Ganz unverhofft, an einem Hügel, Very much by chance, on a hill, Sind sich begegnet, Fuchs und Igel. Met each other a fox and hedgehog. Halt, rief der Fuchs, du, Bösewicht! stop, cried the fox, you villain! Kennst du des Königs Ordne nicht? Do you not know of the kings order?

Ist nicht der Friede längst verkündigt, Has not peace been declared for a while Und weißt du nicht, dass jeder sündigt, And do you not know, that anyone disobeys Der immer noch gerüstet geht? That still goes forth armed? Im Namen seiner Majestät, In the name of his majesty, Geh her und übergib dein Fell! Come here and surrender your coat!

Der Igel sprach: Nur nicht so schnell! The hedgehog spoke: not so fast! Laß dir erst deine Zähne brechen Let you first break your teeth. Dann wollen wir uns weitersprechen. Then we can talk some more about this. Und alsogleich macht er sich rund, And immediately made himself into a ball Schließt seinen dichten Stachelbund And closed himself in a thick bundle of spines.

Und trotzt getrost der ganzen Welt, And in spite of the whole world, Bewaffnet, doch als Friedensheld. armed, but as a hero of freedom.