Machine Translation marazI to UNL Presented by Ashwini, Salil Center for Indian Language Technology Solutions CSE, IIT Powai.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
Almen sproglig viden og metode (General Linguistics)
Advertisements

Morphology.
Language Development: Preschoolers & Early School Age EDU 280 Fall 2014.
Fill in the blanks on the following grammar term definitions…
Example Database English-German Dictionary
CSE Department, I.I.T. Bombay Automatic Lexicon Generation through WordNet by Nitin Verma and Pushpak Bhattacharyya Jan 21, 2004.
Language is very difficult to put into words. -- Voltaire What do we mean by “language”? A system used to convey meaning made up of arbitrary elements.
Session 6 Morphology 1 Matakuliah : G0922/Introduction to Linguistics
1 CSC 594 Topics in AI – Applied Natural Language Processing Fall 2009/ Outline of English Syntax.
Chapter Section A: Verb Basics Section B: Pronoun Basics Section C: Parallel Structure Section D: Using Modifiers Effectively The Writer’s Handbook: Grammar.
Verbs show action or state of being.
1 A Chart Parser for Analyzing Modern Standard Arabic Sentence Eman Othman Computer Science Dept., Institute of Statistical Studies and Research (ISSR),
Natural Language Processing DR. SADAF RAUF. Topic Morphology: Indian Language and European Language Maryam Zahid.
Ten Ways to Make the Methods WORK in Kindergarten Presented By: Heidi Rochin ELD Consultant and Trainer.
Enjoying Tenses. Definition of Verb Tense Verb tenses are tools that English speakers use to express time in their language.
Aspect Lecture 11. What is the meaning of aspect?  Aspect concerns the manner in which the verbal action is experienced or regarded.  The grammatical.
GRAMMAR APPROACH By: Katherine Marzán Concepción EDUC 413 Prof. Evelyn Lugo.
Participles A participle is a form of a verb that acts as an adjective. –The crying woman left the movie theater. –The frustrated child ran away from home.
Morphology For Marathi POS-Tagger Veena Dixit 11/ 10 /2005.
Paradigm based Morphological Analyzers Dr. Radhika Mamidi.
Artificial Intelligence for Universal Networking Language (UNL) (Perspective Bengali Language) By Deen Islam Muslim ID: Ariful Hoque Tuhin ID:
Verb Forms and Related Matters
Dr. Monira Al-Mohizea MORPHOLOGY & SYNTAX WEEK 11.
CS460/626 : Natural Language Processing/Speech, NLP and the Web (Lecture 37– Semantics; Universal Networking Language) Pushpak Bhattacharyya CSE Dept.,
Assessment of Morphology & Syntax Expression. Objectives What is MLU Stages of Syntactic Development Examples of Difficulties in Syntax Why preferring.
© Child language acquisition To what extent do children acquire language by actively working out its rules?
Metalanguage Revision English language year
CS : NLP, Speech and Web-Topics-in-AI Pushpak Bhattacharyya CSE Dept., IIT Bombay Lecture 35: Semantic Relations; UNL; Towards Dependency Parsing.
Verbs L/O: to revise/learn the function and effects of verbs to revise/learn the function and effects of verbs Quick revision: What is a modifier? What.
Vishal Vachhani CFILT and DIL, IIT Bombay CS 671 ICT For Development 19 th Sep 2008.
M ORPHOLOGY Lecturer/ Najla AlQahtani. W HAT IS MORPHOLOGY ? It is the study of the basic forms in a language. A morpheme is “a minimal unit of meaning.
Rules for the correct pronunciation of the –s ending (1) The sounds /s/ /z/ or / ɪ z/ (plural nouns and third person singular -s) If a word ends with the.
LANGUAGE ARTS LA WORKS UNIT 3 REVIEW STUDY GUIDE.
A Remedial English Grammar. CHAPTERS ARTICLES AGREEMENT OF VERB AND SUBJECT CONCORD OF NOUNS, PRONOUNS AND POSSESSIVE ADJECTIVES CONFUSION OF ADJECTIVES.
1 ASSESSING LANGUAGE KNOWLEDGE: GRAMMAR & VOCABULARY Prepared by Maria Verbitskaya, Elena Solovova, Svetlana Sannikova Based on material by Carolyn Westbrook.
WORDS The term word is much more difficult to define in a technical sense, and like many other linguistic terms, there are often arguments about what exactly.
Year 2 AUTUMN TERM 2 nd HALF WeekTopic, vocab. & languageLiteracy, Numeracy, Grammar & Phonics Objectives 1  Revision : PQs  Revision: Numbers
Year 1 AUTUMN TERM 2 nd HALF WeekTopic, vocab. & languageLiteracy, Numeracy, Grammar & Phonics Objectives 1  Revision : PQs  Revision: Numbers 0-20 
Specifications …writing descriptive detail. Specifications: Purpose Document a product in enough detail that someone else could create or maintain it.
Year 4 Autumn Term, First Half WeekTopic, vocab. & languageLiteracy, Numeracy, Grammar & Phonics Objectives 1  PQs spoken and in the written form; likes.
11/23/00UNU/IAS/UNL Centre1 The Universal Networking Language United Nations University Institute of Advanced Studies United Networking Language ® UNU/IAS.
English 10 From Writer’s Inc. & Mrs. Eberts
Word classes and part of speech tagging. Slide 1 Outline Why part of speech tagging? Word classes Tag sets and problem definition Automatic approaches.
A knowledge rich morph analyzer for Marathi derived forms Ashwini Vaidya IIIT Hyderabad.
Inflection. Inflection refers to word formation that does not change category and does not create new lexemes, but rather changes the form of lexemes.
Expanding verb phrases
Lecture 1 Sentences Verbs.
1 The grammatical categories of words and their inflections Kuiper and Allan Chapter 2.1.
Year 1  Word:  Add –s to make words plural.  Add –ing, -ed and –er.  Add -un  Sentence  I can use and to create compound sentences.  I can join.
GERUND Научный руководитель– Агаева Алия А.. The –ing Forms in English.
Parallel Structure. WHAT IS PARALLEL STRUCTURE? - Parallel structure (also called parallelism) is the repetition of a chosen grammatical form within a.
Review and preview Phonology– production and analysis of the sounds of language Semantics – words and their meanings Today – Morphology and Syntax Huennekens.
Teaching English to Speakers of Other Languages
Chapter Thirty-Nine Using the Dictionary.
FIRST AND SECOND LANGUAGE ACQUISITION/ LEARNING
عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد
Morphology Morphology Morphology Dr. Amal AlSaikhan Morphology.
Lecture – VIII Monojit Choudhury RS, CSE, IIT Kharagpur
Lecture -3 Week 3 Introduction to Linguistics – Level-5 MORPHOLOGY
Standardization of Lexicon
عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد
Syntax of the English Language
Grammatical Problems of translation
Chapter 6 Morphology.
Grammar, vocabulary, punctuation and the new curriculum
Agenda diēs Martis, a.d. xiv Kal. Oct. A.D. MMXVIII
Project editing 7th grade Project.
Towards Semantics Generation
Introduction to Linguistics
TECHNICAL REPORTS WRITING
Presentation transcript:

Machine Translation marazI to UNL Presented by Ashwini, Salil Center for Indian Language Technology Solutions CSE, IIT Powai

Characteristics of marazI a.Syntactic structure –Subject-object-verb e.g. rama Baat Katao. –Similarity with Hindi b.Morphology –P`a%yaya –Differences with Hindi

Main tasks 1.Marathi-UW dictionary building 2.Rulebase building for converting Marathi language phenomenon to UNL expressions 3.Testing using corpus sentences 4.Verification with Hindi and Marathi deconverters.

Analysis consists of Morphology Syntax Semantics Pragmatics

Marathi analysis done so far We focus on Marathi morphology Noun morphology Pronoun morphology clickclick Verb morphology clickclick Relation label morphology clickclick Adjective morphology clickclick

Types of adjectives in Marathi 1.Pronounic adjectives 1.1 Pronoun adjectives: The nine pronouns being used as adjectives. 1.2 Adjectives derived from the nine pronouns 2. Qualitative adjectives 2.1 Adjectives ending with vowel +É 2.2 Adjectives ending with vowels other than +É 2.3 Postposition adjectives

Type of adjectives [contd.] 3. Numerical adjectives 3.1 Cardinal (whole number) (fractional number) (entirety, totality, completeness) 3.2 Ordinal 3.3 Occurrencial 6 types 3.4 Distinctive

[ pAvaNedonashe] means 175 or ? - There is no word assigned to , , etc. -the problems with paun, pauvane and savva. -(pAvaNedon) times 100 (she). she and shambhar, both mean 100. pAUNashe means 75. pAvaNeshambhar means The powers of ten for which there is a distinct word in Marathi need to be stored separately. -pronunciation is not pAvaNedona-[pause]-she but pAvaNe -[pause]-donashe

Tables of numbers: continous and random access. Some forms of numbers are used for verbalizing the tables of numbers: ºÉÉiÉ / ºÉÉiÉÉ / ºÉÉiÉä / ºÉÉiÉÒä / ºÉiiÉä. Marathi: A, B times, (is C), occurring in the table for A. English: B A’s (are C). Usage of forms: 1. only for the expression ‘A’ 2. only for ‘B times’ 3. only while recalling the number directly without going through the table. Some forms occur especially for square. The repetition is emphasized.

words used to familiarise a child with numbers Some words are used mostly to familiarise a child with numbers: BEÒ BE, nÖEÔ nÉäxÉ, ÊiÉEÔ iÉÒxÉ, etc. The similarity of each word with the number is used to help a child remember the number. The words used as familiarisers are: BEÒ, nÖEÔ, ÊiÉEÔ, SÉÉèEÒ, {ÉÉSÉÒ, ºÉɽÒ, ºÉÉiÉÒä, +É`Ò, xÉ´Éä, nɽÒ.

playing cards and game of cricket 1.playing cards: ekka, durri / durra, tirri / tirra, chavvi / chouka, panji / panja, chhakki / chhakka, satti / satta, atthi / attha, navvi / nashsha, dashshi / dashsha. 2. shots scoring multiple runs in the game of cricket: SÉÉèEÉ®, ¹É]EÉ®.

The current status of dictionary Number of entries 375 Dictionary clickclick Nouns Noun morphology suffixes Verbs Verb morphology suffixes

The current status of rulebase Number of rules is Verb morphology (Simple and conjunct verbs) –Tense (Past, Present, Future) –Aspect of tense (Progress, complete, custom) –Voice (Passive voice) –+lÉÇ (imperative, should, negative) –Ability, intention etc. for conjunct verbs only.

The current status of rulebase [contd.] Noun morphology –Number –With case marker ( ºÉɨÉÉxªÉ° {É) Case when penultimate vowel is either > or <Ç e.g. ¨ÉÚ±É - ¨ÉÖ±Éä ( Plural )

The current status of rulebase [contd.] Relation labels used so far agt, obj, gol, aoj, and, or e.g. ¨ÉÖ±ÉÉÆxÉÒ +ÉƤÉä JÉɱ±Éä @complete,

Plans Adjective morphology Pronoun morphology Relation labels handling for corpus sentences. For simple sentence only.

THANK YOU

References: Damle, Moro Keshav (1970). Shastriya marathi vyakarana. [SaswrIya marATI vyAkaraNa]. (Ed: K. S. Arjunwadkar). Pune: Deshmukh & Co. Meying, Zhu (2000) EnConverter specifications, version 2.1. Tokyo: UNU/IAS/UNL Center. Meying, Zhu (2002) UNL specifications, version 3 edition 1. Tokyo: UNU/IAS/UNL Center. Valambe, M. R. (2001) Sugam marathi vyakaran lekhan [sugama marATI vyAkaraNa leKana]. Pune: Nitin Prakashan.