Translation of EC Court’s Decisions to Serbian Professor Maja Stanivuković Novi Sad Faculty of Law 12 December 2008.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

European e-JUSTICE and e-Conveyancing Ingmar Vali

Advertisements

Law Dictionaries. Blacks Law Dictionary is the most widely used of a number of general and specialized law dictionaries consists of one volume identifies.

 Examples for referring to another idea or study:  If there is no author to cite, such as when you are citing a web page that lists no author, use an.

Networking of Legal Information Websites in Europe - experiences and challenges Aki Hietanen Ministry of Justice, Finland.

National implementation of REMIT Henrik Nygaard, Wholesale and transmission (DERA)

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA CENTRAL PUBLIC ADMINISTRATION REFORM ( ): concept and results December 2007 Chisinau.

INTRODUCTION INTO PRIVATE INTERNATIONAL LAW OF THE EUROPEAN UNION Marko Jovanovic, LL.M. MASTER IN EUROPEAN INTEGRATION Private International Law in the.

Customs 2013 Programme Customs 2013 is a programme which gives the national customs administrations of the EU, together with the European Commission, the.

1 Financial education initiatives of the European Commission International Conference on Financial Education Washington, 7-8 May 2008 Daniel Kosicki, European.

Employment Law (Mgmt 445) Course Introduction Professor Charles H. Smith Spring 2012.

Secretariat of legislation Government of the Republic of Macedonia Harmonization with acquis and challenges of translating it.

EU: Bilateral Agreements of Member States. Formerly concluded international agreements of Member States with third countries Article 351 TFEU The rights.

Basic Legal Skills Finding Cases Jan. 28, Cases: terminology Case = decision= opinion Published vs. unpublished Mandatory and persuasive authority.

Several provisions of SOX have been adopted in countries worldwide, which lends credibility to SOX and its intended purpose of protecting.

Environmental Law Foundation Power Up Rights and Justice Friends of the Earth: 5-7 August 2005.

Gordana Danilović Grković, Nataša Babačev Novi Sad, May

This guide will demonstrate how to search for a court decision (case law) using the citation.

Pržno, Republic of Montenegro 8 October 2007 TRANSLATION FOR EU ACCESSION TRANSLATION FOR EU ACCESSION Jasminka Novak, Head of Service Independent Service.

Course: European Criminal Law SS 2009 Hubert Hinterhofer.

IATE EU tool for translation-oriented terminology work

Implementation of Personal Data Protection Strategy Kick-off Event Expert Workshop Presentation by Christof Tschohl Legal Researcher Ludwig Boltzmann.

Eurovoc does not yet exist for your language? The Hungarian experience. Tamás Váradi

EUROJUST EUROJUST Veronika Keller Seconded National Expert for the National Member for Germany (Eurojust)

PUBLIC SCHOOL LAW Part 24: Education Law Books on Reserve.

The Commission e-Justice strategy 1st International Conference on ICT Solutions for Justice Thessaloniki, October 24, 2008 European Commission Directorate-General.

DIGITAL EVIDENCE BEFORE THE COURT: LAW, THEORY AND PRACTICE 2-3 April 2004 University of Wroclaw, Faculty of Law.

Legal Terminology and Texts in English Sources of law.

Fight against terrorism. EU institutional/legal framework A bit of history 1957: European Communities are born.

Jurisprudence Prepared by: Aphrodite Smagadi Mariah Kennedy.

Ministry of Agriculture and Environmental Protection of the Republic of Serbia Implementation of the third pillar of the Aarhus Convention - Access to.

Vicki Jay Leung, Reference Librarian Paul Martin Law Library October 2015.

Twinning Project No 00MAC01/02/006: Approximation of Legislation to the Internal Market Acquis An EU-funded project managed by the European Agency for.

European e-Justice LIT Search Final Conference 9 November 2015 Dick HEIMANS – Deputy Head of Unit B2.

LOGO SERSCIDA – WP2 Analysis of Existing Potentials in Serbia SEEDS Mapping the Serbia Aleksandra Bradić-Martinović Aleksandar Zdravković Ivana Domazet.

The Federal Courts and the Judicial Branch. Section 2: Lower Federal Courts Chapter 8: The Federal Courts and the Judicial Branch.

CHAPTER 4 Finding and Analyzing Case Law. The Bluebook Rule 10 State case law is cited in the same format that U.S. Supreme Court cases are cited State.

Sumatra, Indonesia DECEMBER 26, 2004.

Section 1.1 The Foundations of Law Section 1.1 The Foundations of Law Morality refers to a society’s values and beliefs about right and wrong. Ethics.

THE BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY THE BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY Mission and Vision BULGARIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY.

Improving Access to Legal Information Some Recent Developments in the Netherlands and the European Union Open Justice in Europe and Romania, 10 March 2016,

EU ACCESSION NEGOTIATION VIS- À-VIS INFRINGEMENT CASES DUE TO A FAILURE TO CORRECTLY TRANSPOSE AND IMPLEMENT Kalin Iliev Director Ministry of Environment.

1 M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 9 – Financial Services Bilateral.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 9 – Financial services Bilateral screening:

Marianna Spoialo Head of the Performance Audit Division April 27 th

1 M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 9– Financial Services Bilateral.

Article 54 CISA: Are UK courts bound? Estella Baker Professor of European Criminal Law & Justice © Estella Baker.

M O N T E N E G R O Negotiating Team for the Accession of Montenegro to the European Union Working Group for Chapter 28 – Consumer and Health Protection.

PRESENTATION OF MONTENEGRO

ECLI IN ROMANIA BO-ECLI Conference Athens, /06/2017

ECLI and Beyond: Improving online access to court decisions

PRESENTATION OF MONTENEGRO

The challenges of presenting national and EU case law on EUR-Lex Marcin BARYŃ ECLI AND BEYOND - Improving Online Access to Court Decisions Athens, 9.

LEGAL CITATION.

Christian Ansorge Arona, 09/04/2014

Team 1: 32 responses Team 2: 55 responses Team 3: 29 responses

CONSOLIDATED TEXTS ESTONIAN EXPERIENCE Silver Raukas, Jüri Heinla

INTRODUCTION INTO PRIVATE INTERNATIONAL LAW OF THE EUROPEAN UNION

NCSC Author: William Raftery

ВОМР Подмярка 19.2 Възможности за финансиране

Споразумение за партньорство

CHAPTER 5 SECONDARY AUTHORITY

Laura Mihăilescu Translation Coordination Unit

Unit 5 LEGAL SYSTEMS OF THE WORLD

PRESENTATION OF MONTENEGRO

PRESENTATION OF MONTENEGRO

SOLVIT Alexander von Campenhausen DG MARKT B TF1

Judicial Branch Vocabulary

Impact of EU Law on Irish Environmental Law: Contemporary Developments

Decade of the EU law in Latvia

Application of VAT in the Financial Sector

Presentation transcript:

Translation of EC Court’s Decisions to Serbian Professor Maja Stanivuković Novi Sad Faculty of Law 12 December 2008

2 of 8 Purpose of translation: legal awareness, exchange of legal ideas legal awareness, exchange of legal ideas education education adoption of acquis communitaire adoption of acquis communitaire

3 of 8 Potential problems: number of judgments number of judgments length of judgments length of judgments terminology and citation of authorities terminology and citation of authorities funding funding accessibility of translations accessibility of translations

4 of 8 Solutions: number of judgments number of judgments team work team work selection selection

5 of 8 Solutions: the number of judgments the number of judgments the length of judgments the length of judgments team work and selection team work and selection abbreviating and editing abbreviating and editing

6 of 8 Solutions: the number of judgments the number of judgments the length of judgments the length of judgments terminology and citation of authorities terminology and citation of authorities team work and selection team work and selection abbreviating and editing abbreviating and editing creation of judicial EUROVOC creation of judicial EUROVOC developing standards of citation developing standards of citation

7 of 8 Solutions: the number of judgments the number of judgments the length of judgments the length of judgments terminology and citation of authorities terminology and citation of authorities funding funding team work and selection team work and selection abbreviating and editing abbreviating and editing judicial EUROVOC and standards of citation judicial EUROVOC and standards of citation financial support by State and the EU financial support by State and the EU

8 of 8 Solutions: the number of judgments the number of judgments the length of judgments the length of judgments terminology and citation of authorities terminology and citation of authorities funding funding accessibility of translations accessibility of translations team work and selection team work and selection abbreviating and editing abbreviating and editing judicial EUROVOC and standards of citation judicial EUROVOC and standards of citation financial support by State and EU financial support by State and EU publication in electronic legal databases publication in electronic legal databases