LEGAL TRANSLATION. What is Legal Translation? The translation of any documents used or required by the civil, criminal or justice system.

Slides:



Advertisements
Similar presentations
The Least You Need to Know: Marriage Registration Statutes Derek Johnson, Field Services Vital Statistics Unit.
Advertisements

Interpreting and Translating for the Courts, the Police and Public Authorities in Austria by Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher.
European Legal Interpreters and Translators Association.
Your Very Important Papers (VIPs) What to Keep & Where? Replacing Those VIPs By: Karen Tyra Stillwater FCS Extension Agent Technical Assistance: Keri D.
Vermont Criminal Information Center 103 South Main Street Waterbury, Vermont Prepared by: VCIC Record Check Section 2010 VCIC - Vermont Criminal.
Copyright, 1996 © Dale Carnegie & Associates, Inc. FINANCIAL RECORDS: GETTING ORGANIZED MINI-LESSON INDIANA DEPARTMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS CONSUMER.
D EFERRED A CTION P RE -R EGISTRATION W ORKSHOP PHYSICAL PRESENCE Volunteer Training for Denver Metro DACA Registration Drive.
Section 5.1 Capacity and Legality Section 5.1 Capacity and Legality Parties to a contract must have the capacity to enter into the contract.
Page 1 ©2000 Bull Major Challenges in e-Government Value System in modern IS’s for Public services Claude Boulle, European Affairs FP 6 Consultation Meeting.
Organize Recordkeeping. Name of Facilitator, Title, Organization Name(s) of Speakers and Titles Legally Secure Your Financial Future: Organize, Communicate,
New Hampshire Department of State Division of Vital Records Administration.
Covert Intelligence: Researching People. Dead or alive? Social Security Death Index Death certificates Obituaries Birth certificates.
Alan Melby & Tyler Snow. GALA survey 32 translation companies, content owners, and freelance translators indicated that their current translation quality.
Justice Programme Judicial training DG JUSTICE.
Quality Management for the Localization of Marketing Texts.
Medical Records Sara Alosaimy, bsc pharm
Interpreting Translations Language/Culture Training TNB Language Service started out as a small operation helping companies to follow-up.
Home Buyer Seminar Welcome Date:. Home Buyer Seminar Agenda: z Selecting a lawyer z Role of Real Estate Professional z Obtaining a mortgage z High Ratio.
Legal Responsibilities in Health Care
Personal and Legal Documents for Personal Finances CTAE Instructional Resources.
RA 9858.
THE ROLE OF CIVIL REGISTRY TO ACTIVATE THE ELECTRONIC AUTHENTICATION
Type of Court Responsibilities Number of courts How Judges are selected Jurisdiction State -Misdemeanors -Preliminary criminal case hearings -Civil cases.
Mergers & Acquisitions – An Effective Strategy for Growth and Sustainability…and Issues Related to Implementation November 17, 2010 Legal Aspects Paul.
Ron Hyman Colorado State Registrar.  Civil Unions ◦ Same gender or opposite gender ◦ Domestic Partnerships ◦ Same Gender Marriages  Transgender issues.
 The Probate Process.  Probate – the legal process through which a decedent’s assets, that are not automatically transferred at death to their “rightful”
Business Plan.
Interstate Relations Chapter 4 Section 3.
Geneva, 21 May 2012 Snezana Lakcevic Statistical Office of the Republic of Serbia Head of Population Census Division Workshop on Censuses Using Registers.
Global Real Estate: Local Markets Chapter 4: Serving the Global Market.
Chapter 4 Section 3.  Interstate Compact = Agreements among States ◦ States are NOT allowed to enter into treaties or compacts with foreign nations.
Revision Question on Marriage and the Family Work your way through the question planning what you would write Check your answer against a suggested answer.
The statute of frauds required that, to be enforceable, the following six types of contracts had to be in writing: MY LEGS  Contracts in consideration.
Visas and Passports Module Visas expiring 10 Persons Notification of stay Work Permits expiring Tuesday 16 January 2003 Name of user here Staff Search.
Record Retention and It’s Importance By Chris D. Breeden, CPA, CGMA Breeden & Associates Tax and Business Services, LLC 277 Highway 74 North, Suite 205.
1 Civil Registration and Vital Statistics Programme: Methodological Framework Srdjan Mrkic Chief, Demographic Statistics.
United Nations Workshop on Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3, for African English-speaking countries Addis Ababa,
SOCIOLINGUISTIC COMPONENT IN LEARNING FOREIGN LANGUAGES.
BoldLeads - Bold Leads Real Estate Reviews
GEMS Education Learn. Aspire. Be.. To be the world’s leading provider of quality education, enriching the lives of millions of children and the communities.
HIPAA HEALTH INSURANCE PORTABILITY AND ACCOUNTABILITY ACT UI EMS Training Dept.
Why you need to have documents… a.To handle emergencies b.Increase independence c.To be knowledgeable regarding your finances, etc. Important reminder:
New York City PMI Chapter Professor Martin Flank MBA, PMP April 20, 2016 Managing Global Projects.
Find International Driving Document Translator Online
Renata Androsovych Prawo. The spouses have equal rights and obligations in marriage. They are obliged to conjugal life, to mutual help and faithfulness.
“Gotcha!” Investigative Research on the Web Suzanne R. Graham University of Georgia School of Law Library.
Certified Translation Company In India
CJA 334 Week 1 Individual Research Process and Terminology Paper To purchase this material click below link
B2-1 Lawyers.
Mrs. Karen Swope Family and Consumer Sciences Columbian High School
Driver’s Ed. Chapter 1 Worksheet.
( Civil Code Book I Title V )
My Family Tree 2018.
Interstate Relations (Article IV)
I-485 Application Interviews
Civil Registration Process: Place, Time, Cost, Late Registration
CHAPTER 1 The NJ Driver License System
EEA Family Permit UK and Some Details
The Need for a Civil Registration System
by Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher
Principles and Recommendations - History
CHAPTER 1 The NJ Driver License System
My Family Tree 2017.
(Checking vital event Iran)
Paternity.
Cultural exchange Italy- Belgium
Legal and Ethical Responsibilities
Substitute for date of birth certificate
Your Full Name Event Date Place of Event (City, Provice) Birth
Financed by the Justice Programme of the European Union
Presentation transcript:

LEGAL TRANSLATION

What is Legal Translation? The translation of any documents used or required by the civil, criminal or justice system.

Types of Legal Documents Birth Certificates Passports Marriage Certificates Death Certificates Wills Licenses Court documents Contracts (sales, business, rental) Permits Real estate titles Insurance Policies

Translator Requirements Familiarity with terminology Competence in writing style of target culture Knowledge of legal systems of both source and target language Confidentiality Timely delivery of translation

Challenges of Translating Legal Documents Different legal systems and terminology between languages Any mistake in translation can be costly Ambiguity Requires high level of accuracy

Translating Birth Certificates Key Components: -First Name -Father’s Name -Grandfather’s Name -Last Name -Mother’s Name -Father’s Nationality -Mother’s Nationality -Sex -Religion -Date of Birth -Place of Birth

Feedback: Privacy Policy Feedback
Do Not Sell My Personal Information
About project: SlidePlayer Terms of Service

© 2025 SlidePlayer.com. Inc. All rights reserved.