MARC Pilot: Fieldwork Material Translation for A Multiple-Language Genetic Epidemiology Study.* Vy-Thao Nguyen, AA Krista L. Russell, BA Ashley H. Haden,

Slides:



Advertisements
Similar presentations
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism National Institutes of Health Department of Health and Human Services.
Advertisements

Results Introduction Tobacco use is the leading preventable cause of death in Wisconsin and the United States. Given the risk of smoking initiation during.
THE RESEARCH ON S trengthening F amilies P rogram for P arents and Y outh Presented on November 16, 2006 Funded by the Annie E. Casey Foundation.
Transect Sampling Methods for a Minority Population Genetic Epidemiology Study Nathan K. Risk, M.A. Krista L. Russell, B.A. Rumi Kato Price, Ph.D., M.P.E.
Marijuana Use Disorders in the United States: and Wilson M. Compton, M.D., M.P.E. Director, Division of Epidemiology, Services and.
Alcohol and Other Substance Abuse in Adolescence.
Sean D. Kristjansson Andrew C. Heath Andrey P. Anokhin Substance Use Among Older Adolescents: A Latent Class Analysis.
A Forbidden Fruit? The Effect of Age, Nervousness, and Parental Supervision on Adolescent Alcohol Use A Forbidden Fruit? The Effect of Age, Nervousness,
Revised 9/25/07 Current Drinking Among Adolescents 83% of year-olds do NOT drink Source: 2006 National Survey on Drug Use and Health, an annual survey.
Jane Ungemack, DrPH University of Connecticut Health Center Governor’s Prevention Initiative for Youth Evaluation Team Needs Assessment Training Session.
Acknowledgements Methods Veena A. Satyanarayana PhD, Susan Bradford BSEd, Arbi Ben Abdallah DES, Linda B. Cottler PhD, MPH, Washington University School.
The California Health Interview Survey (CHIS): Dating Violence Reported by Adolescents Elaine Zahnd, Ph.D. Senior Research Scientist.
Is Psychosocial Stress Associated with Alcohol Use Among Continuation High School Students? Raul Calderon, Jr. Ph.D., Gregory T. Smith, Ph.D., Marilyn.
Journal Club Alcohol and Health: Current Evidence November–December 2004.
Income and Education Statistics. People Quick Facts USA People Quick Facts USA Population, 2005 estimate 296,410,404 Female persons, percent, %
The mental health and sexual health crisis among API women Hyeouk Chris Hahm, Ph.D., LCSW Associate Professor, Boston University School of Social Work.
Smoking Cessation in Asian and Pacific Islander Youth Amy Tun Albert Einstein College of Medicine National Education Officer
Focus Area 26: Substance Abuse Progress Review October 13, 2004.
Orange County Race and Ethnic Profile: Social and Economic Data, 2000 Social and Economic Data, 2000 Eui-Young Yu (Cal State L.A. and KAC-CIC) and Peter.
The Community Youth Development Study (CYDS) A 24 community randomized controlled trial to test the Communities That Care system. 1 Principal Investigator:
National Survey on Drug Use and Health Current Drinking Among 12 – 17 Year-olds Source: 2010 National Survey on Drug Use and Health, an annual survey representative.
Alcohol, Drug and Mental Health Comorbidity on the Texas-Mexico Border Lynn Wallisch and Richard Spence University of Texas at Austin, School of Social.
Alaska Youth Risk Behavior Survey A joint project between the Department of Education and Early Development and Department of Health and Social Services.
Family influences, acculturation and the prevalence of tobacco smoking among Asian youth in New Zealand: findings from a national survey Grace Wong, Shanthi.
National Survey on Drug Use and Health Youth Obtaining Alcohol Ages Source: 2010 National Survey on Drug Use and Health, an annual survey representative.
Impact of Inhalant Use in Venezuela Elvia Amesty, MGSc Jose Felix Ribas Foundation.
Data to Action: Results and Next Steps for the Healthy Kids Colorado Survey (HKCS) HKCS Advisory Committee Overview October 2014.
Race and Ethnic Relations in the U.S.. Major Ethnic Groups in U.S. Largest to Smallest European American Latinos African Americans Native Americans First.
HHS Data Standards for Race, Ethnicity, Sex, Primary Language and Disability Status Rashida Dorsey, PhD, MPH Department of Health and Human Services Office.
From the Monitoring the Future Study Report: The University of Michigan 2012.
17 September 2010 Courtyard by Marriott, Moorhead 8:30 a.m. - noon.
Drug and Alcohol Statistics Is this a problem???.
Current Drinking Among Year-old African Americans Source: 2005 National Survey on Drug Use and Health, an annual survey representative of the U.S.
Drug Use Patterns and Problems on the Texas-Mexico Border Lynn Wallisch and Richard Spence University of Texas at Austin, School of Social Work, Addiction.
Presented to: The Cambridge Prevention Coalition Presented by: Social Science Research and Evaluation, Inc. 21-C Cambridge Street Burlington, MA
1.Moãi khi coù nhaân vieân nghæ vieäc hoaëc trong doanh nghieäp phaùt sinh theâm coâng vieäc môùi thì xuaát hieän nhu caàu nhaân söï. 2.Caàn xem xeùt lieäu.
Chapter 9 Social and Behavioral Epidemiology. Figure F01: Illustration of brain under stress. Stress is hypothesized to impact the brain, causing physical.
Substance Use among Older Adults (Age 50+): Current Prevalence and Future Expectations Presented by Joe Gfroerer U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES.
2007 Youth Risk Behavior Survey Results Alaska High School Survey Grades 9-12 Alaska Division of Public Health Weighted Data Sexual Behaviors.
SMOKING, ALOCHOL, AND OTHER SUBSTANCE USE AMONG MIDDLE AND HIGH SCHOOL KIDS IN CALIFORNIA RESULTS FROM CALIFORNIA HEALTHY KIDS SURVEY NAPAfASA.
Introduction  The National Epidemiological Survey on Alcohol and Related Conditions (NESARC) is one of the largest epidemiological studies to date providing.
2010 Fresno and Bakersfield Population City or County Name % change Fresno City428,000500,00016% Fresno County800,000930, % Bakersfield247,000347,00041%
Diversity in Drinking and Associated Problems Among U.S. Hispanics Supported by grants RO1 AA , R01-AA and RO1-AA from the National Institute.
TM Substance Use Transitions from Initial Use to Regular Use to Discontinuance Ralph S. Caraballo, Ph.D., MPH Office on Smoking and Health, CDC, Atlanta.
© 2006 McGraw-Hill Higher Education. All rights reserved. Chapter 1 Drug Use : An Overview.
Race, tobacco, and alcohol in a high risk family study Alexis Duncan, Wilma Calvert, Collins Lewis, and Kathleen Bucholz.
Crystal Reinhart, PhD & Beth Welbes, MSPH Center for Prevention Research and Development, University of Illinois at Urbana-Champaign Social Norms Theory.
California Healthy Kids Survey King City Joint Union High School District 2007/08 Results grades 9 & 11.
WRITING A RESEARCH ARTICLE MPH 606 Dr. Lindsey (Fenix) Ho 1.
Cervical cancer among Asian subgroups in California, Janet Bates, MD MPH California Cancer Registry NAACCR Annual Meeting Denver, Colorado June.
1.  Since 1999, the County of Chester has conducted a biannual survey of our youth on their behavior, attitudes and knowledge concerning alcohol, tobacco,
Mental Illness and Drugs Information taken from: Henslin, J (2008). Social Problems: A down to earth approach. Boston: Pearson Education, unless noted.
Chương 4 : Ño L(inductance),C(capacitance)& M (mutual inductance) 4.1- Đo L &C dùng vôn kế và ampe kế Đo L&C dùng cầu đo AC 4.3- Đo M dùng vôn kế.
screening, brief intervention, and referral to treatment
Cigarette Smoking in the United States
Kristen Williams, Jonathan J.K. Stoltman, and Mark K. Greenwald
National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism
May be not.... Con kieán Moät truyeän nguï ngoân... Hay laø
NM OSAP Recipients Meeting August 29, 017
Marijuana Use in Delaware: 2018 State Epidemiological Profile
Alcohol Consumption in Delaware: 2018 State Epidemiological Profile
2018 Delaware Epidemiological PowerPoint
2018 Delaware State Epidemiological Profile
State Level Data YRBSS 2005 Youth Drug Use By Gender
Moân: Mĩ thuật GIAÙO AÙN ÑIEÄN TÖÛ Hä tªn:NguyÔn ThÞ Sen
2018 Delaware State Epidemiological Profile
National Survey on Drug Use and Health (NSDUH)
Federal Research Institute for Health Organization and Informatics of Ministry of Health of the Russian Federation Policy and substance use among adolescents.
2018 Delaware State Epidemiological Profile
Tiết 50 - Bài 33 ÑIEÀU CHEÁ KHÍ HIÑRO PHAÛN ÖÙNG THEÁ.
Presentation transcript:

MARC Pilot: Fieldwork Material Translation for A Multiple-Language Genetic Epidemiology Study.* Vy-Thao Nguyen, AA Krista L. Russell, BA Ashley H. Haden, BA Rumi Kato Price, Ph. D., M.P.E. * This study is supported by the Missouri Alcoholism Research Center (MARC) as a Pilot Study for a larger research grant, and jointly funded by the National Institute on Mental Health (NIMH), and the National Institute on Drug Abuse (NIDA).

ABSTRACT

INTRODUCTION

DISCUSSION

Table 1. Substance Use Comparisons Among Five AAPI Subgroups in the United States. 1

Table 2. Substance Use Comparisons Among Five AAPI Subgroups of Adolescents. 1 White JapaneseFilipinoChineseKoreanVietnamese Substance Use: N=50,397 N=521N=1,579N=749N=664N=499 % Drank 2-3 times, ever * * % Drank beer, wine, liquor past year * * % Got drunk, past year * % Smoked cigarettes past year * * White Japanese Filipino Chinese KoreanVietnamese Drug Use: N=11,621 N=103 N=662 N=389 N=113N=75 % Marijuana use, ever * 4.7* % Cocaine use, ever # 0.0# % Inhalant use, ever % Other illicit drug use ever * Source: Add Health-S, Price, et. al (in press). 1. Weighted to be generalizable to the U.S. Population of adolescents in grade 7 through 12 in Standard errors adjusted using SUDAAN. *, significantly lower than the Japanese.

Table 3. Acculturation Indicators Among the Five Largest AAPI Subgroups in the U.S. Source: We the Americans: Asians, 1993; Bureau of the Census.

Table 4. Increased Risk for Drinking and Cigarette Smoking Among Mixed-Race Adolescent AAPI’s. 1 Racial identity: Japanese Filipino Chinese Korean Vietnamese Got drunk, past year (%) Unmixed Asian Mixed Asian * 41.7* 33.7* 49.4* Cigarette smoking, past year (%) Unmixed Asian Mixed Asian 45.5* * * Source: Price et al, Mixed Asian are those who reported at least one more race. Weighted to be generalizable to the U.S. Population of adolescents in grade 7 through 12 in Standard errors adjusted using SUDAAN. *, significantly larger than unmixed Asians. Add Health-S95 (AAPI n = 4,012)

Figure 1. Asian Population in the United States Source: We the Americans: Asians. Numbers in thousands.

Table 5. St. Louis County Asian Subgroup Population.

Table 6. Prevalence of Language Spoken at Home Among Residents in St. Louis City and County.

Figure 2. Japanese Translation Process Direct Japanese Translation Original Academic English Study Expert Review Final Japanese Version Improved Japanese Version Back translation Mock/Pilot Interviews

Figure 3. Vietnamese Translation Process Direct Vietnamese Translation Original Academic English Simplified English “Transliteration” Final Vietnamese Version Study Expert Review Vietnamese Transliterative Version Improved Transliteration Mock/Pilot Interviews Back Translation Improved Direct Translation Back Translation

Example 1. Context Added to English Swab the inside of your cheeks with a special brush to get a small amount of your tissue. Use a small brush to brush inside your cheeks to get a small amount of your tissue [small particles produced by your body]. Duøng baøn chaûi nhoû chaûi beân trong maù ñeå laáy moät ít moâ [nhöõng phaàn töû raát nhoû do cô quan con ngöôøi taïo ra] cuûa quyù vò. ORIGINAL ACADEMIC ENGLISH DIGEST ENGLISH TRANSLATED VIETNAMESE

Example 2. Two-Step Translation ORIGINAL ENGLISH Disclosure will be necessary, however, upon request of DHHS, the National Institute of Alcoholism and Alcohol Abuse (NIAAA), or the University Human Studies Committee, for audit or program evaluation purposes. ENGLISH MADE MORE CONSISTENT WITH VIETNAMESE SENTENCE STRUCTURE However, information may be disclosed if DHHS, the National Institute of Alcoholism and Alcohol Abuse (NIAAA), or the University Human Studies Committee need to evaluate or audit the study. TRANSLATED VIETNAMESE Tuy nhieân, tin töùc cuõng coù theå loä ra neáu Cô Quan Söùc Khoûe vaø Phuïc Vuï Con Ngöôøi, Vieän Hoïc Quoác Gia veà Nghieän Röôïu vaø Laïm Duïng Röôïu, hoaëc UÛy Ban Nghieân Cöùu Con Ngöôøi cuûa Tröôøng Ñaïi Hoïc caàn öôùc löôïng hoaëc caàn kieåm tra soå saùch vieäc nghieân cöùu.