Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

TEACHER PERFORMANCE APPRAISAL SYSTEM IN KOSOVO

Advertisements

ERA-LEARN Supporting the ERA-NET Learning Platform by creating a toolbox for the ERA-NET community Roland Brandenburg, FFG.

Telephone Skills.

UNLV FACULTY SENATE TENURE & PROMOTION FORUM Oct. 2, 2012 Oct. 2, 2012 Thanks to the Past Chairs: Dr. John Filler Dr. Ceci Maldonado Dr. Nasser Daneshvary.

CALIFORNIA DEPARTMENT OF EDUCATION Tom Torlakson, State Superintendent of Public Instruction Parental Waivers for English Learners Carlos Rivera, Administrator.

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA CENTRAL PUBLIC ADMINISTRATION REFORM ( ): concept and results December 2007 Chisinau.

Development of internal control: methodology and responsibility

Student Affairs Performance Management Program (PMP) Student Affairs PMP Training 2008 j salwaayoub r n n m e t a o n carolyn turpin a n h r o i a o r.

Lessons Learned in Initiating and Conducting Risk Assessments within a Risk Analysis Framework: A FDA/CFSAN Approach Robert Buchanan DHHS Food and Drug.

Update Regional Task Force Hospitals and health facilities safe from disasters IAP meeting March

ACCOMMODATIONS MANUAL How to Select, Administer, and Evaluate Use of Accommodations for Instruction and Assessment of Students with Disabilities.

OAG Office of the Auditor-General Promoting Accountability in the Public Sector Using Audit to Oversee Public Procurement Edward Ouko Auditor-General Kenya.

POSSIBILITIES FOR STRENGTHENING THE POTENTIAL OF THE CENTRE OF GOVERNMENT SANDRA BRIGGS, SAFEGE BALTIJA.

Internal Control and Internal Audit

Policy Governance A Bold Move by the Board….  2004 SEARCH, The National Consortium for Justice Information and Statistics | 1 Why Policy.

Complying With The Federal Information Security Act (FISMA)

Bylaws of the BHPAC A refresher. Legal Basis BHPAC authorized by Federal Statute 42USC Pgf. 300x -3 Administered by Colorado Department of Health Services.

CPSS-IOSCO Task Force Beyond the November 2001 Report P. Parkinson ACSDA Seminar Lima, Peru November 15, 2002.

International International Standards on Regulating DNFBPs & The way forward Mr Peter KWOK Assistant Secretary for Security 19 February 2009 Narcotics.

1 Concept Framework of Coordinated Parallel Public Debt Management Information Systems Audit ACCOUNTING CHAMBER OF UKRAINE INTOSAI Working Group of Public.

Chapter 127 Review Process Patrick Phillips and Pam Rolfe Maine Department of Education October 27, 2005.

Big Data Quality, Partnerships and Privacy Teams.

PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIP – CROATIAN EXPERIENCE Kamilo Vrana, B.Sc.E.E. Managing Director Beograd, November 18, 2010.

Primary Trauma Nurse (PTN) and Core Trauma Nurse (CTN) Role Development Ashley Fidler, BSN, RN, CEN Mary Kay Stauffer, RN.

EMPOWERING LOCAL SENATES Kevin Bontenbal, South Representative Stephanie Dumont, Area D Representative.

InWEnt | Qualified to shape the future1 Internet based Human Resource Development Management Platform Human Resource Development Programme in Natural Disaster.

Building Blocks for a Successful Public- Private Partnerships Presented by Igor Abramov Counsel & Co-chair, Eurasia and Russia Practice Group, Heenan Blaikie.

Risk Assessment in Estonia

PHASING EXPERIENCE ERIKA SALTARELLI DEPARTMENT FOR DEVELOPMENT POLICY AND METHODOLOGY CO- ORDINATION BUDAPEST 16TH JUNE 2014.

RIA: Communication – building credibility Aleš Pecka Department of Regulatory Reform and Public Administration Quality Ministry of Interior, Czech Republic.

EuropeAid How to benefit from EC grants? ‘Calls for Proposals’ Thematic Operations EuropeAid Cooperation Office.

EuropeAid How can an NGO benefit from EC grants? ‘Calls for Proposals’ Thematic Operations EuropeAid Cooperation Office Athens, 25 September 2008.

SARATOV STATE UNIVERSITY OF ECONOMICS & SOCIAL STUDIES ERASMUSMUNDUSFASTQUAD.

SAMANCTA SAmpling MANual for C ustoms and T ax T ax A uthorities.

Joint European Commission – IMPEL Seminar on Environmental Inspections Wednesday 17 November 2010 Hotel Le Meredien, Brussels 1.

ADVISORY COUNCILS Department of Education Bureau of Career and Technical Education.

PUBLIC INTERNAL CONTROL (PIC) SYSTEM OF HUNGARY Ms. Edit NÉMETH CENTRAL HARMONISATION UNIT FOR PUBLIC INTERNAL CONTROL, HUNGARY BUDAPEST, 25 TH OF JUNE,

Projects spanning over two programming periods Department for Programme and Project Preparation Beatrix Horváth, Deputy Head of Department Budapest, 5.

DAC Evaluation Quality Standards Workshop, Auckland 6/2 & 7/ Evaluation quality standards in Dutch Development Cooperation Ted Kliest Policy and.

European Commission IDEAS - New Delhi 14 April 2005 European Commission DG Budget – Evaluation Unit.

The Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification of the Commonwealth of Independence States (CIS) The report of 13 th session of.

1 PARCC Data Privacy & Security Policy December 2013.

Mandate The Auditor General of the Union Law Enacts in accordance with section 443 of the 2008 Constitution of the Republic of the Union of Myanmar Audit.

Status and role of International Department (Slovak experience) MGSC Meeting Luxembourg 23 – 24 March 2012 SOSR.

Flood Task Force Report to the 4th Meeting of the Parties 20 to 22 November 2006 Bonn.

International International Standards on Regulating DNFBPs & The way forward Mr Peter KWOK Assistant Secretary for Security 27 February 2009 Narcotics.

Planning Personnel Department May 29, 2003 John UptonNicole Bennett.

Washington State Work Zone Rule  Work Zone Rule Implementation  New Work Zone Policy Cathy Nicholas, FHWA - WA Division Office Frank Newboles, WSDOT.

IOWA Department of Education A Continuing Conversation Assessment in Iowa: Where are we now? Where are we going? November 1, 2013.

3 STUDENT ASSESSMENT DEPARTMENT

Quality Assurance Systems: QMS: The UEF’s experience Yohama Puentes HEI ICI project: End seminar

REPUBLIC OF ALBANIA PUBLIC PROCUREMENT AGENCY Eighth Regional Public Procurement Forum May, 22-25, 2012 Tirana

Implementation of FAO Environmental Impact Assessment Guidelines in the new FAO project cycle Alemneh Dejene Climate Impact, Adaptation and Environmental.

An Integrated Approach to the Future Role of the RCARO in Support of the RCA Programme.

PPA 403 Week 3 The Continuum of Legal Formality Check this A+ tutorial guideline at Week-3-The-Continuum-of-Legal-Formality.

Telephone Skills.

Risk Analysis – definition, training and application area within National Customs Agency SOFIA, 4-7 OCTOBER 2005.

Prescribed Fire Effects Monitoring

RIA: Communication – building credibility

GRIEVANCE POLICY & PROCEDURE

EU legislation on Personal Protective Equipment (PPE)

دانشگاه شهیدرجایی تهران

QUALITY DEVELOPMENT IN COLOMBIA AND LATIN AMERICAN

تعهدات مشتری در کنوانسیون بیع بین المللی

Albania 2021 Population and Housing Census - Plans

Kateřina Fialková, Director,

Input for ad hoc on software update on 7th Dec. from Japan

Input for ad hoc on software update on 7th Dec. from Japan

Core Concepts of the Standards 2019

Closing event 16th July 2019 Technical Assistance for Establishing the Institutional Framework for the Implementation of AIS/AES Project funded by the.

Presentation transcript:

Translation quality control in DGT Derk Huizing Quality adviser Directorate-general for Translation Directorate C 6 November 2015

2006 Task Force Quality Management in Translation

3 phases Before translation starts During translation After translation ends

Report /publications/studies/quality_man agement_translation_en.pdfhttp://ec.europa.eu/dgs/translation /publications/studies/quality_man agement_translation_en.pdf

2013 Full time quality advisers ABCD Quality officers (not always full time) in each Language Department

Reference model Level 1 Quality management framework

Reference model Level 2 Translation Quality Guidelines Guidelines for Evaluation of Outsourced Translations Manual of Procedures

Reference model Level 3 Language-specific style guides and guidelines

Translation quality guidelines Fit-for-purpose concept: the communicative intent and purposes and the risks involved, per text category

Translation quality guidelines Specifications, risks, pay special attention to

Translation quality guidelines Recommended minimum level of quality control (normal /exceptional circumstances)

Translation quality guidelines A. Legal documents B. Policy and administrative documents C. Information for the public D. Input for EU legislation, policy formulation and administration

Risk assessment normal circumstances

Risk assessment exceptional circumstances

Thank you