1. AnCora-Net Mapping the Spanish Ancora-Verb lexicon to VerbNet Mariona Taulé Maria Antònia Martí Oriol Borrega UNIVERSITAT DE BARCELONA

3. AnCora-Net Multilingual Verbal lexicon Basque EPEC lexicon Catalan AnCora-Verb Spanish AnCora-Verb English Unified Verb Index

5. AnCora-Verb 2,820 Verb items 24 classes Prestar.01 Prestar.02 Default frame: accomplishment, ditransitive suj - Arg0 - AGT cd – Arg1 - PAT ci – Arg2 - BEN Passive diathesis: achievement suj – Arg1 - PAT ci – Arg2 - BEN cag – Arg0 - AGT Default frame: state, attributive (…) GO!

6. AnCora-Net Multilingual Unified Verb Index Basque EPEC lexicon Catalan AnCora-Verb Spanish AnCora-Verb English Unified Verb Index

7. UVI FrameNet (4,186 links) OntoNotes Sense Groupings (2199 links) 5,879 verbs represented GO! VerbNet (5726 links, 270 classes) PropBank (4,592 links) WordNet

8. VerbNet to AnCora-Verb mapping: case study give 13.1 give 13.1-1 Change of possession Dative alternation a32 Ditransitive accomplishments: Agent Patient Beneficiary PropBank WordNet 12 verbs

9. class a32 30 verbs (30% of the class) VerbNet senses VerbNet to AnCora-Verb mapping: case study PropBank

11. class a32 30 verbs (30% of the class) VerbNet senses 20 classes ditransitive transfer VerbNet to AnCora-Verb mapping: case study PropBank [+animate]

12. 1) Automatic mapping AnCora-Verb frame PropBank roleset WordNet synset VerbNet lemmas General Spanish-English correspondence VerbNet lemmas Manual mapping

13. 1) Automatic mapping AnCora-Verb frame PropBank roleset WordNet synset VerbNet lemmas General Spanish-English correspondence VerbNet lemmas Manual mapping Using WN sensesLemma-to-lemmaWithout correspondence 23,37413,271 (57%)9,214 (39%)889 (4%) Links per frame 1-4: 2,400 +4: 920 Average: 3.8 1-4: 758 +4: 552 Average: 7.8 -

14. 2) Validation 3) Automatic enrichment of AnCora-Verb 1) Automatic mapping VerbNet class PropBank rolesets FrameNet conceptual frames WordNet Synsets Grouping senses Linking of AnCora-ES, AnCora-CA and EPEC-ADI LinksReviewedWith valid mapping assigned Could not be assigned valid mapping Remaining 23,37413,205 (56%)3,889 (16%)250 (6%)10,169 (44%) Median: 1.76 Standard deviation: 1.11 Frame with most links: molestar (11)

15. Thanks! Take a look at AnCora corpora and lexicons at http://clic.ub.edu @PressReleaseFinder D Sharon Pruitt Horia Varlan @ 姒儿喵喵 All images from flickr.com