Ms.Asma AlOtaibi

By the end of the workshop you will be able to:  To create a project  To create a translation memory  To export a file for external review and update it from external review  To translate a single document  To add different translation memories( machine translation as an example)

Click here to start a new a project

You can click home then new project

Click here ad then click on next

In order to use a past project click on create a project based on previous project

Name the project Click allow source editing button then click next

Choose a source language and a target language Click next choosing Iraqi Arabic or Saudi Arabic does not make any difference.

Click on add files and add the file called healthy lifestyle Once you click add files choose a.document for translation. Locate the file and click open

You add as many translation memories as you for example Google or SDL automated translation

Click on create and choose new file based memory Can you tell the difference between new file based and new server based memories?

Once complete click next

Click on next

Click on finish

Click on close to complete the creation of the Translation Memory

You can click add to add a term base using Excel or termbases or term manager Trados will not allow us to update term bases unless we buy Trados multi term 2014

Click on next

Click on finish

To open the project double click on the project

Again double click on the file

Click confirm once you are done with translating each segment

You can the segment setting

If you lock a segment you will not be able to edit it anymore.

You can split the segment by using this command

Click export for an external review

Click next

It is not important to open the folder but you have to do it in order to remember the location

So here is the file

After editing your document you can update it from external review but you have to remember the location

Click save as

Save as a word document + Encoding Arabic

Click the translate single document command

You can add as many translation memory as you can. You can add Google translate or SDL automated translated

Click next

Do not change any default Click next

Click close to finalize your new translation memory

Click OK

Here you can see formats that Trados can deal with. For PDF the result is far from satisfying

This window shows translation memories This window shows term search Here is a term base viewer

Here you can preview the document

Here you can add a term base using Excel, termflow or term manager Add it then click OK

You can use these buttons to copy segments from source to target

Here you can check the quality of your translation Click review then quality assurance

You can use lookup translation to search in your translation memories

Now you can save the file as (then choose whatever format you want)

Now you can see the file

Next time we will do the following:  Creating a translation memory from two aligned documents.  Creating a package.  Group share project.  A terminology search tool  A terminology management tool