1 Translation Project Management ©Nancy Matis 26-01-2007.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Ingenuity. Expertise. Results. Get Ahead Moving from Live Training to Blended Training.

Advertisements

Total Productive Maintenance

TASK FORCE CALL TO ARMS Henninger High School 2012.

© Sandberg Translation Partners Ltd Working as an in-houser in a translation company Portsmouth University, 22 February 2013 Raisa McNab, Production.

Gu & Maher University of Sydney, October 2004 DECO2005 Monitoring Team Process.

Creative Processes and Content Business Management EUROPEAN UNION Structural Funds The State Provincial Office of Oulu Education Department.

Distance & Blending Learning. Aims of eLearning To provide additional educational material to traditional universities students in order to Improve teaching.

Translation Workflow The Big Picture  The execution of translation projects involves a lot of file transfers between the project members.

Project Work and Administration

THIS IS THE TITLE OF MY POSTER. THIS IS THE TITLE OF MY POSTER NAMES, NAMES, & NAMES This is my abstract. This is my abstract. This is my abstract. This.

By:Lili Exponential notation is useful in situations where the same number is multiplied repeatedly. The number being multiplied is the base and the.

Engineering and Technology Management A program in technical decision making and leadership for engineering and business professionals.

JENS JACOBSEN JUNE 29, :00 PM K-12 PRINCIPAL AND SUPERINTENDENT LICENSURE Oral Presentation Leading Change.

Building Bench Strength: Foundations and Competencies (Fi-01 to Fi-03) FMI Capital Chapter PD day: February 27, 2014.

PROJECT MANAGEMENT FUNDAMENTALS. Nowadays, Project Management is not just for technical people or for people who handle technical projects. Executives.

Competencies Volunteers Wim Matthijsse, Stichting Lezen & Schrijven (Reading and Writing Foundation)

2-1 The Manager, the Organization, and the Team. Outline: 2-2  Selecting the project manager  Roles / responsibilities of a project manager  Project.

Foundation Program for International Student Success BCCIE Summer Seminar 2015.

Prepared by: Office of the Comptroller General Treasury Board of Canada Secretariat Presented by: Sylvie Séguin, CGA Acting Director Financial Management.

Lee Rogers, Instructional Designer Presentation Date: July 30, 2012 Client Organization: ABC English School Project Management Plan For ABC English School.

Vadym Radchenko September, 2014 WANT TO BE A PROJECT MANAGER? ASK ME HOW! * Badge and slogan could be similar to Herbalife International, Inc. It is used.

Automate Translation Quality Control Vicky Liu Joey Chai Caroline Ouyang Copyright © 2011 Intel Corporation. All rights reserved. Intel and the Intel logo.

The Manager, the Organizer and the Team  Selecting the project manager  Roles / responsibilities of a project manager  Project management.

Matrix on Virtual Teaching: a Competency-based Model for Faculty Development Mary Rose Grant, Ph.D. Saint Louis University MERLOT Conference 2008.

1 WSWC and DN Similarities and Differences WSWC and DN Similarities and Differences Program Manager Similarities Vision and tone setting for the team Team.

Module 1 Session 1.1 Visual 1 Managing the Implementation of Development Projects Course Overview and Introduction.

Senior Lecturer Taru Tallgren

Welcome to (insert course name) (customize with instructor/course/section #)

Norm Wilkinson Worcester Polytechnic Institute & Dr Pam Parker City University London Curriculum Re-Design: Don’t just Survive, Thrive.

IDDS Planning Timeline + Milestones to Success!. COMMUNITY ENGAGEMENT + CULTURE PARTICIPANT EXPERIENCE CURRICULUM + SCHEDULE OPERATIONS + FINANCE THE.

Developing tomorrow’s project managers – Academic learning meets work-based practice.

Jeff Mitchell Community Coach Advisor Sport Auckland Squash Auckland Coach Mentoring Programme.

Sandy Adair. During my internship I addressed this competency in a variety of ways. I was able to develop a positive rapport with the staff early on by.

Intensive Positive Behavior Support -- Secondary and Tertiary Behavioral Interventions Bruce Stiller, Ph.D.; Celeste Rossetto Dickey, M.Ed.

AGENDA 1.Introduction (5 min) 2.Social media management tools presentation (25 min) 3.Managing agency social media accounts (15 min) 4.ND.gov privacy policy.

Actions Set a clear aim for the performance of your eligibility system Define why your key audiences (governor, legislature, public) should support it.

Monthly Financial Report For the month ending XXX,XX, 20XX Apple Time School District Submitted by X. XXXX, Director Financial Services Insert School Logo.

CHATS IN THE CLASSROOM: EVALUATIONS FROM THE PERSPECTIVES OF STUDENTS AND TUTORS AT CHEMNITZ UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, COMMUNICATION ON TECHNOLOGY AND.

A One- Day Workshop on TEACHING WITH MOODLE IN HIGHER EDUCATION 20 June June 2015 Organised by the Department of Paralakhemundi.

Welcome to the San Bernardino County Coach Quarterly Meeting.

School of Journalism Launched: 2006 Undergraduate Enrollment: 256 Graduate Program: Summer, 2011 Our first graduating class, 2008.

Improving engineering productivity APEGGA. Improving Productivity Mega Projects  History  What is needed  How will it be done  Division of Labour.

9,825,461,087,64 10,91 6,00 0,00 8,00 Information and Communication Networks HiPath ProCenter Compact.

University of Sunderland ENGM92 Unit 3 ENGM92 managing disparate, multi-site and multi country teams Unit 3.

PMI Honolulu Chapter Luncheon Alison Simmons, Senior Project Manager, ADP National Accounts West NSC A PMO In Practice April 16, 2008.

Online Course Management Course Protocols. Expectations for the students Expectations for the facilitator Include: Announcements courtesy Assignment.

INFO 424 Team Project Practicum Week 2 - Launch report, Project tracking, Review report Glenn Booker Notes largely from Prof. Hislop.

Goal Assessment Team Orientation February 18, 2009.

European Master’s in translation Liu Fang. EMT is the acronym for the European Master's in Translation, a partnership project between the European Commission.

Modules Offered In Our Course. Personal Development Skills 1.Personal Development 2.The Importance of Mindset 3.Positive Thinking 4.Personal Empowerment.

Personalised Learning NOCN Level 2. Induction Welcome and introductions Completion of enrolment forms Qualification Initial assessment Personalised learning.

Learning materials Assessments Learning guidance Student records Personal finance Campus information Social information Student services Timetables.

Unit 2 ICT Job Role. ICT manager An ICT Manager has to plan, organise, control and coordinate with everyone, and they would help to design ICT- related.

Fluent in all the World's Business Languages.. Merging Content Development with the Localization Process. November 19, 2003 Integrating with Language.

OBJECTIVE AND GUIDELINE TO BLOCK LEARNING SKILLS AND INFORMATION TECHNOLOGY Andriana Daud Laratu.

1 Teams Steve Chenoweth and Chandan Rupakheti. Roles  Contact Client Project Manager  Secretary  Task assigner/monitor 2.

Course introduction Rawhia salah Assistant Prof. of Nursing 2015/2016 Nursing Management and leadership 485.

Maple TA and Geometry : An experience WebALT Open Seminar, April 6, 2006 Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne Iver Bailly-Salins and Grégoire Aubry.

Master Schedule Track Configuration Checking the ingredients…

Curriculum, Instruction, and AssessmentUse of Time Technology, Networks, and HardwareData And Privacy Community Partnerships Professional.

1 Grundtvig Lyon contact seminar Senior Volunteering Projects APPLICATION FORM Grundtvig Lyon contact seminar Senior Volunteering Projects APPLICATION.

Project Title Meeting Date.

ONLINE TO DISTANCE ED Susan Wagner – TAMU Beth McNeill - TAMU.

Translation Workflow The Big Picture  The execution of translation projects involves a lot of file transfers between the project members.

Simplify 2m( 3 2 m+1)+3( 5 3 m-2) A.)3m2+5m-1 B.) 3 4 m m-6 C.) 3m2+7m-6 D.) 3 4 m m-1.

Preparing to offer online CNA Training

SEMINAR 1 Graduation Project 1: Principle steps GRADUATION PROJECT-1

PPT format – XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX

Day 1: Introduction to Ramp Tools

xxx Becoming the recognised provider of xxxx

Presentation transcript:

1 Translation Project Management ©Nancy Matis

2 2  Steps of a translation project  Possible role of translators in each step  Similarities between a big project managed by a PM and a project managed by a freelance translator  Profile of a good PM  Why are translators/former students in translation good PMs?  How to insert PM courses in a curriculum? * Master level (ex. of Lille) * Undergraduate level AGENDA

3 STEPS OF A PROJECT

4 4 Steps managed by a PM First Contact Analysis Budget Schedule Launching Monitoring Completing Archiving Post-Mortem

5 INVOLVEMENT OF TRANSLATORS

6 6 Possible role of translators First contact with clients Project Analysis

7 7 Possible role of translators Budget Schedule

8 8 Possible role of translators Launching the project Monitoring the project

9 9 Possible role of translators Completing Production Post-Mortem Archiving

10 Article on TPM

11 STEPS OF A PROJECT

12 Steps managed by a translator First Contact Analysis Budget Schedule Launching Monitoring Completing Archiving Post-Mortem

13 COMPETENT PM

14 Profile of a Good Translation PM  Languages  IT  Finances  Organisation  Planification  Communication  Leadership  Responsibility  Independence  Flexibility  Stress management ...

15 Translators = Good PMs Languages XXXXX IT XXX Finances X Organisation XXXX Planification XXX Communication XXX Leadership XX Responsibility XXXX Independence XXXX Flexibility XXX Stress management XX...

16 Inclusion in curriculum

17 Master level Ex.: Lille3 – Université Charles de Gaulle: "Masters in Multilingual Technical Translation: Translation Technology and Project Management"

18 Lille 3 - PM Module + 30 hours The whole project cycle Instructions, Questions, Feedback, etc. Tracking file, Status report, Post-Mortem, Several practical exercices Etc. AND Virtual exercice of PM on a Multilingual project

19 Lille 3 - PM Exercice ClientIPM Manager Local teams

20 UG level – some ideas... IT basics CAT tools Seminars Translation on PC Wordcount Simple quotes PO checking Self-learning ... saarland.de/index.php?id=1924&L=1

21 Conclusion Aim of PM courses... For future translators For future PMs

22 Questions?

23 THANK YOU!