The worldwide language services market 2.33% Revenue from post-edited machine translation 53.5% Consumers using free MT on the web Copyright © 2011 by Common Sense Advisory, inc.

Zero translation still dominates the market Copyright © 2011 by Common Sense Advisory, inc.

Thank you. Don DePalma x1001  Research:  Blog:  Insight for global market leaders

MT: The free ride is over Anna Simpkins, Applied Language Solutions

Options for LSPs More content, faster, for less money… Costly Expertise needed Resource demands Volume restrictive Data security Quality of data No customization Customizable On demand CustomizableCloud solution Fast build (1hr) Secure TMS integration Affordable Open source

Market opportunity Demand for MT and/or post-editing

Intel Confidential 77 Buy or Build Considerations Cost Hardware and software Resources Integration Availability of internal resources Expertise Data training opportunity Availability of data Security requirements Level of difficulty in language pair English - Spanish easier to build vs. English - Korean

Intel Confidential 88 Onsite or SaaS Considerations Saas: Faster training cycle Removes internal administrative effort Cost model based on usage Additional challenges in the web security review Onsite Security requirement Content confidentiality Resource availability for maintenance Cost

Intel Confidential 99 Tailor MT to fit your needs Enabling user-tailored MT Democratization of custom MT Dynamic incremental improvements from translation feedback Integration of terminology and glossaries into SMT Integration into l10n process and productivity tools Regular automated and human evaluation of quality and productivity

Intel Confidential 10 Ben The role of data: Case study English-Latvian MT Under-resourced language 5.37 M parallel units - EU, TMs, Literature, Dictionaries, Comparable corpora 319 M monolingual units – Latvian side of parallel data, Web crawled data, Literature Added linguistic knowledge Productivity increase by 32.9%