 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 1 European Language Resources Association ELRA/ELDA: The Importance.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
European Commission DG Research SMcL Brussels SME-NCP 23 October 2002 THE 6th FRAMEWORK PROGRAMME Economic & Technological Intelligence S. McLaughlin.
Advertisements

DELOS Highlights COSTANTINO THANOS ITALIAN NATIONAL RESEARCH COUNCIL.
Information Society Technologies Third Call for Proposals Norbert Brinkhoff-Button DG Information Society European Commission Key action III: Multmedia.
HERODOT workplan Year 1 Working Programme Activities Year 1 Initial steering group meeting. New thematic pillars established. Work programme.
Identification of critical success factors for implementing NLLS, through collaboration and exchange of expertise IDENTIFY LLP-2008-RO-KA1-KA1NLLS.
EU Wetland conservation policy. Communication on the Wise Use and Conservation of Wetlands (1995) => first European document dedicated exclusively.
Steven KrauwerCLARIN-NL Launch CLARIN-EU: Where do we stand? Steven Krauwer Utrecht institute of Linguistics UiL OTS CLARIN-EU Coordinator.
Maria Teresa Natale Giza, 4 April 2006 Quality web communication according to MINERVA Maria Teresa Natale Ministerial NEtwoRk for Valorising Activities.
RIS LAUNCH CONFERENCE Ljublijana, June 6, 2005 Gains of the RIS West Romania Process throughout the IRE Secretariat Support Raluca CIBU-BUZAC Head of International.
FlareNet – Forum Vienna 12-13/02/2009 FLaReNet1 FLaRe Net Fostering Language Resources Network Session 1 Session 1/KC/ELRA The European Language Resources.
Networks ∙ Services ∙ People John DYER TF-MSP Video Conference Community Procurement Support Building on the SPOT-ON Proposal Smart Procurement,
LKR2004, Tokyo March The European Resources Landscape Steven Krauwer ELSNET / Utrecht University The Netherlands.
June ELSNET Review1 A Roadmap for Computational Linguistics Steven Krauwer ELSNET / Utrecht University (NL)
European University Presses take the initiative to develop an Open Access model for peer reviewed books in Humanities and Social Sciences.
WISE experience in AUSTRIA WISE Final Workshop Brussels, 22 March 2007 Gabriele Sauberer (TermNet)
Date: in 12 pts The cultural dimension of the Eastern Partnership Culture Gyöngyi Mikita Policy Officer, "Culture Policy, Diversity and Intercultural Dialogue"
Cocosda 2001  ELRA/ELDA KC/1 Brief Overview of recent activities in Europe Khalid CHOUKRI ELRA/ELDA 55 Rue Brillat-Savarin, F Paris, France Tel.
1 INFRA : INFRA : Scientific Information Repository supporting FP7 “The views expressed in this presentation are those of the author.
Roadmap for Language Resources and Evaluation in a Multilingual Environment Minority Languages in the African Context Justus Roux Centre for Language and.
BIT / IKT, 2001 The Hope Project – A paradigm of successful Balkan Integration Katerina Papakonstantinou BIT-Bureau for International Research and Technology.
1 The Project Circle, January 27, 2005 How can the NCP support you? Mária Búciová, IST NCP Slovak University of Technology in Bratislava, Slovakia.
The Green Paper and the future EU strategy on Mental Health Francesco Longu Communications Officer European Public Health Alliance Bucharest, 26 January.
Towards a European network for digital preservation Ideas for a proposal Mariella Guercio, University of Urbino.
ENABLER, BLARK, what’s next? Steven Krauwer Utrecht University / ELSNET.
European Commission eContent Towards the Workprogramme.
PREVIOUS EVENTS Panel on International Co-operation (LREC - Granada) Panel of the Funding Agencies (LREC - Granada) Post-LREC Workshop on “Multilingual.
ISLE: International Standards for Language Engineering A European/US joint project Martha Palmer University of Pennsylvania Tides Kickoff March 22, 2000.
 ELRA & ELDA TC-STAR General Meeting Lux KC 1 European Language Resources Association (ELRA) HLT Evaluations Khalid CHOUKRI ELRA/ELDA 55 Rue.
Dutch HLT Resources: from BLARK to Priority Lists Helmer Strik, Diana Binnenpoorte, Janienke Sturm, Folkert de Vriend, and Catia Cucchiarini* A 2 RT, Dept.
European Commission Introduction to the Community Programme for Employment and Social Solidarity PROGRESS
Quality Control of Language Resources at ELRA Henk van den Heuvel a, Khalid Choukri b, Harald Höge c, Bente Maegaard d, Jan Odijk e, Valerie Mapelli b.
TTnet - Training of Trainers Network TTnet Czech Republic Launching Conference Prague, 21 January 2005 The Training of Trainers Network - TTnet: Objectives,
MAP-IT! Review Meeting 5 March Brussels Intermediate results Jordan INNOVA.
“ BIRD Project“ 1 Broadband Access, Innovation & Regional Development” Broadband Access, Innovation & Regional Development” Project Description Ulrich.
1 SMEs – a priority for FP6 Barend Verachtert DG Research Unit B3 - Research and SMEs.
CLARIN work packages. Conference Place yyyy-mm-dd
Institute for Development and Social Initiatives (IDIS) ‘Viitorul’ Net Alexandr
1 LIFE+ COUNCIL WORKING GROUP 4 OCTOBER Discussion Points 1. LIFE+ in Context: Environment funding under the Financial Perspectives.
 ELRA/ELDA LREC 2010, Malta Victoria Arranz 1 European Language Resources Association ELRA’s Services 15 Years on... Sharing and Anticipating the Community.
CAST Project funded by the European Commission, Directorate-General Energy & Transport, under the 6th RTD Framework Programme.
Cooperation for Arabic Language Resources and Tools – The MEDAR Project Bente Maegaard, Mohamed Attia, Khalid Choukri, Olivier Hamon, Steven Krauwer, Mustafa.
Mounir BENHAMMOU Director of Administrative and Financial Department Secretariat General of the Arab Maghreb Union EN/CSC2/2014/Pres/05.
Hong Kong, 7 October 2000 Europe ELSNET and Europe What is ELSNET What is happening in Europe Steven Krauwer.
Legal and institutional foundation of economic statistics Overview of international experience Regional Workshop for African Countries on Compilation of.
The MICHAEL Project is funded under the European Commission eTEN Programme The multilingual catalogue of digital cultural heritage in Europe.
LREC 2010, Malta, 20 May e Content plus Preparing the field for an Open and Distributed Resource Infrastructure: the role of the FLaReNet Network.
United Nations Economic Commission for Europe UNECE Transport Division 1 TRANS-EUROPEAN RAILWAY (TER) PROJECT 2 nd Expert Group Meeting (Budapest, 23 September.
United Nations Statistics Division Work Programme on Economic Census Vladimir Markhonko, Chief Trade Statistics Branch, UNSD Youlia Antonova, Senior Statistician,
Catia Cucchiarini, Walter Daelemans and Helmer Strik Strengthening the Dutch Language and Speech Technology Infrastructure Catia Cucchiarini, Walter Daelemans.
A project implemented by the HTSPE consortium This project is funded by the European Union SECURITY AND CITIZENSHIP RIGHT AND CITIZENSHIP
The European Network for Quality Assurance in VET Giorgio Allulli Vicechairperson of ENQAVET Board MEDA-ETE Annual Forum2008.
United Nations Economic Commission for Europe Statistical Division Knowledge Management and Information Sharing: The Structure of UNECE’s work on Gender.
Enterprise Directorate General European Commission Kurt König Head of Unit “Communication and Awareness” Innovation Directorate
Collection of Pan-European Terminology Resources through Cooperation of Terminology Institutions EUROTERMBANK Andrejs Vasiļjevs, Tilde, Latvia.
WP6 – Dissemination Project Name: Enhancing Students Participation in Quality Assurance in Armenian HE- ESPAQ Ref TEMPUS BE-TEMPUS-SMGR.
Introduction A field survey of Dutch language resources has been carried out within the framework of a project launched by the Dutch Language Union (Nederlandse.
EDLproject WP3 “Developing the European Digital Library” LIBER – EBLIDA workshop Digitisation of Library Material in Europe Copenhagen, October.
19-20 October 2010 IT Directors’ Group meeting 1 Item 6 of the agenda ISA programme Pascal JACQUES Unit B2 - Methodology/Research Local Informatics Security.
The 7th Framework Programme for Research: Strategy of international cooperation activities Robert Burmanjer Head of Unit, “International Scientific Cooperation.
GUIDE TO HUMAN RIGHTS FOR INTERNET USERS Implementation Strategy Concept.
GSDI 61 Models of National GI Associations GSDI 6 conference September 2002 Budapest.
The activities of civil society organisations in the European Year of Volunteering (EYV 2011) & the role of the EYV2011 Alliance.
European network for Health Technology Assessment | JA | EUnetHTA European network for Health Technology Assessment THL Info.
MICHAEL Culture Association WP4 Integration of existing data structure into Europeana ATHENA, WP4 Working group technical meeting Konstanz, 7th of May.
Exploitation means to use and benefit from something. For Erasmus+ this means maximising the potential of the funded activities, so that the results are.
Brussels, January 16th, Overview and status of the project.
Civil Protection Financial Instrument – Prevention Projects
Infrastructrural Language Resources and International Cooperation
Meeting of the Secretariat Friday 4th of July 2003
European Commission, DG Environment, Marine Unit
Presentation transcript:

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 1 European Language Resources Association ELRA/ELDA: The Importance of Sharing Linguistic Resources Victoria Arranz ELRA/ELDA Rue Brillat-Savarin, Paris, France Tel Fax or

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 2 Presentation Outline ELRA’s Foundation and Mission ELRA’s Strategic Technical Activities: –Issues Concerning Archiving and Providing of Language Resources for the HLT Community –Administrative and Legal Issues Regarding Language Resources –Involvement in the Evaluation of Human Language Technologies –Promotion of the Language Technology Field Concluding Remarks

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 3 Centralized Non-profit organisation for the: Collection, distribution and validation of LRs and tools, Production or commissioning of production of LRs Evaluation of Human Language Technologies European Language Resource Association An Improved Infrastructure for Data Sharing and HLT Evaluation Operational agency  ELDA: Evaluation & Language Resources Distribution Agency

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 4 Europe and the Multilingual Issue More languages...Even within the same country

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 5 European Language Resource Association An Improved Infrastructure for Data Sharing  A Repository Center:  Technical & Logistic issues  Commercial issues (prices, fees, royalties)  Legal issues (Licensing, IPR)  Information Dissemination Infrastructure for the evaluation of Human Language Technologies providing resources, tools, methodologies, logistics Exit strategies / Capitalization on evaluation packages An Association of users of Language Resources

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 6 LRs & Human Language Technologies as seen by ELRA

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 7 Contrastive Analysis Public “role”- Streamlining public funds AFTER CE Established ELRA (LRs CURRENTLY DISTRIBUTED See ELRA Catalogue)  Return on Investment  Rational Capitalization  "Public" Assets ACQUILEX ARS GENELEX ONOMASTICA PLUS POLYGLOT REWARD SUNDIAL SUNSTAR BEFORE ELRA: No resources were made available Duplication of efforts and funding <== LRs NEVER DISTRIBUTED ACCOR COST-232 CRATER MULTEXT PAROLE SPEECHDAT Family TSNLP (Euro)WordNet

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 8 Language Resources Activities

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 9 Issues concerning Archiving and Providing of Language Resources for the HLT community: –Maintenance of ELRA’s Catalogue –Development of the Universal Catalogue and Identification of Useful Resources –Development of the Basic LAnguage Resource Kit (BLARK) –Development of the Extended LAnguage Resource Kit (ELARK) –Validation and Quality Assessment –Production or Commissioning of the Production of LRs Language Resources Activities

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 10 Language Resources Activities Administrative and Legal Issues regarding Language Resources: –Handling of Legal Issues related to the Availability of LRs –Distribution of LRs and Pricing Policy

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 11 Language Resources Activities Involvement in the Evaluation of Human Language Technologies: –Evaluation projects within ELDA

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 12 Language Resources Activities Promotion of the Language Technology Field: –Information Dissemination, Promotion and Awareness, Market Watch and Analysis

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 13 Issues Concerning Archiving and Providing of Language Resources for the HLT Community

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 14 The Universal Catalogue

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 15 Basic LAnguage Resource Kit (BLARK) Compilation of necessary LRs that should be available for all languages & regarding different Language Technologies and Modules Defined by Steven Krauwer and first launched through ELSNET with Dutch Initiative “Dutch Human Language Technologies Platform” In the framework of ENABLER thematic network (European National Activities for Basic Language Resources): ELDA elaborated report Sample: work done for Arabic resources within NEMLAR project:

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 16 ELRA’s BLARK

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 17 Validation and Quality Assessment Users need info on LRs: technical specifications, assurance of quality,... Validation is used by ELRA in reference to: checking the adherence to standards, QC of LRs, suitability for market Definition of validation methodology required: –Projects for the production of guidelines, standards and specifications: EAGLES, PAROLE, SPEECHDAT, INTERVAL,... –Establishment of a Validation Committee (VCom) SPEX (for speech resources): CST (for written resources): –Cooperation with key players with relevant expertise to act as validation units

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 18 ELRA’s Production of LRs Spoken Language Resources: –CHIL –C-ORAL-ROM –OrienTel –Neologos –Speecon –TC-STAR –ESTER –MEDIA Written LRs: – Technolangue projects: Lexitec Euradic –Technolangue/Evalda platform projects: Equer EASy

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 19 Administrative and Legal Issues Regarding Language Resources

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 20 Handling of Legal Issues Regarding LRs Support of lawyers for basic principles on LRs licensing One of ELRA’s priorities: simplify rel. between providers & users Drafting of generic contracts (with responsibilities & obligations) to encourage producers/providers to distribute Establish what usage is allowed for LRs: R&D or Research only? Protect providers and their LRs Are available on ELDA’s web site: ELRA: –not owner of LRs & sets fair price with owner, based on: Production costs Expected revenues ELRA’s distribution policy: try to offer discounted price for members ELRA’s effort to obtain low prices for R&D

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 21 Involvement in the Evaluation of Human Language Technologies

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 22 Levels of Evaluation (ELSE) -Basic Research Evaluation (validate research direction) -Technology Evaluation (assessment of solution for well defined problem) -Usage Evaluation (end- users in the field) -Impact Evaluation (socio- economic consequences) -Programme Evaluation (funding agencies)

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 23 Reusability of Resources Producer/ConsumerBNTCLIRTTSSUMZLM Broadcast NewsReuse Cross-Lingual Information Retrieval / Extraction Reuse Text To Speech Synthesis Reuse Text Summarisation Reuse Language Model Evaluation Reuse ELSE: Reusability of resources from one campaign to another

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 24 ELRA’s Activity on Evaluation Carrying out evaluation campaigns: further involvement at: –French (Technolangue/Evalda) and –European (CLEF, TC-STAR, CHIL, etc.) levels. Distributing evaluation packages Producing or commissioning the production of needed LRs for evaluation Conducted with the support of an Evaluation Committee: ECom

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 25 Evaluation Projects within ELDA CLEF 2004 campaign: TC-STAR: CHIL: Technolangue/Evalda: ARCADE II, CESART, CESTA, EASY, ESTER, EQUER, EVASY, MEDIA

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 26 Promotion of the Language Technology Field

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 27 Information Dissemination, Promotion and Awareness, Market Watch and Analysis Considerable effort on the promotion and dissemination of the LT field & its activities: –Partner/coordinator in several conferences, meetings, workshops: LREC Conference series (~900 participants) SCALLA 2004 International Conference on Arabic Language Resources and Tools 2004 Speech and Language System for Human Communication Conference 2004 LangTech Conferences

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 28 Information Dissemination, Promotion and Awareness, Market Watch and Analysis Elaboration and distribution of the ELRA Newsletter, quarterly publication dedicated to inform readers about HLT events, projects, new LRs, etc. Maintenance and/or setting up of a number of web sites: –ELRA: –ELDA: –LREC: –COCOSDA: –NEMLAR conference: –LangTech conferences: –Technolangue:

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 29 Information Dissemination, Promotion and Awareness, Market Watch and Analysis Public announcements posted to mailing lists Sponsorship activities Carrying out of market analysis and survey

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 30 Concluding Remarks Overview on major activities at ELRA and ELDA Aim of ELRA/ELDA  continue active role in support of HLT community: –Supporting researchers and developers in their needs of LRs –Evaluation guidelines –Validation guidelines –Development of standards –Working on the legal, distribution or pricing issues –We believe: we’re moving towards the future needs of LT in an organised and productive manner

 ELRA/ELDA EU Enlargement and Integration Workshop Arona, September 2005 Victoria Arranz 31 LREC-2006…