وأكتب إلى ملاك الكنيسة التي في ثياتيرا And to the angel of the church in Thyatira write

هذا يقوله ابن الله الذي له عينان كلهيب نار و رجلاه مثل النحاس النقي These things says the Son of God, who has eyes like a flame of fire, and His feet like fine brass

أنا عارف أعمالك I know your works

و محبتك و خدمتك و ايمانك و صبرك و ان اعمالك الاخيرة اكثر من الاولى. love, service, faith, and your patience; and [as] for your works, the last [are] more than the first

لكن عندي عليك قليل انك تسيب المراة ايزابل التي تقول انها نبية حتى تعلم و تغوي عبيدي ان يزنوا و ياكلوا ما ذبح للاوثان. Nevertheless I have a few things against you, because you allow that woman Jezebel, who calls herself a prophetess, to teach and seduce My servants to commit sexual immorality and eat things sacrificed to idols

و اعطيتها زمانا لكي تتوب عن زناها و لم تتب And I gave her time to repent of her sexual immorality, and she did not repent.

ها انا القيها في فراش و الذين يزنون معها في ضيقة عظيمة ان كانوا لا يتوبون عن اعمالهم. Indeed I will cast her into a sickbed, and those who commit adultery with her into great tribulation, unless they repent of their deeds

و اولادها اقتلهم بالموت فستعرف جميع الكنائس اني انا هو الفاحص الكلى و القلوب و ساعطي كل واحد منكم بحسب اعماله I will kill her children with death, and all the churches shall know that I am He who searches the minds and hearts. And I will give to each one of you according to your works

و لكنني اقول لكم و للباقين في ثياتيرا كل الذين ليس لهم هذا التعليم و الذين لم يعرفوا اعماق الشيطان كما يقولون اني لا القي عليكم ثقلا اخر Now to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they say, I will put on you no other burden.

و انما الذي عندكم تمسكوا به الى ان اجيء. But hold fast what you have till I come.

و من يغلب و يحفظ اعمالي الى النهاية فساعطيه سلطانا على الامم And he who overcomes, and keeps My works until the end, to him I will give power over the nations

فيرعاهم بقضيب من حديد كما تكسر انية من خزف كما اخذت انا ايضا من عند ابي. He shall rule them with a rod of iron; They shall be dashed to pieces like the potter's vessels' -- as I also have received from My Father

و اعطيه كوكب الصبح He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches

من له أذن فليسمع ما يقوله الروح للكنائس He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches