© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco 1 43005 Tarragona Fax: (++ 34) 977 55 95 97 Summary of the seminars Anthony.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Nature of Science.

Advertisements

What You See Is What You Get? Access to Visual Information in Translation Interfaces: A Pilot Experiment José Ramón Biau Gil 2007 Intercultural Studies.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Intervention and the ethics.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Translation as risk management.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) What happened to equivalence?

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) What happens in translators’

New Approaches to Translation History Anthony Pym Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Tarragona, Spain.

An Introduction to... Evolutionary Game Theory

CHAPTER NINE Relationships in Negotiation McGraw-Hill/Irwin Copyright © 2011 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.

ICT Ethics 2 ICT 139.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) On the Ethics of Translation.

Library manager Gruppo di discussione del Workshop.

QR 38, 2/6/07 Overview of game theory I. Strategic interaction II. Game theory and international relations III. Deterrence.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Risk management in cross-

Model Building and Simulation Chapter 43 Research Methodologies.

The Price of Precaution and the Ethics of Risk Christian Munthe Department of Philosophy, Göteborg University Based on: Munthe C, The Morality of Precaution:

A production workflow for situating examples of knowledge in video lectures How to secure the reusability of knowledge Harald Kjellin, Gunnar Wettergren.

Unit IV: Thinking about Thinking Choice and Consequence Learning to Cooperate Summary and Conclusions 4/27.

The Manager as Leader 3.1 The Importance of Leadership

So Long From ECONOMICS 1040 : S TRATEGY, C ONFLICT & C OOPERATION So Long From ECONOMICS 1040 : S TRATEGY, C ONFLICT & C OOPERATION Spring 2007 W 7:35-9:35.

 3 Big C’s  Communication – the way you send and receive messages (I messages, active listening).  Passive  Aggressive  Assertive  Active Listening.

Why I Chose Communications as my Major One Woman’s Journey on the Road to Success! By Tina M. Yarbrough April 16, 2013.

ANTHONY PYM TRANSLATION FOR ALL : COMMUNICATIVE TRANSLATION AND ADULT LANGUAGE-LEARNING.

Translation vs. localization: Anything new?

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Contributions from process.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) From deconstruction to cultural.

Impact Project End Users u Owners and Managers of “wet infrastructure” n Flood protection dykes and levees l Usually some level of Government.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Risk analysis in translation.

Theories and Styles. Early Theories Trait Physical Intellectual Personality Great man theory Socially defined Valued traits Conflicting scientific evidence.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Risk management in localization.

Ag Business Analyzing an Agriculture Issue. Let’s Analyze an Issue What is the Issue? In order to analyze an issue the issue must be stated in a question.

LEVEL 3 I can identify differences and similarities or changes in different scientific ideas. I can suggest solutions to problems and build models to.

Combining Theory and Systems Building Experiences and Challenges Sotirios Terzis University of Strathclyde.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) On radical asymmetry in cross-cultural.

Research Seminars in IT in Education (MIT6003) Research Methodology II Dr Jacky Pow.

Human research ethics Greg Downey Department of Anthropology Faculty of Arts Ethics in research design and methods General issues.

The Nature of Science.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Recent trends in Translation.

Negotiation and Mediation Presented by Ms. Asha Menon Additional District Judge & Member Secretary, Delhi Legal Services Authority Business Session –II.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Risk management in cross-

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) What happened to Skopostheorie?

Lecture 5 Financial Incentives This lecture is paired with our previous one that discussed employee benefits. Here we focus on the reasons why monetary.

Chapter 1 The Power of Critical Thinking. © 2013 Pearson Education, Inc. All rights reserved. Risk and Uncertainty Abound We need to think ahead, to plan,

Human Sciences “The only possible conclusion the social sciences can draw is: some do and some don’t.” Ernest Rutherford.

Management Science Helps analyze and solve organizational problems. It uses scientific and quantitative methods to set up models that are based on controllable.

So Long From ECONOMICS 1040 : S TRATEGY, C ONFLICT & C OOPERATION So Long From ECONOMICS 1040 : S TRATEGY, C ONFLICT & C OOPERATION Spring 2007 W 7:35-9:35.

INTERNATIONALIZING TEACHING & LEARNING. Intercultural, international, and global flows of technology, economy, knowledge, people, values and ideas Individual.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Technology and the translation.

WHAT IS SCIENCE? 1.1. What is Science?  an organized way of collecting and analyzing evidence about events in the natural world.  a process used to.

Sleeping Elephants Game. subject your.

What is Science? Chapter 1, Lesson 1. Using one or more of your senses and tools to gather information. observing.

Welcome to 7 th Grade Science MYP – Level 2 Mrs. Turkovics Mount Mourne School, an IB World School Mrs. Turkovics Mount Mourne School, an IB World School.

1.3 Scientific Thinking and Processes KEY CONCEPT Scientific Method Science is a way of thinking, questioning, and gathering evidence.

Àngels Fitó Bertrán Universitat Oberta de Catalunya Ana Beatriz Hernández Lara Universitat Rovira i Virgili Enric Serradell.

Methods of Scientific Inquiry Ch 1.3 Course Overview.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) TRANSLATION AND LOCALIZATION.

Moore Public Schools.  many good free printables to add games to your math centers or any center time. Don’t forget to.

Chapter 2 Perspectives On Human Communication Human Communication in Society 3 rd Edition.

CJ 345 Supervision of Police Seminar 6 Tom Piotrowski.

Chapter 14 – Lesson 2 Conflict Resolution Skills.

6-1 Project Team Building, Conflict, and Negotiation Chapter 6 © 2007 Pearson Education.

Class Notes 2 The Scientific Method. I. The Scientific Method -an organized set of procedures that help scientists answer questions and solve problems.

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) TRANSLATION AND LOCALIZATION.

Workplace Conflict RESOLUTION. Sources of Conflict Conflicts originate from a variety sources and contain many different qualities. Conflicts, therefore,

6/23/2016Senior Seminar1 Markets, Competition and Efficiency Competition Commission of India Delhi, January 7, 2010.

 Know how to identify and scrutinise appropriate HR data sources  Be able to conduct small scale research and analyse the findings  Be able to draw.

Critical Thinking Study Skills Academy 2016/17.

Nevin L. Zhang Room 3504, phone: ,

Translation: The role of intercultures

Decision Making in Organizations

Presentation transcript:

© Intercultural Studies Group Universitat Rovira i Virgili Plaça Imperial Tàrraco Tarragona Fax: (++ 34) Summary of the seminars Anthony Pym

© Intercultural Studies Group My positions… Equivalence: a functional illusion Skopos: evident; cannot solve conflicts Descriptive: forgets about human subjects Localization: technocratic dehumanizing equivalence Deconstruction: enacts the problem, but does not help solve problems. (The intellectual work in these paradigms has not been great.)

© Intercultural Studies Group How to solve problems? Accept uncertainty Look at the way other sciences work with uncertainty Probabilistic calculations Risk management Negotiation theory

© Intercultural Studies Group What is ethical? To propagate illusions? To be loyal to tyrants? To complain about lack of understanding? Or to seek cooperation?

© Intercultural Studies Group Cooperation in a nutshell Not a zero-sum game Benefits for all participants The reason for communication The thing jeorpardized by risk The thing made more difficult by Cross-cultural situations Mediated situations.

© Intercultural Studies Group Hence The need to analyze the special risks of mediated cross-cultural communication.