1. المسيح الغافر الخطايا
Christ
The Sins’ Forgiver

2. فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. (يو 10 : 7)
Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep. (Joh 10 : 7)

3. ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت. وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع و لا ما حول الباب فكان يخاطبهم بالكلمة. وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة. و اذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان و بعدما نقبوه دلوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه.
And again He entered Capernaum after [some] days, and it was heard that He was in the house. Immediately many gathered together, so that there was no longer room to receive [them,] not even near the door. And He preached the word to them. Then they came to Him, bringing a paralytic who was carried by four [men]. And when they could not come near Him because of the crowd, they uncovered the roof where He was. So when they had broken through, they let down the bed on which the paralytic was lying.

4. فلما راى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بني مغفورة لك خطاياك
فلما راى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بني مغفورة لك خطاياك. و كان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم. لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده. فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم. ايما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك ام ان يقال قم و احمل سريرك و امش.
When Jesus saw their faith, He said to the paralytic, "Son, your sins are forgiven you". And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,. "Why does this [Man] speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?". But immediately, when Jesus perceived in His spirit that they reasoned thus within themselves, He said to them, "Why do you reason about these things in your hearts?. "Which is easier, to say to the paralytic, '[Your] sins are forgiven you,' or to say, 'Arise, take up your bed and walk'?.

5. و لكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج. لك اقول قم و احمل سريرك و اذهب الى بيتك. (مر 2 : )
"But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins" -- He said to the paralytic,. "I say to you, arise, take up your bed, and go to your house". (Mar 2 : )

6. هانذا بالاثم صورت و بالخطية حبلت بي امي. (مز 51 : 5)
مُشكلة الخطية
The Problem of Sin
وراثة الخطية
Inheriting the Sin
هانذا بالاثم صورت و بالخطية حبلت بي امي. (مز 51 : 5)
Behold, I was brought forth in iniquity, And in sin my mother conceived me. (Ps 51 : 5)

7. مُشكلة الخطية The Problem of Sin
من اجل ذلك كانما بانسان واحد دخلت الخطية الى العالم و بالخطية الموت و هكذا اجتاز الموت الى جميع الناس اذ اخطا الجميع. فانه حتى الناموس كانت الخطية في العالم على ان الخطية لا تحسب ان لم يكن ناموس.
Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned. (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.

8. مُشكلة الخطية The Problem of Sin
لكن قد ملك الموت من ادم الى موسى و ذلك على الذين لم يخطئوا على شبه تعدي ادم الذي هو مثال الاتي. و لكن ليس كالخطية هكذا ايضا الهبة لانه ان كان بخطية الواحد مات الكثيرون فبالاولى كثيرا نعمة الله و العطية بالنعمة التي بالانسان الواحد يسوع المسيح قد ازدادت للكثيرين. Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come. But the free gift is not like the offense. For if by the one man's offense many died, much more the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, abounded to many.

9. مُشكلة الخطية The Problem of Sin
وليس كما بواحد قد اخطا هكذا العطية لان الحكم من واحد للدينونة واما الهبة فمن جرى خطايا كثيرة للتبرير. لانه ان كان بخطية الواحد قد ملك الموت بالواحد فبالاولى كثيرا الذين ينالون فيض النعمة وعطية البر سيملكون في الحياة
And the gift is not like that which came through the one who sinned. For the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification. For if by the one man's offense death reigned through the one, much more those who receive abundance of grace and of the gift of righteousness will reign in life

10. مُشكلة الخطية The Problem of Sin
بالواحد يسوع المسيح. فاذا كما بخطية واحدة صار الحكم الى جميع الناس للدينونة هكذا ببر واحد صارت الهبة الى جميع الناس لتبرير الحياة. لانه كما بمعصية الانسان الواحد جعل الكثيرون خطاة هكذا ايضا باطاعة الواحد سيجعل الكثيرون ابرارا. (رو 5 : 12 – 19)
through the One, Jesus Christ). Therefore, as through one man's offense judgment came to all men, resulting in condemnation, even so through one Man's righteous act the free gift came to all men, resulting in justification of life. For as by one man's disobedience many were made sinners, so also by one Man's obedience many will be made righteous.(Rom5:12–19)

11. مُشكلة الخطية The Problem of Sin
الخطية ... الموت ... الدينونة ... الحُكم
The Sin … Death … Condemnation … The Judgment

12. تراكُم الخطايا Accumulation of Sins الإحساس بالذنب ... القلق
The Feeling of Guilt … Anxiety
الخوف المُزمن... الكآبة
The Chronic Fear … Gloomy
عدم القُدرة على الحُب ... الوحدة
The Inability to Love … Loneliness

13. لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده
السؤال الهام: مَن؟؟ وكيف؟؟
The Important Question: Who?? And How??
لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده
(مر 2 : 7)
"Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?" (Mar 2:7)
ايما ايسر ان يقال للمفلوج مغفورة لك خطاياك ام ان يقال قم و احمل سريرك و امش (مر 2 : 9)
"Which is easier, to say to the paralytic, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Arise, take up your bed and walk'? (Mar 2 : 9)

14. السؤال الهام: مَن؟؟ وكيف؟؟ The Important Question: Who?? And How??
ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج (مر 2 : 10)
"But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins“. He said to the paralytic, (Mar 2:10)
الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء و كل ما تحلونه على الارض يكون محلولا في السماء (مت 18 : 18)
"Assuredly, I say to you, whatever you bind on earth will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven (Mat 18 : 18)

15. المرض ...والخطية Sickness … & Sin
وجهان للفساد ... الشفاء والغفران بالمسيح
Two faces of corruption …
healing and forgiveness by Christ
هل كل مرض سببه خطية مباشرة؟؟
Is a direct sin, the cause of illness??
المولود أعمى (يو 9)
The Born Blind (Joh 9)
المخلع (يو 5)
The Paralyzed Man (Joh 5)

16. Leprosy … The State of Humanity
البرص ... حالة البشرية
Leprosy … The State of Humanity
فاتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني. فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر. (مر 1 : 40 – 41)
Now a leper came to Him, imploring Him, kneeling down to Him and saying to Him, "If You are willing, You can make me clean". Then Jesus, moved with compassion, stretched out His hand and touched him, and said to him, "I am willing; be cleansed“ (Mar 1 : )

17. فمد يده ولمسه قائلا اريد فاطهر وللوقت ذهب عنه البرص (لو 5: 13)
البرص ... حالة البشرية
Leprosy … The State of Humanity
فمد يده ولمسه قائلا اريد فاطهر وللوقت ذهب عنه البرص (لو 5: 13)
Then He put out [His] hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed" Immediately the leprosy left him (Luk 5 : 13)

18. Leprosy … The State of Humanity
البرص ... حالة البشرية
Leprosy … The State of Humanity
فللوقت و هو يتكلم ذهب عنه البرص و طهر. فانتهره و ارسله للوقت. و قال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب ار نفسك للكاهن و قدم عن تطهيرك ما امر به موسى شهادة لهم. (مر 1 : 42 – 44)
As soon as He had spoken, immediately the leprosy left him, and he was cleansed. And He strictly warned him and sent him away at once, and said to him, "See that you say nothing to anyone; but go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing those things which Moses commanded, as a testimony to them". (Mar 1 : 42 – 44)

19. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
لا يستطيع احد ان يدخل بيت قوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا وحينئذ ينهب بيته. الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. ولكن من جدف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. (مر 3 : 27 – 29)
"No one can enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. And then he will plunder his house" Assuredly, I say to you, all sins will be forgiven the sons of men, and whatever blasphemies they may utter; "but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation" because they said, "He has an unclean spirit". (Mar3:27-29)

20. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
فلما راى يسوع من بعيد ركض وسجد له. وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي استحلفك بالله ان لا تعذبني. لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس. وساله ما اسمك فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون.
الكورة. When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him. And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me". For He said to him, "Come out of the man, unclean spirit!". Then He asked him, "What [is] your name?" And he answered, saying, "My name [is] Legion; for we are many".

21. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
و طلب اليه كثيرا ان لا يرسلهم الى خارج الكورة. و كان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى. فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها. فاذن لهم يسوع للوقت فخرجت الارواح النجسة و دخلت في الخنازير فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر و كان نحو الفين
Also he begged Him earnestly that He would not send them out of the country. Now a large herd of swine was feeding there near the mountains. So all the demons begged Him, saying, "Send us to the swine, that we may enter them". And at once Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered the swine (there were about two thousand);

22. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
فاختنق في البحر. و اما رعاة الخنازير فهربوا و اخبروا في المدينة و في الضياع فخرجوا ليروا ما جرى. و جاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا و لابسا و عاقلا فخافوا.
and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea. So those who fed the swine fled, and they told [it] in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened. Then they came to Jesus, and saw the one [who had been] demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

23. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
فحدثهم الذين راوا كيف جرى للمجنون و عن الخنازير. فابتداوا يطلبون اليه ان يمضي من تخومهم. و لما دخل السفينة طلب اليه الذي كان مجنونا ان يكون معه.
And those who saw it told them how it happened to him [who had been] demon-possessed, and about the swine. Then they began to plead with Him to depart from their region. And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.

24. The Strong … The Sins’ Forgiver
القوي ... غافر الخطايا
The Strong … The Sins’ Forgiver
فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك و الى اهلك و اخبرهم كم صنع الرب بك و رحمك. فمضى و ابتدا ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع فتعجب الجميع. (مر 5 : )
However, Jesus did not permit him, but said to him, "Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you". And he departed and began to proclaim in Decapolis all that Jesus had done for him; and all marveled. (Mar 5 : 6 – 20)

25. The Forgiveness Requirement (Condition)
شرط الغفران
The Forgiveness Requirement (Condition)
لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فامنوا ان تنالوه فيكون لكم. و متى وقفتم تصلون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السماوات زلاتكم. و ان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السماوات ايضا زلاتكم. (مر 11 : 24 – 26)
"Therefore I say to you, whatever things you ask when you pray, believe that you receive them, and you will have them. " And whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him, that your Father in heaven may also forgive you your trespasses. "But if you do not forgive, neither will your Father in heaven forgive your trespasses". (Mar 11 : 24 – 26)

26. The Forgiveness (The Love)
شرط الغفران
The Forgiveness Requirement (Condition)
التسامح (المحبة)
The Forgiveness (The Love)
الإيمان
The Faith
لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا. (مت 26 : 28)
"For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins. (Mat 26 : 28)

27. The Forgiveness Requirement (Condition)
شرط الغفران
The Forgiveness Requirement (Condition)
اغتسلوا تنقوا اعزلوا شر افعالكم من امام عيني كفوا عن فعل الشر. تعلموا فعل الخير اطلبوا الحق انصفوا المظلوم اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة. هلم نتحاجج يقول الرب ان كانت خطاياكم كالقرمز تبيض كالثلج ان كانت حمراء كالدودي تصير كالصوف. (اش 1 : )
"Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,. Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor; Defend the fatherless, Plead for the widow. " Come now, and let us reason together," Says the LORD, "Though your sins are like scarlet, They shall be as white as snow; Though they are red like crimson, They shall be as wool. (Is 1 : )

28. Evangelism by the concept of Forgiveness
الكرازة بالغفران
Evangelism by the concept of Forgiveness
إحتياج حقيقي عند كل البشر
A real need of all humans
حَل مُقنع ليس فيه فلسفة
A non-philosophical convincing solution
الكنيسة هي المجال للتمتع بالغفران
The church is the field of enjoying the forgiveness