1 译前准备 Chapter 5 2 Opportunities always belong to those who are well-prepared!

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Chapter: 5 Organizing Meeting and Conference. Meeting Meetings are unpopular because they take up time, usually that of many people. However, there are.

Advertisements

Identifying Written and Oral Communication Skills

CALL TO ORDER Meeting Purpose… Is there a NEED to have a meeting? Whos Invited … Decide who needs to be present…and who doesnt!! Venue… Where and when.

Communications: first impressions matter - even virtually... When you want to make a first impression when meeting a group of new people – what do you.

Club Contests The Special Events Helen Carothers and Emily Ahern January 2013 Toastmasters Leadership Institute.

SQ3R: A Reading Technique

Giving effective presentations Giving effective presentations Bill Dennison Future Environmental Decisions 6 Nov 2010.

ESL Reading Strategy Rebekah Sidman-Taveau ESL Coordinator/Lecturer, SFAI.

Tips for your Science Fair Project. Your Science Fair Project should follow this outline based on the scientific method. 1.State the question. 2.Research.

DEALING WITH WEBINAR DIFFICULTIES. Lesson content 1. Introduction 2. Broken line 3. Web camera/ear phones 4. Configuration 5. Sound 6. Power outage 7.

HOW TO EARN AN ‘A’ Dave Rath, Associate Professor of Business Kathryn Rhodes, Dean of Student Academic Support Services Darren York, Coordinator of Instructional.

Reading in the Curriculum. Reading Fluency General Discussion  What is a fluent reader?  How do you help your students become fluent readers?

Web Accessibility Web Services Office of Communications.

Teaching Listening and Reading1 Class 8: Teaching Reading and Listening Comprehension – Goals for Today: z Identify rationale and goals for teaching reading.

1 Ice-Breaker Speech. 2 Objectives To begin speaking before an audience. To begin speaking before an audience. To help you understand what areas require.

Responsible CarE® Employee health and Safety Code David Sandidge Director, Responsible Care American Chemistry Council June 2010.

Elevator Speech What do you need to share with …..?

Get the most information out of the time you have available.

The Chicago Guide to Writing about Multivariate Analysis, 2 nd edition. Paper versus speech versus poster: Different formats for communicating research.

1 PowerPoint Presentation Design Wednesday, September 02, 2015Ms. Wear Info Tech 9/10.

Collaborating in the Workplace C H A P T E R 3. In What Settings Do Employees Write Collaboratively? How Do You Manage a Project? How Do You Conduct Effective.

Chapter 13 Presentations and Meetings

1.Choose a slide background. Don’t choose one that is too busy. Use the “Insert” then “Text Box” feature. 2.Make sure you are in most of the pictures on.

Vera Arma University of Naples Federico II.  product (ex. real time subtitling for conference audience, be the audience deaf or not)  process (ex. real.

Reading 1 Oxford English 7A What we eat and how we live?

Interpreting for Tomorrow Lin Chenjun, from Foreign Languages School, Xihua Univ.

The Amish.  Groups of five  Each member has a duty  Student 1 – writer  Student 2 – reader  Student 3- vocabulary guide  Student 4– editor.

Blended Speech What, Why, How & Who. A blended or hybrid class takes advantage of the best features of both face-to-face (traditional) and online learning.

Between One and Many: The Art and Science of Public Speaking Ch. 2: Managing Speech Anxiety.

Mass s Tailored to Individuals Farrokh Alemi, Ph.D.

KEEPING THE PEACE The importance of resolving conflict.

NTEU Update Briefing World-Class Enterprise Operations

The Office Procedures and Technology

New employee orientations. The world of work Look at the article titles. Explain in English (or Chinese, maybe) what each.

How to Write the Poetry Essay Tips from: 5 Steps to a 5 : AP Literature.

Enhancing your writing Direct Speech and speech marks.

A brief description of the classroom Source: 1/7360/LEEP/Lori%27s%20Seating%20 Chart.JPG Cabinets SMART Board.

What is it? Competing With Character is a youth sports enhancement program It revolves around a series of “skills” for players, coaches and parents Sports.

Interpreting (I) 教师：李芳琴主要使用教材：《新世纪口译 — 理论技巧与实践》，（李芳琴等），四川人民出版社， 2002 年 1 月。《新世纪口译 — 理论技巧与实践》，（李芳琴等），四川人民出版社， 2002 年 1 月。口译实践材料口译实践材料主要推荐教材及资料：

National History Day How to: Creating an Exhibit

REF: FM 7-8 INFANTRY RIFLE PLATOON AND SQUAD MANUAL

Title Authors Introduction Text, text, text, text, text, text Background Information Text, text, text, text, text, text Observations Text, text, text,

Trash and Treasure How to find Treasure ????? Question Skim & Scan Take Treasure Notes.

Reunión Regional / Regional Meeting 2012, April 11–14 Technical Activities José David Cely Callejas TAC Chair.

English and Chinese Consecutive Interpretation Techniques & Practice 英汉口译技巧与实践合肥工业大学外国语言学院.

Presentation Skills 1. Structure- Logical, chronological order Part One Introduction Middle The Body Last part Conclusion.

 ≠ reading a novel or the newspaper  Skim the text (2-4minutes): -Read title, intro, topic sentences, conclusion -Write keywords for each paragraph.

Unit (6) Delivery Of Instructional Strategies. What Is The Teaching and learning Environment?

SAVING ON THE FILE SERVER. I WANT TO SAVE A DOCUMENT GO TO NETWORK NEIGHBORHOOD GO TO NETWORK NEIGHBORHOOD FLYER FLYER HOME HOME STAFF STAFF FIND YOUR.

Unit 9 Teaching Reading Welcome.

G063 - Video Conferencing. Learning Objectives: By the end of this topic you should be able to: describe the features of video conferencing compare the.

如何做英语演讲 HOW TO MAKE AN EFFECTIVE ENGLISH SPEECH 坪山同心外国语学校贾东佳.

Zhang Shucai. Teaching aims: 1.Train the students’ reading skills 2.Train the students’ speaking ability through individual and pair work 3.Make sure.

COMMUNICATION SKILLS I April 2, Today - Presentation skill: Pausing - Non-verbal aspects of presentation - Work on Task 1 presentation.

BELL RINGER What would the polynomial equation be if the zeroes were -2, -2, and 4?

Chapter 9 Teaching Listening Warming up questions  What are our problems in listening in English?  Do you think listening is very difficult for English.

What they are and how to deliver one

Chief Judges Training Rick Sharon, DTM Chief Judge Training District Chief Judge Training Rick Sharon, DTM District 25 Chief Judge

Presentation Skills Preparation Practice Performance.

Handout 2: Planning and organising meetings

Using Publisher.

Chapter 9 Section 2 The Home Front.

Chapter 10 Image Segmentation.

Building Capacity on Protected Areas Law & Governance

For our homework this week I am asking you to prepare a presentation that lasts between 30 second and a minute and a half (like show and tell) on a subject.

START YOUR DAY RIGHT When you wake up, don’t roll over and start checking on your phone. Try a simple mindfulness practice: Take a few deep breaths,

This is the Title of the Presentation

Speaker name Title Title

Speaker name Title Title

Presentation transcript:

1 译前准备 Chapter 5

2 Opportunities always belong to those who are well-prepared!

3 Preparation for Interpretation Tasks Preparation for background knowledge Preparation for speech text Preparation for equipment Preparation for terms and payment Preparation for mentality

4 How Long Can We Prepare? More than 1 day 1 day only Within 30 minutes A few seconds 0 second

5 What to Prepare When we have some time When we have some time 1. segmentation of the script 2. dictionary/Internet 3. background knowledge 3. questions When we have limited time When we have limited time 1. skimming and scanning 1. skimming and scanning 2. beginning and end 2. beginning and end When we have no time When we have no time 1. “Ignorance is blessing” 1. “Ignorance is blessing” 2. a deep breath 2. a deep breath

6 Types of Home Preparation Script PPT/outline Glossary Briefing materials Face-to-face briefing Teleconference

7 Never READ the Script! It can be very dangerous because: some speakers do not use their script at all only bad speakers stick to their script you become inflexible and can be restricted

8 Last Minute Check List Interpreter ’ s equipment Proper dressing Documents and materials Enough time to the venue

9 Types of On-site Preparation Settings of the venue Facilities for the interpreter Titles of the participants Communication with the speaker(s)

10 Miscellaneous Preparation Contract/agreement Payment terms Housekeeping Mobile connection

11 Reference reading: 《口译：理论技巧实践》技巧讲解篇 : 9 、口译准备的技巧

12 Have fun and Good luck!