Welcome!

Agenda  Thursday –Welcome –Introduction to Catalyst v5 & Diversity of file formats –Translating XML and XLIFF structured Content  Friday: –Harnessing Visual Tools in localising.NET Enterprise Applications –Identifying translatable text in text files using ezParse Technology –Automating Common Localisation Engineering Tasks –Engineering & Translating Enterprise Database Content –Wrap-up

Introduction to Catalyst v5 & Diversity of file formats  The Localization Challenge  Multiple File types  Catalyst TTK  The Project Environment  Preparing Files for Translation  Translating Files  Engineering Files

The Localization Challenge Build 1ReleaseBeta 2Beta 1Build X ReleaseBeta 2Beta 1Build 1Build X Development Localization Updates

Multiple File types EXEDLLXLSTXTDBXMLXLF XMLSpy, Notepad.RC, recompile NotepadNative DB.RC, recompile ExcelXMLSpy, Notepad Catalyst …etc.

Catalyst TTK  Stores files and trait info  Insert, Translate, Extract  Archive your TTK!

The Project Environment  Navigator  Project Workspace  Translator Toolbar  Export Section  Quickship Expert

Preparing Files for Translation  Create a TTK  Assign Target Language  Insert Files  Assign Priorities & filter  Add To-Do items  Export Section

Translating Files  Assign Glossary & Spell Checker  Replica Expert  Translating Menus & MFC  Validate Expert  Working with Dialogs

Engineering Files  Pseudo-Translate Expert  Freezing & Locking  Re-using translations –Import Translations –Leverage Expert  Update Expert  Generating Reports

Questions