1. TMF - a tutorial Part 3: Designing (schemas and) filters TMF - Terminological Markup Framework Laurent Romary - Laboratoire Loria

2. General principles 4 Terminological information interchange –Three components: Source TDB 1 Target TDB 2 Terminological interchange format –A specific TML (DXLT, Geneter) TDB 1 TDB 2 TML

3. Important notice –GMT is not a TML A too abstract format –Uncontrolled recursivity ( struct element) –Uncontrolled content ( feat and annot ) Necessity to provide a schema to check interchanged data –Precise list of datacategory –Precise definition of format –GMT is here to provide conceptual simplicity

4. Designing filters TML to GMT

5. General principles 4 Just for your information –The creation of the filters can be automatized 4 Basic processes –Reduction of expansion trees –Mapping elements and attributes to the corresponding data categories

6. Reducing expansion trees 4 Example DXLT (Martif) sub-tree GMT

7. Element mapping 4 Example DXLT (Martif) Bla, bla, bla etc. GMT Bla, bla, bla etc.

8. Structural elements 4 Generating a GMT struct element TE

9. Features 4 Generating a GMT feat element »(style=Attribute) iso12620- identifier

10. Features 4 Generating a GMT feat element »(style=Element) iso12620- term

11. Features 4 Generating a GMT feat element »(style=TypedElement) SubjectField

12. XML Schemas for TMLs …work ahead…

13. Analysing existing TDBs Towards a generic methodology

14. General Architecture TDB Flat XMLGMTTML Format specific XSL stylesheet Simple DB dumper Automatic GMT2TML stylesheet

15. A two phase process 4 List the various Data Categories used in the TDB –Relate them to existing registries (e.g. iso 12620), cf. http://salt.loria.fr/public/salt/DCQuery.html 4 Identify the underlying organization of the TDB –Relate it to the Meta-model –Anchor the DatCat where they actually occur

16. Analysis of an existing TDB Going through an example

17. Eurodicautom sample BTB DAG77 398 3 AG1 JUA key money CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977 pas-de-porte prix payé au précédent occupant pour le droit d'entrer dans une exploitation agricole TNC(1997) CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977 droit rural;pratique prohibée par la loi definition-12620A.5.1 (TS) term-12620A.1 (TS) Language 12620A.10.7(LS) note-12620A.8 (TS) classificationCode-12620A.4.2 (TE)

18. Result in GMT (1/2) BTB-TY-398 BTB DAG77 398 3 AG1 JUA EN key money CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977

19. Result in GMT (2/2) fr pas-de- porte prix payé au précédent occupant pour le droit d'entrer dans une exploitation agricole TNC(1997) CILF,Dict.Agriculture,ACCT,1977 droit rural;pratique prohibée par la loi

20. Simple rules 4 Using XSL locality

21. Introducing specific levels 4 Necessity to combine structure and content

22. Default rule 4 Useful for keeping track of unmapped data categories

23. Useful pointers 4 TMF page: –http://www.loria.fr/projets/TMF 4 HLT/Salt project page –http://www.loria.fr/projets/SALT 4 Data category query tool: –http://salt.loria.fr/public/salt/DCQuery.html