Adborth y grŵp Iechyd Meddwl a’r Gymraeg Feedback of the Mental Health and Welsh Language group Cadeirydd/Chair: Dr. Elin Walker Jones Seicolegydd Clinigol Ymgynghorol/ Consultant Clinical Psychologist

Hyd yn hyn… so far… Y Cynllun Dementia Mapio staff Tystiolaeth angen Gwaith gyda BIPBC NAPT? The Dementia Plan Mapping staff Evidence of need Working with BCUHB NAPT?

Cynllun Dementia Dementia Plan Oedolion hŷn = 1 o’r 4 grŵp bregus Cydweddu iaith staff-cleientau Cymysgedd sgiliau TIMC Penodoldeb vs themau? Risg? Older adults=1 of the 4 vulnerable groups Staff-client language matching Skill mix of CMHTs Specificity vs themes? Risks

Cynllun Dementia Dementia Plan Pwysigrwydd pennaf gwasanaeth ymatebol ieithyddol –Adnabod iaith y claf –Trosglwyddo gwybodaeth am iaith –Asesu –Adnoddau asesu –Ymgynghori –Pecyn gofal –Triniaeth –Gohebiaeth ysgrifenedig –Gwybodaeth –TG Paramount importance of linguistically responsive service in all aspects of service: –Identifying client language –Information transfer –Assessment –Assessment tools –Consultation –Care package –Treatment –Written correspondence –Information –IT

Cynllun Dementia Dementia Plan Awdit sgiliau staff Cymysgedd sgiliau TIMC Gwasanaethau argyfwng Pob lleoliad – cartrefi gofal, ysbytai iechyd meddwl, gwasanaethau gofal sylfaenol, ayb Hyrwyddwr Iaith Gymraeg (ar lefel Rhaglen Fwrdd Dementia BILl)? Rhifau 0800 Hyfforddiant Ymgyrch gwybodaeth cyhoeddus Audit staff skills CMHTs skill mix Crisis services All settings – care homes, mental health hospitals, primary care services, etc Welsh language champion (at LHB Dementia Programme Board level)? 0800 numbers Training Public info campaigns

Mapio staff Staff mapping Gwybodaeth am seicolegwyr clinigol (tua 22 rhugl ar draws Cymru) Holiadur seiciatryddion (cylchlythyr Coleg Brenhinol y Seiciatryddion yng Nghymru) Anhawsterau Modd i ni ofyn i’r swyddogion iaith? Angen aros am ESR? Information about clinical psychologists (approx 22 across Wales) Questionnaire for psychiatrists (RCP Wales newsletter) Difficulties Could we ask the language officers? Do we need to wait for ESR?

Tystiolaeth angen Evidence of need Lowri Hadden Ymchwil ar brofiad y claf o therapi yn Gymraeg a Saesneg Perthynas therapiwtig yn well os siarad Cymraeg Perthynas therapiwtig yn well os dangos ymwybyddiaeth iaith Lowri Hadden Research on patient experience of therapy in Welsh and English Therapeutic relationship improved if Welsh speaking Therapeutic relationship improved if language aware

Gwaith gyda BIPBC Work undertaken with BCUHB Cofnodi dewis iaith y claf Dewis? Angen? Neu ffaith? Gweithredu’r Cynllun Iaith Mapio galluoedd iaith staff Cyfarfod DCP Cymru yn Steddfod Y GYNHADLEDD! Record preferred language of patient Preferred? Need? Or fact? Operationalise the Language Scheme Map staff language abilities DCP Cymru meeting at Eisteddfod THE CONFERENCE!

Y Tymor hir… The long term… Gwerth ar iaith? Sefydlu cyswllt gyda’r colegau hyfforddi meddygol? Ariannu lleoedd hyfforddi? Codi ymwybyddiaeth Gwneud y pethau bychain… The value of language? Develop links with the colleges of medicine? Finance training places? Raise awareness Nibbling at elephants...