1. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 1 [ ] E جامعة الملك فيصل عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 1 Creative Translation 472 Dr. Ahmad M Halimah

2. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 2 [ ] Course Orientation Introduction to the Course

3. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 3 [ ] Learning Outcomes By the end of this lecture, you should be  familiar with the course content.  familiar with the objectives & teaching methods.  aware of the materials to be used.  aware of the main topics to be covered.  aware of the assessment criteria.  aware of the importance of attendance.

4. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 4 [ ] Course Syllabus  Creative Translation” is a practical course which focuses on translating creative texts.  This includes translating examples from Arabic and English rhetorical texts such as historical Islamic documents and orations.  In addition, the course covers translating literary works from poetry, drama and short stories.

5. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 5 [ ] Objectives  Translate samples of various creative texts.  Show knowledge of interpreting creative texts through your own translation.  Show some skills in manipulating/producing translation of literary and rhetorical texts.  Analyse and evaluate creative translation between Arabic & English.

6. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 6 [ ] Teaching Methods  Recorded Lectures  Live Interactive Lectures  Questions for discussion.  Homework.

7. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 7 [ ] Materials: 1.Al-naimi, M N (2005) Short Story entitled ‘Cut & Chat’ Arabic Version. 2.Al-naimi, M N (forthcoming) Selected Translated poems from English Into Arabic. 3.Al-Fahim, Abdulrahim (1992) the 200 Hadith, selected and revised by AlFahim, Abu Dhabi 4.Perteghella, Manuela and Eugenia Loffedo (eds. 2006) Translation and Creativity, New York and London, Continuum International Publishing. 5.Bassnet, Susan and Peter Bush (eds. 2006), the translator as writer, New York and London, Continuum International Publishing. 6.Halimah, A M (2012) Muhammad: the Messenger of Guidance, IIPH 7.Teacher prepared texts: (80% new texts selected for each session).

8. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 8 [ ] Lecture Schedule L9) Translation of Short Stories L10. Translation of Drama L11. Practical I L12. Practical II L13. Practical III L14) Review of the Course L0. Introduction to the Course L1. What is creative Translation? L2. Problems & Pitfalls in Creative Translation? L3. Methods & Approaches to Creative Translation. L4. What is Literary Translation? L5. Translation of Sacred Texts: The Quran L6. Translation of Sacred Texts: The Hadeeth L7. Translation of Orations L8. Translation of Poetry

9. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 9 [ ] Course Assessment Final allocation of points will be according to the following scale: Participation on Blackboard 10 Points Attendance of Recorded and Live lectures10 Points Homework 10 Points Final Exam70 Points Total:100 Points

10. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 10 [ ] Attendance:  The student is expected to participate in live sessions.  Live sessions will be recorded and be available to the students who miss them

11. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 11 [ ] الساعات المكتبية الجوالة الساعات المكتبية : 0537512639 رقم جوال المقرر : سيكون الجوال مفتوح في الأوقات المحددة بعالية وسيتم إغلاقة خارج هذه الأوقات، لذا على الجميع التقيد بهذه المواعيد البريد الإلكتروني :ahalimah@kfu.edu.sa الوقتاليوم 5:30 PM- 7:00 PM الأحد 5:30 PM- 7:00 PM الاثنين

12. King Faisal University جامعة الملك فيصل Deanship of E-Learning and Distance Education عمادة التعلم الإلكتروني والتعليم عن بعد 12 [ ] بحمد الله