PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Language Resource and Language Technology Virach Sornlertlamvanich NECTEC, Thailand TCL,

Slides:



Advertisements
Similar presentations
1 The Asian Water Cycle Initiative (AWCI) International Task Team (ITT) Working Session Rama Gardens Hotel, Bangkok, Thailand September 25, 2006 Bangladesh.
Advertisements

GSK: Development and Distribution of Resources Hitoshi ISAHARA GSK: Gengo Shigen Kyokai (Language Resource Association) National Institute of Information.
Greetings AEN Conference 2004 in Singapore Takashi SAKAMOTO, Prof. Dr. Chairperson, AEN Promotion Committee.
太平洋鄰里協會 Pacific Neighborhood Consortium (PNC) An organizational mechanism for encouraging development and sharing of digital content.
Center for Research in Urdu Language Processing PAN Localization Project A Regional Initiative to Develop Local Language Computing Capacity in Asia ثناء.
Status and Challenges of Local Language Computing and BRAC University’s Initiative Naushad UzZaman Research Programmer Center for Research on Bangla Language.
Education and Training Linkages, Opportunities and Challenges The Southeast Asian Ministers of Education Organization.
 Asian WordNet: Development and Service in Collaborative Approach Virach Sornlertlamvanich Thai Computational Linguistics Laboratory (TCL), NICT, and.
APNG Camp Anthony S. Lee. What Is APNG Camp? APNG Camp means Asia Pacific Next Generation Camp that provides a forum for Asia Pacific young Internet users.
Asia OSS Master Trainers Workshop Kuala Lumpur 3 to 5 December 2008 Nara AOSS Coordinator
Art 3: Art in the Asian World Prof. Pat Chirapravati Kadema Hall 186 Office hours M. & W. between 2.45 to 4.15 p.m. www. csus.edu/indiv/c/chirapravati.
Future of Science & Technology in Japan -Topics from Tokyo Node- Millennium Project The Planning Committee Meeting July 26-29, 2007 Minneapolis, USA Shinji.
Self-help Activities of Disabled Persons in Asia World Bank Brown Bag Lecture Nov. 10, 2004 Yukiko Nakanishi Asia Disability Institute.
Asia-Pacific Geography
Initiation of Standardization on Network-based Speech-to-speech Translation at ITU-T SG16 National Institute of Information and Communications Technology,
An Introduction Yun-han Chu ABS Workshop Hosted by KPI Bangkok, January 15-16, 2010.
1 Retreat Committee Report Jianping Wu Jan.24, 2003.
Panel: Importance and role of the NRENs in supporting science Dr. ByungKyu Kim, Executive Officer/TEIN4 Project Manager.
Biotechnology Information Network in Asia and the Pacific (BINASIA) Sang-Ki Rhee, Ph.D. Project Coordinator Korea Research Institute of Bioscience and.
30th AFACT StC Meeting AFACT Secretariat Report KISH, I. R. IRAN 22 May, 2012.
1 Jerry Velasquez, Ph.D. Senior Regional Coordinator International Strategy for Disaster Reduction United Nations Secretariat in Asia Pacific.
Asia-Pacific Network for Global Change Research APEIS Capacity Building Workshop on Integrated Environmental Monitoring of the Asia-Pacific Region Beijing,
COSCAP FPP Programme Update 1 Flight Procedures Programme (FPP) 4 th ARAST Meeting Bangkok, Thailand 21 to 25 February 2011.
INTERNATIONAL UNION FOR CONSERVATION OF NATURE Report and Update from the Chair, IUCN Asia Regional Members Committee Presentation to the Asia Regional.
Information Society Innovation Fund (ISIF) Grants Program Paul Wilson APNIC 28.
Asia-Pacific Network for Global Change Research APEIS Capacity Building Workshop on Integrated Environmental Assessment of the Asia-Pacific Region New.
Become an expert on Southeast Asia. Gulf of Thailand Body of water bordering southern Thailand.
Male’ Declaration Report on the progress since the Seventh Session of the Intergovernmental Meeting by Secretariat UNEP RRC.AP.
REVIEW OF THE RCA AGREEMENT 2013 RCARO Workshop on Strengthening the RCA/RCARO Activities and its Efficiency, 7-9 August 2013, Seoul, South Korea Alumanda.
The Association of Academies of Sciences in Asia (AASA) 1 AASA Activities with IAP Subsidy Ruth Arnon President The Association of Academies of Sciences.
Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and its Likely Transboundary Effects for South Asia Regional Resource Centre for Asia and the.
Research Component on Technology Concluding Thoughts Sarmad Hussain Center for Research in Urdu Language Processing National University of Computer and.
1 e-Learning Movement in Thailand and Proposal for Multi-lingual e-Learning Development Virach Sornlertlamvanich 1 Pornchai Tummarattananont 2 1 Thai Computational.
1 Dieter Schwela Stockholm Environment Institute, York Presentation at the CAI-Asia Internal Secretariat Coordinating Meeting Bangkok, 10 July 2005.
NLP Related Activities in Thailand Virach Sornlertlamvanich Information Research and Development Division National Electronics and Computer Technology.
Regional Resources Centre For Asia and the Pacific 1 PROGRESS OF ACID DEPOSITION MONITORING NETWORK IN EAST ASIA (EANET) Ms. Adelaida B. Roman Coordinator,
Asia-Pacific Advanced Network (APAN) Updates Kyoko Day
Summary Report Survey on Research and Development of Machine Translation in Asian Countries Virach Sornlertlamvanich Information Research and Development.
Activities being proposed by the UNISDR Secretariat.
Virach Sornlertlamvanich Information R&D Division (iTech) National Electronics and Computer Technology Center (NECTEC) THAILAND 19 January 2001 Symposium.
ALRC Report Virach Sornlertlamvanich Chair of ALRC, AFNLP
in Promoting Balanced Mobility Bangkok, Thailand, 6 March 2012
Agenda – Oct. 15, 2012 Warm up – Create a KWL chart Warm up – Create a KWL chart KWL What do you know about ASIA? Countries, landforms, current events,
ADD and SNLP in Thailand Virach Sornlertlamvanich Thai Computational Linguistics Lab. (TCL), NICT Asia Research Center, Thailand
The APNG Camp Anthony S. Lee. What Is APNG Camp? APNG Camp means Asia Pacific Next Generation Camp that provides a forum for AP regional young Internet.
Where is China? Sorry That Was the Wrong Answer.
Word Bank Afghanistan Bangladesh Bhutan Cambodia China India Indonesia
32th AFACT Annual Meetings AFACT Secretariat Report Mahmood Zargar General secretary Bangkok, Thailand Nov., 2014.
Hitoshi ISAHARA National Institute of Information and Communications Technology (NICT) Sustainability of the work and PAN L10n network: Vision Beyond 2010.
Global Support For Librarians in Asia Through SLA Sue Henczel President Australia and New Zealand Chapter.
Strawman : Output Document of Seoul Retreat Committee Meeting - Presentation Material - APAN Retreat Committee 21 January 2003.
Third Asia KLEMS Conference August 2015 Structural Change and Productivity Growth in Asian Countries: Empirical Evidence and Singapore’s Experience.
WCO Asia Pacific Regional Office for Capacity Building (ROCB) Yoko ODASHIMA Deputy Head of ROCB December,2006.
Prinath Dias Former RCA Focal Person.  A little history  The policies behind the achievements  Some thoughts for the future.
조설미 조탁 장언산. Overview Of APTA 1 Main Contents 2 Conclusion 43 Features Negotiations Current Trade Profile.
Stakeholders and Their Roles in Recovery ADPC and the ARF Disaster Relief and Disaster Risk Management Cooperation Qingdao, Shandong Province, P.R.China,
Provisional Yearly Timeframe of 2017 Head of Programme Division
Civil Society Consultation Frika Chia Iskandar
China India United States Indonesia
Asia Pacific Area Network
ICT: Driving Innovation in Asia-Pacific
6th ACOS 2003 Registration : 18 Countries
Asia: Locations 1.
Label the countries listed below!
Afghanistan Afghanistan.
APAN update & update Yasuichi Kitamura APAN Board member Steering Committee member.
Progress of OIE Regional AI Programme in Southeast Asia
Session 3: ASP RI 1: Special Consideration For LDCs, SIDSs, Including Pacific Island Countries, And Landlocked Developing Countries Asia-Pacific Region.
-- by APFNet-Kunming Training Center
RAF Allocations Update
Presentation transcript:

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Language Resource and Language Technology Virach Sornlertlamvanich NECTEC, Thailand TCL, NICT ALRC, AFNLP 1

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ALRC, AFNLP ASIAN LANGUAGE RESOURCES COMMITTEE, ASIAN FEDERATION OF NATURAL LANGUAGE PROCESSING 2

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR AFNLP Jun’ichi Tsujii President Key-Sun ChoiVice President Keh-Yih Su Secretary General Kam-Fai Wong Honorary Treasurer Yuji Matsumoto Chair of CCC (Conference Coordinating Committee) Haizhou Li Chair of CLC (Communications and Liaison Committee) Virach Sornlertlamvanich Chair of ALRC (Asian Language Resources Committee) Benjamin TsouChair of NCAC (Nominations and Constitutional Affairs Committee) Mark Steedman ACL liaison member to AFNLP Rajeev Sangal Chengqing Zong 3

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR 4

Role of ALRC, AFNLP 1. ALR Workshop Take initiative in setting up ALR Workshop in every other year. This is to consider as an attaching workshop to a major conference such as IJCNLP. It involves setting up the workshop and program chairs. The process should start at the latest as soon as the call for workshop proposal has been announced, so that the workshop and program chairs can be announced at the appropriate time. The Chair must interact with the workshop chair to ensure that the workshop preparations are proceeding smoothly. 2. LR catalogue Throughout the year, monitor and maintain the LR catalogue up to the date. 5

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ALR Workshop in the Past 1.Tokyo, Japan, under the name of Symposium on Language Resources in Asia, Tokyo, Japan, in conjunction with the 6th Natural Language Processing Pacific Rim Symposium, National Center of Sciences, Taipei, Taiwan, in conjunction with Coling Sanya City, Hainan Island, China, in conjunction with IJCNLP Jeju Island, Korea, in conjunction with IJCNLP Hyderabad, India, in conjunction with IJCNLP2008 6

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR The 7th Workshop on Asian Language Resources Co-Chair: –Hammam Riza - IPTEKnet-BPPT, Indonesia –Virach Sornlertlamvanich - NECTEC, Thailand Venue: –Aug 7, 2009 –ACL-IJCNLP 2009, Singapore, Aug 2-7, 2009 – Important Date: –Paper submission due May 1, 2009 –Demo session requests due May 8, 2009 –Notification of acceptance July 1, 2009 –Camera-ready papers due June 7,

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR LR Catalogue 8

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR 9

10

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ADD ASIAN APPLIED NATURAL LANGUAGE PROCESSING FOR LINGUISTICS DIVERSITY AND LANGUAGE RESOURCE DEVELOPMENT 11

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Asian Applied Natural Language Processing for Linguistics Diversity and Language Resource Development (ADD) Objective:- –Build experts in NLP –Build a human network of NLP expert for sharing the experience, expertise, and collaboration in studying and applying NLP –Support the development of language resources for studying and evaluating the technology –Support the development of standards for language resource development –Support the research and development of NLP common utilities –Support the implementation of the existing NLP utilities 12

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Asian Applied Natural Language Processing for Linguistics Diversity and Language Resource Development (ADD) Organizer and Supporter:- –NICT Asia Research Center –Asian Language Resources Network Project (ALRN) –National Electronics Computer and Technology Center (NECTEC) –Sirindhorn International Institute of Technology (SIIT) –Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT) –Asian Federation of Natural Language Processing (AFNLP) –PAN Localization Project, CRULP 13

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ADD School and Workshop ADD-1: Introduction to NLP –August 21–September 1, 2006 SIIT, Bangkok, Thailand ADD-2: Advanced NLP (Special Topic on Morpho-Syntactic Anaysis) –March 6-14, 2007 Thammasart University, Bangkok, Thailand ADD-3: Advanced NLP (Special Topic on Image and Speech processing) –February 25–March 1, 2008 SIIT, Bangkok, Thailand 14

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ADD-1 27 from 34 applications of 12 countries –Bhutan1 –Cambodia2 –Indonesia2 –Lao3 –Mongolia1 –Myanmar3 –Nepal3 –Pakistan3 –Sri Lanka1 –Thailandopen –US1 –Vietnam7 ADD-2 36 from 42 applications of 13 countries –Bangladesh2 –Bhutan1 –Cambodia2 –India1 –Indonesia3 –Lao5 (7) –Mongolia1 –Myanmar1 (3) –Nepal3 (5) –Pakistan1 –Philippines1 –Thailand4 –Vietnam11 * Figures inside the bracket () are the number of applications ADD Applications (1) 15

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ADD-3 37 from 39 applications of 12 countries –Bangladesh3 –Bhutan3 (4) –Indonesia7 –Lao3 –Mongolia2 –Myanmar4 –Nepal2 (3) –Pakistan2 –Philippines1 –Sri Lanka2 –Thailand1 [+18] –Vietnam7 * Figures inside the bracket () are the number of applications Figure inside the bracket [] is the number of sit-in participants ADD Applications (2) 16

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR CFP of ADD-4 Theme: –Language Resource Technology POS, tagging, word segmentation, terminology, Asian WordNet, tools for corpus development, tools for text mining, text summarization, categorization, approaches for morphological analysis Date: –Feb 23-27, 2009 Venue: –NECTEC Academy, Bangkok Application: – 17

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR 18

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ALR SUMMIT March 2009, Phuket 19

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR ALR Summit March 2009, Phuket Discuss on Asian Language Resource in terms of developing, sharing, licensing, etc. Corpus, Terminology, WordNet, Language tools, etc. 20

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR POLICY CONSIDERATIONS FOR DEVELOPMENT AND DEPLOYMENT OF LOCAL LANGUAGE COMPUTING AND CONTENT 21

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Asian WordNet Use English equivalents to link the existing dictionary to WordNet POS (n, v, adv, adj), English equivalent, and English equivalent of synonym of the target language are used to pinpoint the link Number of matched English equivalents in the Synset confirms the appropriate link Experiment on Thai-English, Indonesian-English and Mongolian-English dictionaries 22

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Asian WordNet Development 23 GWN AWN Applications Dictionary Ontology CL-Search MT Summarization IE/IR …. KUI Correction Voting Lookup Translation Discussion Addition WN merged-WN X-English Thai-English X-English Indonesian -English

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR English-English 24

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Thai-English 25

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Thai-Indonesian 26

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Thai-Lao Phoneme-based MT Sharing of character set (similar but different encoding scheme) Sharing of phrase structure Sharing of vocabulary 27 Phoneme mapping with a table of word exception

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Phoneme Mapping 28 Thai input text เครื่องร่อน G2P Thai phonetics Phonetic conversion rule Lao phonetics Surface generation Lao text Phoneme mapping Word mapping ເຄື່ອງລັ່ອນ khr -> kh r -> l

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Sample of Consonant Phoneme Mapping 29 Thai mid SymLao mid ก จ ด, ฎ ต, ฏ บ ป อ kcdtbpzkcdtbpz ກຈດຕບປອກຈດຕບປອ Thai lowhigh Sym Lao lowhigh ค ฆข ช ฌฉ ซส ศ ษ งหง ญ ยหญ หย ฑ ฒ ธฐ ถ ณ นหน พ ภผ kh ch ng j th n ph ຄຂ ຊສ ງຫງ ຍຫຍ ທຖ ນຫນ ພຜ

PAN Localization, Jan 12-16, 2009, Novotel, Vientiane, Lao PDR Language Grid Lead by Prof Toru Ishida, Kyoto University and NICT Service of language resource and language computing Participation –Language resource provider –Computational resource provider –Language service user NECTEC as a node of Langrid Operation 30