Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. www.art-com.co.kr Company Logo 1 ----Xu Jingwen Company Logo Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved.

Slides:

Advertisements

Similar presentations

Books published by the Department of Social Epistemology Ilya Kasavin elaborates a version of the social, non- classical theory of cognition. With the.

Advertisements

Translation as A Cultural Emissary ---- A review of Intercultural Communication in China from the Perspective of Culture and Translation Paper by Chen.

1 Linguistics and translation theory Mark Shuttleworth Teaching Translation Swansea, 20 January 2006.

Arts and Humanities M. Cox Introduction to Humanities.

Some Reasons to Learn Another Language. School Requirements and Language Learning Regent’s Diploma Requirement Colleges want you to take at least 2-3.

State of the Department Fall 2002 Update Presentation to External Review Board October 18, 2002.

Chapter One Introduction to Global Marketing. Copyright © Houghton Mifflin Company. All rights reserved The Development of Global Marketing Domestic.

Asia University Leadership Development Center Leadership Development Center.

USING PROBLEM BASED LEARNING TO ACHIEVE LIFELONG LEARNING OPEN UNIVERSITY MALAYSIA 14 NOVEMBER 2011.

Millennials “What we resolve to do in schools only makes sense when considered in the broader context of what the society intends to accomplish through.

Intellectual Property An intangible asset, considered to have value in a market, based on unique or original human knowledge and intellect. Intellectual.

Social 10-2 Globalization Case Study #5: Identity.

Challenge I challenge you to move the red stuffed apple in the middle of the room to your seat without touching it. – How will you do this……..?

TYA Communications: Your partner for success in China.

Global Cultures.

Five Options Requirements 19 Required core credits 7 Elective credits 26 or more total credits 5 Options.

NEW FRONTIERS EDP May 2013 – Nov 2013 David Brophy - FRKelly Protecting IP David Brophy An introduction to Chinese IP law.

MYP Three Guiding Themes. Holistic Learning Intercultural Awareness Communication.

Honors Program Creighton University College of Arts & Sciences.

Teaching ESL\ EFL, Art, Science, and Mathematics Carrie Cable Pages,

R Confucius Institute at The University of Montana By Qin Jie March 5, 你好！让我们学说中文！ Hello, Let’s Learn to Speak Chinese.

Core Curriculum and Transfer Students Summer 2015.

Chinese Higher Education Development and The Cooperation With Latin American Countries Peng Xu Mianyang Normal University, China.

COURSE: TELECOMMUNICATION ECONOMICS PROFESSOR: WUHONG School of Economics and Management BUPT Economics Research Center (MING GUANG 504) Tel:

NSS Information Kit 1 New Senior Secondary Liberal Studies (LS)

© Crown copyright 2011, Department for Education These materials have been designed to be reproduced for internal circulation, research and teaching or.

Branding in Higher Education of Vietnam in the Globalization: Training Quality and Social Needs Satisfaction Asso. Prof. Dr. Võ Xuân Đàn Ho Chi Minh City.

Digital Wisdom, SI, CS MIRANDANET, TLM, CAS, NAACE Ian

The main ideas involved in the introduction (p.2) Translation studies started along with translation practice. Translation theories developed flourishingly.

THE DEPARTMENT OF DIPLOMATIC TRANSLATION

© International Baccalaureate Organization 2006 The Middle Years Program At a Glance.

Integrated Learning Activity Using ICT Sopapun Chuentongkam.

A Corpus-based Genre and Language Feature Analysis of Chinese and English Linguistics and Literature Article Abstracts Fan Chunxiang Zhengzhou University.

Chapter 14 Mathematics. Copyright © Houghton Mifflin Company. All rights reserved Precursors of Mathematics Learning in Young Children Spatial relations.

MASSACHUSETTS ART CURRICULUM FRAMEWORK Sarah Walker and Chelsea Greene.

School of Management Impact of Culture on Project Management in China June 17, 2011 Tim Porter

Cross-Culture Study of Household Appliances Advertising Language.

1.Chen Dazhi ---- Song 2.Lu Chen ---- Translation 3.Lv Chenyao ---- Experience 4.Guo Tao ---- Dictionary 5.Kang Jia ---- Website.

I study English because… I like to study foreign languages.

© 2009 The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved. 1 McGraw-Hill part Recognize that diversity is not a bad thing. 2.Describe some of the.

2 Communicating in a Global Society “We all should know that diversity makes for a rich tapestry, and we must understand that all the threads of the tapestry.

1-1 McGraw-Hill/Irwin Copyright © 2008 by The McGraw-Hill Companies, All Rights Reserved. Human Resource Management Gaining a Competitive Advantage Chapter.

Copyright © 2011 Pearson Education, Inc. All rights reserved. Chapter 5 Communication and Language What is a language?

English as a Korean Language by 타드 터휸. 13 February 2004Todd Terhune - Hannam University2 English Speakers 375 Million L1 speakers 375 Million L2 speakers.

Books about China From China CAI Mengdi Business development manager Paths International Ltd

Personal Names Working Group I Report Ben Gu National Library of China.

Art Kindergarten through 6th grade

A Brief History of Time Presentation done by Cameron Kuntz.

What does it mean to be a European ?. 1. Being respectful to people around.

Developing a Philosophy for Science Teaching and Learning How do our personal beliefs compare to standards-based teaching and learning?

6 TYPES OF HIGH SCHOOLS - Artistic or Music High School - Classic High School - Linguistic High School - Human Sciences High School - Scientific High School.

IMPROVING THE TEACHING & LEARNING OF MATHEMATICS, SCIENCE AND ENGLISH LANGUAGE.

The Curriculum Development and An ESP Course Design for Business English in China Presenter: Sharon Professor: Patricia Su Date: April 19 th.

Orange Coast College Office of Institutional Effectiveness ISLO Update to Institutional Effectiveness Committee 4/25/2014 ISLO GE SLO Local AA/AS.

Copyright© Cosmos Culture Ltd. All rights reserved. 1.

To increase global understanding In a world where nations and peoples are ever more dependent upon on another to supply goods and services, solve political.

AOF Business in a Global Economy Unit 2, Lesson 3 The Elements of Culture Copyright © 2009–2012 National Academy Foundation. All rights reserved.

Welcome Yanbian University of Science & Technology since 1992.

Chapter 3 The Grammar-Translation Method. The Grammar-Translation Method is a method of foreign or second language teaching that uses translation and.

Copyright © 1999 Houghton Mifflin Company. All rights reserved E. FRANK HARRISON Fifth Edition The Managerial Decision-Making Process.

Key Aspects of Intellectual Property Knowledge Assets in Academia

International Relations

Copyright Protection in China

Company Logo Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Click to add title Click to add subtitle.

Why should we learn foreign languages?

Processing Information Into Your Memory System

The Imbalance in Translation between China and Western Cultures

Characteristics of a Civilization

Curricular Activities

Stroke 1-2-0: a rapid response programme for stroke in China

Presentation transcript:

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Xu Jingwen Company Logo Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. The fifth Chinese translation climax (1949-now)

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Background Argument over translation Characteristics 2

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Background “Globalization is weaving the world together as never before, but it is a world of different systems, and diff erent levels of development. Interde pendence demands that we respect our unique cultures and civilization s.” --Renato Ruggiero 3

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Background Needs of communicating w ith each other more and mo re Globalization To maintain multilingual cul ture people must realize lan guage pluralism first Culture Dive rsity 4

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation ( 一 ) Argument over translation principles Science or Art ? 5

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation Dong Qiusi (science) the objective and scientific rule of language a translation theory system Xie Tianzheng (art) show their respective aesthetic awareness and creative awareness Xu Yuanchong (art) translation theory is aslo an art 6

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation Faithfulness Expressiveness Closeness is enough? 7

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation Zhang Jin faithfulness benevolence and beauty Wang Jinling the state of forgetfulness Xu Yuanchong translation versions similar with original ones in a lot of aspects 8

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation Gu zhengkun pluralistic supplement 9

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation ( 一 ) Argument over translation strategies Domestication or Foreignization 10

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Argument over translation Liu Yingkai “Domestication – the divergence of the Transla tion on the periodical Modern English” The debates on The Red and The Black Sun Zhili “China’s Literary Translation” Xu jianping and Zhang Rongxi divided translation into two parts 11

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Characteristics Manifold of languages and variety of subjectsMore productions and more translatorsMore aesthetic translation and philosophiesModern literary criticismCAT 12

Copyright © by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo Thank you 13