Unit 4: Note-Taking & Analysis Consecutive Interpreting in English Discussion Questions.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
A Meeting of Minds: Developing ASL Discourse Through a Morning Meeting
Advertisements

The Art of Literary Analysis
Moving On Up …how to move up the levels What to do to get a L5 or higher.
Chapter 6 & 7. What is language? Language allows us to talk with others Language allows us to understand or disagree with others. Language allows us to.
C RITICAL T HINKING C RASH C OURSE Helen Alexander Lecturer, Business Communication, American Language Program.
Working in Groups: 5 th edition This multimedia product and its contents are protected under copyright law. The following are prohibited by law: - any.
Three Basic Components of Teaching  Educational Materials  Methods  Teacher Attitude Knowledge of material Evaluation Teaching/Learning Style (s)
Problem Solving Right Brain and Left Brain Thinking.
“I’m ready for my close- up Mr. DeMille!” CLOSE READINGS By: Kimberley Cooper.
Aims To revisit reading assessment focuses
Interpreting as Language Teaching and Training for Professional Interpreting Svetlana Carsten.
Simultaneous Interpreting into English Unit 2
Pharos University In Alexandria Faculty of Mass communication Communication Skills Dr. Enjy Mahmoud Dr. Enjy Mahmoud Week #:4 Lecture #:4 Fall
1 Linguistics lecture #9 November 23, Overview Modularity again How visual cognition affects language How spatial cognition affects language Can.
Chapter Nineteen Preparing Oral Reports--the Basics.
TIPS AND HINTS FOR STUDYING SPANISH. HINTS FOR LISTENING COMPREHENSION When you listen to a person speaking Spanish, you don’t have to try to understand.
Knowledge and Memory: How we conceptualize information.
Explication (of a literary work) Critical Analysis.
Introduction to SOAPStonE!
Easy-to-Understand Tables RIT Standards Key Ideas and Details #1 KindergartenGrade 1Grade 2 With prompting and support, ask and answer questions about.
Reading Strategies! What Good Readers Do to Build Meaning From Text.
Explication (of a literary work) Critical Analysis.
The new languages GCSE: STRATEGIES FOR SUCCESSFUL IMPLEMENTATION.
Discourse. The study of discourse: – Involves our efforts to interpret or be interpreted…and how we accomplish it – Goes beyond just linguistic forms.
Learning to read 1 Three issues for this lecture: 1.What is reading? 2.What is language? 3.What is the task facing children as they learn to read?
Note-taking Skills Unit 2. This unit aims to help you to: 1- take notes from lectures and similar learning resources in an efficient and effective way.
Graphic Organizers A Strategy for English Language Learners.
Speaking, Writing, and Listening Skills
Communication  Process of creating meaning though symbolic interaction  Process of sending/receiving messages Verbal Nonverbal Characteristics of Communication.
Where the Red Fern Grows by Wilson Rawls Developed by Ry Fable.
Foundations of Communication & Effective Meetings.
“Set” American Sign Language IV. What do I do?  Each of you will receive a 3x5 card.
Draw the following picture as accurately as you can…
SEMANTICS VS PRAGMATICS Semantics is the study of the relationships between linguistic forms and entities in the world; that is how words literally connect.
English Bridges to Understading II - Avelina Gil II-St. Lorenzo Ms. Jeanne Claudine S. Manos.
Lesson 2. Content Interpretation skill: short-term memory.
Parent Information Event Supporting your child with French Wed 1 st July 2015.
Interpretation Techniques Cristian J. PerezSeptember 2011.
NEW REQUIREMENTS New requirements – American Sign Language – Recently Generated Sentences Issues with Requirements Options for Implementation Choice and.
American Sign Language I
Three Elements of Effective Communications 4.3
Intro to Health Science Chapter 4 Section 3.3
Goal :Communicative Competence
How to write a Book Review. Readers don’t have to know everything that happens in your book, or all of your reasons for liking it. Try to say enough so.
Learning Theories and Theorists Danielle. M Walsh.
Year R Stay and Play Talk. Why?  Communication is the number one skill. Without it, children will struggle to make friends, learn and enjoy life.
MEMORY TRAINING IN INTERPRETING NAYDA E. MEDINA D.
February 18, 2011 Ideas and Content “Those Unfortunate Baudelaire Orphans!”Day 2 What is the essay about? What would you say the author’s purpose is? What.
Clauses and Phrases Quick recap from Day 1. Clauses and phrases Clauses and phrases are groups of words Clauses have a subject and verb.
 ISACsgXQ ISACsgXQ.
Practicing Communication Skills In this lesson, you will Learn About… How body language can help you communicate. Why “I” statements are more effective.
Sneak Peek Food and Family American Sign Language I.
Explication (of a literary work)
English as a Second Language 0511
American Sign Language
How writers use language to influence the reader
Right Brain and Left Brain Thinking
Autism Spectrum Disorder: Accommodating Students with ASD on Campus
Speaking and Listening
Informative Speech.
Language is not limited to a linguistics perspectives but encompasses all aspects of communication. Language is integrated with music, bodily activity,
Analyze To study something closely and carefully. To learn the nature and relationship of the parts of something by a close and careful examination. Example:
SPANISH HIGH SCHOOL SPANISH III – Unit 6 Lesson 1
English-Speaking Countries: America
Six Simple Skills A Always be alert and look out for the signs
Howard Gardner’s: Multiple Intelligences
The Meaning of Texts Inherent to the interpreting process is the goal of determining the meaning of a source language message and the equivalency of.
Add and Subtract I can use a number line to count in tens or hundreds from any starting point. I explain what each digit represents in a four digit number.
Deixis Saja S. Athamna
Speaking poster ELG This poster can be used to support the learning environment and teaching of the ELGs in Speaking.
Presentation transcript:

Unit 4: Note-Taking & Analysis Consecutive Interpreting in English Discussion Questions

Unit 4: Note-taking & Analysis 1. How does note-taking help reduce the interpreter’s memory load?

Q 1: How does note-taking help reduce the interpreter’s memory load? Note-taking reduces the cognitive load on memory in two ways: First, The process of taking notes helps the interpreter to analyze the message and better understand it. Second, the notes themselves serve as external record of some parts of the message. The notes are likely to be created in a manner that may be intelligible only to the interpreter who created the notes and only for a short time.

Unit 4: Note-taking & Analysis 2. Why is analysis important to the interpretation process?

Q 2: Why is analysis important to the interpretation process? Analysis allows you to understand the meaning of the source message as best you can with your current resources and skill level. You must understand the source message before you can interpret. The most basic level of analysis occurs when you consider the source language text to get the gist or overall meaning. The text can be viewed as a whole, a grouping of ideas or sentences, and groupings of words.

Unit 4: Note-taking & Analysis 3. What are temporal relationships and why are they important?

Q. 3: What are temporal relationships and why are they important? 3. Temporal relationships describe the relationships between events as they occur in time. When you are aware of the importance of temporal relationships your analysis of the message can be more accurate.

Unit 4: Note-taking & Analysis 4. What are spatial relationships and why are they important?

Q. 4: What are spatial relationships and why are they important? Spatial relationships allow for two different possibilities. Nida and Tabor (1982) say that “One is between objects such as a house and a tree, and the other is the spatial relationship between the viewer and other objects. Spatial relationships point out the importance of the point of view that the text follows.” Who is speaking and where that speaker is in relation to the things being talked about. Spatial relations are especially important in visual languages like American Sign Language (ASL).

Unit 4: Note-taking & Analysis 5. What are logical relations and why are they important?

Q. %: What are logical relations and why are they important? Logical relations refer to “cause and effect or condition and consequence.” Languages may differ in how they arrange cause and effect clauses such as the if-then clause in English. During interpretation you must keep temporal, spatial, and logical relationships in mind as you work. Taking notes help you remember the logical relationships.