1. Working with Texts Intertextuality

4. Examples: 1.References in academic articles and essays “According to Trivedi (2006) the most striking aspect of the history of translation in India is the absence of translation from foreign languages as a textualised practice (cf. Gopinathan 200:165)”. (Tymoczko 2007: 69) Examples: 1.References in academic articles and essays “According to Trivedi (2006) the most striking aspect of the history of translation in India is the absence of translation from foreign languages as a textualised practice (cf. Gopinathan 200:165)”. (Tymoczko 2007: 69)

5. Intertextuality 2. Literary works that are clearly and explicitly influenced by other works: Homer’s Odyssey > Joyce’s Ulysses 2. Literary works that are clearly and explicitly influenced by other works: Homer’s Odyssey > Joyce’s Ulysses

6. Intertextuality 3. Literary forms that are clearly influenced by other literary forms: Introduction of the sonnet into English. 3. Literary forms that are clearly influenced by other literary forms: Introduction of the sonnet into English.

7. Intertextuality 4. Allusions “…the use of proper names or preformed material in either its original or modified form to convey implicit meaning” (Leppihalme, 1992: 2). “Press gravitates to theories about Newton” (Headline about reporting on an American football scandal involving a player called Newton) 4. Allusions “…the use of proper names or preformed material in either its original or modified form to convey implicit meaning” (Leppihalme, 1992: 2). “Press gravitates to theories about Newton” (Headline about reporting on an American football scandal involving a player called Newton)

8. Intertextuality Quiz

11. Intertextuality  Sources of Allusions?  Purpose of Allusions?  How do Allusions work?  Sources of Allusions?  Purpose of Allusions?  How do Allusions work?