS, 2002 OASIS - LISA Global e-Business Survey.

Experiments with ODD outside the TEI framework Laurent Romary & Piotr Banski The ISO-TEI connection.

Introduction to XML. XML - Connectivity is Key Need for customized page layout – e.g. filter to display only recent data Downloadable product comparisons.

Peoplesoft XML Publisher Integration with PeopleTools -Jayalakshmi S.

TEXT ENCODING INITIATIVE (TEI) Inf 384C Block II, Module C.

The MultilingualWeb-LT Working Group receives funding by the European Commission (project name LT-Web) through the Seventh Framework Programme (FP7) in.

9 th Open Forum on Metadata Registries Harmonization of Terminology, Ontology and Metadata 20th – 22nd March, 2006, Kobe Japan. TBX TermBase Exchange Format.

Open Standards A winner or a loser? Terence Mac Goff, 3 rd June 2004.

MultilingualWeb – Language Technology A New W3C Working Group Felix Sasaki, David Filip, David Lewis.

Coping with Babel How to Localize XML. Designing for Localization Document design can seriously impact the costs of translation and localization. Remember.

Internationalization: Implementing the XLIFF Standard Jon Allen, Producer instructional media + magic, inc. JA-SIG Summer Conference 2003 June 10, 2003.

Tuesday, November 12, 2002 LRC 2002 Conference XLIFF An XML standard for localisation Tony Jewtushenko – Oracle Peter Reynolds – Bowne Global Solutions.

(C) 2014 Logrus International Visualizing ITS 2.0 Categories for the localization process.

An OO schema language for XML SOX W3C Note 30 July 1999.

Mapping the IntesaGIS model to the EuroRoads model Alberto Belussi Università di Verona Giuseppe Pelagatti, Mauro Negri Politecnico di Milano ESDI Workshop.

Accessing Data Using XML CHAPTER NINE Matakuliah: T0063 – Pemrograman Visual Tahun: 2009.

“This presentation is for informational purposes only and may not be incorporated into a contract or agreement.”

Open Source CAT Tool Patrícia Azeredo Ivone Ferreira IT for Translation 2009/2010.

The eXtensible Markup Language (XML). Presentation Outline Part 1: The basics of creating an XML document Part 2: Developing constraints for a well formed.

XLIFF 2.0 vs XLIFF 1.2 FEISGILTT Dublin June 2014 Yves Savourel ENLASO Corporation This presentation was made possible by.

Xml:tm XML Based Text Memory Using XML technology to reduce the cost of translating XML documents 27 June 2005.

Xml:tm XML Text Memory Using XML technology to reduce the cost of translating XML documents.

TMF - Terminological Markup Framework Laurent Romary Laboratoire LORIA (CNRS, INRIA, Universités de Nancy) ISO meeting London, 14 August 2000.

ISO CD Editorial and technical comments. Contact Mailing list Subject: sub FirstName LastName.

Dictionary based interchanges for iSURF -An Interoperability Service Utility for Collaborative Supply Chain Planning across Multiple Domains David Webber.

Information Design Trends Unit 4: Sources and Standards Lecture 3: A Brief Introduction to XML.

Structured Documents - XML and FrameMaker 7 Asit Pant.

ITS 2.0 in XLIFF 2 FEISGILTT Dublin June 2014 Yves Savourel ENLASO Corporation This presentation was made possible by.

Standards that might come up in discussion today EN 15038: quality standard developed especially for translation services providers, including regular.

GoogleEarth Keyhole Markup Language (KML) Based on Extensible Markup Language (XML) KML files can come from Internet servers or files on your computer.

Fedora Metadata The Basics 9/9/2008. Mini Glossary Fedora: ‘ Flexible Extensible Digital Repository Object Architecture;’ asset repository, metadata architecture.

Module Road Map Assignment Road Map Notice we have linked the conduit directly to the presentation layer. This is normally a bad idea!

Welcome!. Agenda  Thursday –Welcome –Introduction to Catalyst v5 & Diversity of file formats –Translating XML and XLIFF structured Content  Friday:

Introduction to XML Kanda Runapongsa Dept. of Computer Engineering Khon Kaen University.

Copyright OASIS, 2002 OASIS - LISA Global e-Business Survey.

CHAPTER NINE Accessing Data Using XML. McGraw Hill/Irwin ©2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved Introduction The eXtensible.

A report by Olaf-Michael Stefanov to the JIAMCATT community

Why XLIFF and Why XLIFF 2 ? David Filip OASIS XLIFF OMOS TC Chair

XML QUESTIONS AND ANSWERS

Introducing the technology

Open Source CAT Tool.

Dave Lewis W3C MultilingualWeb - Language Technology Working Group

Translation Workspace File Filters

Web Programming Maymester 2004

Part of the Multilingual Web-LT Program

XML Data Introduction, Well-formed XML.

Part of the Multilingual Web-LT Program

What is TBX? TermBase eXchange

© RWS Moravia & ADAPT Centre

XLIFF 2 Industry Update David Filip, Uwe Stahlschmidt & Daniel Goldschmidt CNGL/ADAPT & Microsoft.

Use Cases Simple Machine Translation (using Rainbow)

Linked Data Reuse in the Language Services Industry

Presentation transcript:

XLIFF 2.0 GLOSSARY MODULE / TBX-BASIC Facilitating Interoperability and Compatibility

XLIFF 2.0 – GLOSSARY MODULE  “XLIFF is the XML Localisation Interchange File Format…intended to give any multilingual content owner a single interchange file format that can be understood by any localization provider, using any conformant localization tool.”  “Simple glossaries…can be optionally embedded in an XLIFF document using the namespace mechanism to include elements from the Glossary module.” - XLIFF 2.0 Specification ( open.org/xliff/xliff- core/v2.0/cos01/xliff-core-v2.0- cos01.html)

TBX-BASIC  “A TBX-Basic file is an XML document that conforms to the constraints of the TBX-Basic terminological markup language (TML) and contains terminological information.” - TBX-Basic Translation-oriented Terminology Made Simple (Melby 2008) ( maArticle-publishedVersion.pdf)

GLOSSARY STRUCTURE

TBX-BASIC STRUCTURE Figure from TBX-Basic Spec

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition:

EXAMPLE: glossEntry termEntry

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition:

EXAMPLE: gls:term term

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition: (Nested in the langSet of the target)

EXAMPLE: gls:translation term (of target language)

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition:

EXAMPLE: gls:ref descrip type=‘definition’

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition:

EXAMPLE: gls:ref & segments descrip type=‘example’

GLOSSARY ELEMENT: Mapped to TBX-Basic: Definition:

EXAMPLE: gls:source descrip type=‘entrySource/source’

Complete Sample File (XLIFF on left, TBX on right)

XLIFF samples provided by: Soroush Saadatfar, PhD Student, LRC/CNGL Presentation and TBX samples by: James Schofield Hayes, Linguistics Major, BYU Translation Research Group Research Assistant Created for: Dr. Alan Melby and Dr. David Filip