1. POMNILNIKI PREVODOV Prevajalska orodja 2005/06

2. 2 PREVAJALSKO NAMIZJE Pomnilnik prevodov Urejevalnik besedil Terminološka banka Vzporejevalnik besedil

3. 3 Prevajalska namizja Wordfast http://www.wordfast.net/http://www.wordfast.net/ Trados http://www.trados.com/http://www.trados.com/ Deja Vu http://www.atril.com/http://www.atril.com/ Star http://www.star-solutions.nethttp://www.star-solutions.net

4. 4 Pomnilnik prevodov 1.Izbira prevodne enote 2.Iskanje zadetka 3.Prevajanje prevodne enote a.poln zadetek b.megleni zadetek c.ni zadetka 4.Posodabljanje zbirke

5. 5 TRADOS MultiTerm Translator’s Workbench Word/ TagEditor WinAlign

6. 6 Translator’s Workbench ustvarjanje nove baze (Create New) uvoz obstoječega pomnilnika prevodov (Import Entries)

7. 7 Analiza dokumentov Tools  Analyse Analiza

8. 8 Odpiranje baze 1/3 zaslona View  Pin on top Shranjeno v bazi Izvirnik

9. 9 Prevajanje v Wordu 2/3 zaslona View  Normal Vklopimo Shranimo prevod

10. 10 Tradosove ikone Alt+Home odpre PE in poišče prevodAlt+End zapre PE in shrani prevod Alt+Num+ zapre PE, shrani prevod in odpre novo PE Alt+Num* odpira PE in išče prevode, do meglenega zadetka Alt+Delete zapre PE in ne shrani prevoda Alt+Insert kopira izvirnik v prevod Alt+Up Išče po konkordancah

11. 11 Začetek prevajanja Izvirnik Poln zadetek

12. 12 Megleni zadetek Shranjeno Izvirnik Megleni zadetek

13. 13 Datumi in številke Alt+Ctrl+Down vstavi aktivni placeableAlt+Ctrl+Left vstavi prejšnji placeable Alt+Ctrl+Right vstavi naslednji placeable

14. 14 Uporaba konkordanc Copy Paste

15. 15 Uporaba MultiTerma TWB: Options  Term recognition

16. 16 Ikone za MultiTerm Alt+Down vstavi aktivni terminAlt+Left vstavi prejšnji termin Alt+Right vstavi naslednji termin

17. 17 Dodatni koristni ukazi Expand segment Ctrl+Alt+Pg Down združi PE z naslednjo Shrink segment Ctrl+Alt+Pg Up loči PE za en segment Fix document meni Trados pomaga pri težavah z odpiranjem PE Toggle tag protection meni Trados vklop in izklop varovanja oznak

18. 18 Popravljanje prevoda Črkovalnik vključen ves čas: Tools  Options Za korekture prev. enot ne odpiramo Ne brišemo:

19. 19 Oddaja prevoda Naročniku pošljemo samo neočiščen dokument Izvirnik Prevod

20. 20 Čiščenje prevoda Prevod očistimo sami TWB: Tools  Clean up Info

21. 21 Vzporejanje starih prevodov WinAlign

22. 22 Povezovanje dokumentov

23. 23 Vnašanje podatkov

24. 24 Pregled vzporejenih enot IzvirnikPrevod

25. 25 Koristni ukazi F2 Popravljanje besedila Ctrl+J Združi segmente Ctrl+L Loči segment Ctrl+B Vstavi segment zgoraj Ctrl+W Vstavi segment spodaj Ctrl+D Razveži označene segmente Ctrl+M Zveži označene segmente Ctrl+U Zveži vse segmente do aktivnega

26. 26 Izvoz vzporejenih besedil File  Export Project