UNIT 4 A garden of poems

Name all the foreign poets mentioned in the passage ShakespeareJohn Donne

John Milton Alexander Pope

John Keats William Wordsworth

George Gordon Byron Robert Frost

Post-reading Ex 4 English version of Chinese poems 江南春绝句 千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。 南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中 Spring in the Yangtze Delta Orioles can be heard singing amid the red and green for a thousand li, And wineshop streamers flutter in lakeside villages and hillside towns. Of the 480 temples built by the Southern Dynasties, Many towers and terraces still remain erect in the misty rain.

《清明 杜牧》的不同译文 It drizzles endless during the rainy season in spring, Travelers along the road look gloomy and miserable. When I ask a shepherd boy where I can find a tavern, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms. 杨宪益、戴乃迭 2000 It drizzles thick on the Pure Brightness Day; I travel with my heart lost in dismay. “Is there a public house somewhere, cowboy?” He points at Apricot Bloom Village faraway. 吴钧陶 1996

黄鹤楼送孟浩然之广陵 故人西辞黄鹤楼， 烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽， 唯见长江天际流。 Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower At Yellow Crane Tower in the west My old friend says farewell; In the mist and flowers of spring He goes down to Yangzhou; Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness; All I see is the great river Flowing into the far horizon.