1. Chúa Nhật 18 Thường Niên Năm C
Eighteenth Sunday in Ordinary Time Year C
31/07/2016
Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

2. Gospel
Luke
12:13-21
Phúc Âm theo
Thánh Lu-ca

3. A man in the crowd said to Jesus, ‘Master, tell my brother to give me a share of our inheritance.’
 Khi ấy, Có người trong đám đông nói với Đức Giê-su rằng: "Thưa Thầy, xin Thầy bảo anh tôi chia phần gia tài cho tôi."

4. ‘My friend,’ he replied, ‘who appointed me your judge, or the arbitrator of your claims?’
 Người đáp: "Này anh, ai đã đặt tôi làm người xử kiện hay người chia gia tài cho các anh? "

5. Then he said to them, ‘Watch, and be on your guard against avarice of any kind, for a man’s life is not made secure by what he owns, even when he has more than he needs.’
Và Người nói với họ: "Anh em phải coi chừng, phải giữ mình khỏi mọi thứ tham lam, không phải vì dư giả mà mạng sống con người được bảo đảm nhờ của cải đâu."

6. Then he told them a parable: ‘There was once a rich man who, having had a good harvest from his land,
Sau đó Người nói với họ dụ ngôn này: "Có một nhà phú hộ kia, ruộng nương sinh nhiều hoa lợi

7. thought to himself, “What am I to do
thought to himself, “What am I to do? I have not enough room to store my crops.”
mới nghĩ bụng rằng: "Mình phải làm gì đây? Vì còn chỗ đâu mà tích trữ hoa mầu!

8. Then he said,
“This is what I will do; I will pull down my barns and build bigger ones, and store all my grain and my goods in them,
Rồi ông ta tự bảo: "Mình sẽ làm thế này: phá những cái kho kia đi, xây những cái lớn hơn, rồi tích trữ tất cả thóc lúa và của cải mình vào đó.

9. and I will say to my soul: My soul, you have plenty of good things laid by for many years to come; take things easy, eat, drink, have a good time.”
 Lúc ấy ta sẽ nhủ lòng: hồn ta hỡi, mình bây giờ ê hề của cải, dư xài nhiều năm. Thôi, cứ nghỉ ngơi, cứ ăn uống vui chơi cho đã!

10. But God said to him, “Fool
But God said to him, “Fool! This very night the demand will be made for your soul; and this hoard of yours, whose will it be then?”
Nhưng Thiên Chúa bảo ông ta: "Đồ ngốc! Nội đêm nay, người ta sẽ đòi lại mạng ngươi, thì những gì ngươi sắm sẵn đó sẽ về tay ai?

11. Ấy kẻ nào thu tích của cải cho mình,
So it is when a man stores up treasure for himself in place of making himself rich in the sight of God…
Ấy kẻ nào thu tích của cải cho mình,
mà không lo làm giàu trước mặt Thiên Chúa, thì số phận cũng như thế đó…

12. Chúa Nhật 18 Thường Niên Năm C
Eighteenth Sunday in Ordinary Time Year C

13. Eighteenth Sunday in Ordinary Time Year C
Chúa Nhật 18 Thường Niên Năm C
31/07/2016