1. Noddwyd gan / Sponsored by:
Gweithdy 2 Workshop 2
Integreiddio Dwyieithrwydd mewn Gweithlu sydd gyda’r Gorau yn y Byd
Integrating Bilingualism within a World Class Workforce
Ryan Evans, NTfW
Richard Evans, Llywodraeth Cymru / Welsh Government

2. Integreiddio Dwyieithrwydd mewn Gweithlu sydd gyda’r Gorau yn y Byd
Integrating Bilingualism within a World Class Workforce
Noddwyd gan:
Sponsored by:

3. Neges Agoriadol/ Opening Message
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

4. Trefn y Gweithdy/Running Order
Croeso a chyflwyniadau Welcome and Introductions
Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Ffactorau i’w hystyried Factors to consider
Beth yw’r Weledigaeth What is the ‘Vision’
Cymorth sydd ar gael Support available
Neges y Noddwyr Sponsor’s Message
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

5. Croeso a Chyflwyniadau Welcome and Introductions
Ryan Evans Hyrwyddwyr Dwyieithrwydd DSW WBL Bilingual Champion
Richard Evans Uwch Swyddog Sgiliau – Uned Cymraeg mewn Addysg Senior Skills officer – Welsh in Education Unit
Noddwr y Gweithdy – CBAC Workshop Sponsor – WJEC
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

6. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Mae pob disgybl mewn ysgol yng Nghymru yn astudio’r Gymraeg fel iaith gyntaf neu ail iaith. All pupils in Welsh schools have studied Welsh language either as a first or second language in primary and secondary schools.
24% o ddisgyblion ysgolion cynradd yn mynychu ysgol cyfrwng Cymraeg neu dwyieithog. 24% of primary schools pupils attend a Welsh-medium or bilingual school.
20% o ddisgyblion ysgolion uwchradd yn mynychu ysgol cyfrwng Cymraeg neu dwyieithog. 20% of secondary school pupils attend a Welsh-medium or bilingual school.
Over 20% of 16+ school pupils are studying subjects through the medium of Welsh or bilingually
56% o holl ddysgwyr mewn ysgolion canol mewn ysgolion cyfrwng Cymraeg a dwyieithog. (ysgolion 3-16)
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

7. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Gallu i siarad Cymraeg, wrth oedran, Ability to speak Welsh, by age, 2011.
Census 2011: Higher proportions of younger age groups are able to speak Welsh.
The Welsh Governments Welsh language strategy 2012 to 2017; A living language: a language for living
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

8. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Arolwg Llais y Dysgwr 2014/15: Learner Voice survey 2014/15:
11% o ddysgwyr o fewn DSW yn nodi eu bod yn rhugl, 11% of learners within WBL state that they are fluent in Welsh,
5% yn gallu cymryd rhan yn y rhan fwyaf o sgyrsiau bob dydd 5% can participate in most everyday conversations
Mae 26% arall yn deall ac yn gallu ymateb i gyfarchion, brawddegau neu gwestiynau sylfaenol A further 26% can understand and respond to most basic greetings, phrases or questions.
Dywedodd 10% y buasai’n well ganddynt ddysgu yn Gymraeg neu yn ddwyieithog 10% stated that they prefer to learn in Welsh or bilingually
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

9. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Targedau yn y Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg i’r nifer o dysgwyr ôl-16 sydd yn dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu yn ddwyieithog. Targets set within the Welsh Medium Education Strategy for the number of post-16 learners studying through the medium of Welsh or bilingually.
Mae’r targedau yma yn cefnogi strategaeth y Gymraeg y Llywodraeth ; Iaith fyw: iaith byw These targets support the Welsh Governments Welsh language strategy 2012 to 2017; A living language: a language for living
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

10. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg Welsh Medium Education Strategy
Schools have reached 20% target
Fe currently at 8.5%
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

11. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
Dysgu cyfrwng Cymraeg /dwyieithog: Welsh-medium / bilingual learning:
% o weithgareddau dysgu drwy gyfrwng y Gymraeg neu yn ddwyieithog. 2013/14 - 3% of learning activities delivered through the medium of Welsh or bilingually.
– 4.9% o ddysgwyr yn cwblhau o leiaf un asesiad yn Gymraeg neu yn ddwyieithog – 4.9% of learners complete some assessments in Welsh or bilingually.
– 6.9% o ddysgwyr yn cwblhau o leiaf un asesiad yn Gymraeg neu yn ddwyieithog – 6.9% of learners complete some assessments in Welsh or bilingually.
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

12. Cyd-destun Dwyieithrwydd o fewn DSW Context of Bilingualism within WBL
WBL Tendr4 Gofynion y cytundeb WBL Tender4 Contract requirements
Darpariaeth a hybu Delivery and promotion
Cynlluniau Gweithredu Iaith Gymraeg Welsh Language Action Plans
Cynnydd yn erbyn targedau Progress against targets
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

13. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider
Nod / Aims:
Pob dysgwr gyda sgiliau Cymraeg i ddefnyddio rhywfaint o Gymraeg wrth dysgu. All learners with Welsh language skills to use some Welsh within their learning.
Recriwtio a datblygu staff sydd â sgiliau iaith Gymraeg Recruitment and development of staff with Welsh language skills
Ymgysylltu â chyflogwyr i gefnogi dysgwyr Employer engagement to support the learners
Cofnodi’r dysgu Recording learning (LA26 & LP67)
50% o Siaradwyr Gymraeg yn C1/B1 a 50% yn B2 50% of Welsh speakers as C1/B1 and 50% as B2
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

14. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider
LA26
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

15. Ffactorau i’w hystyried Factors to consider
LP67
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

16. Beth yw’r Weledigaeth? What’s the Vision?
Siaradwyr Cymraeg yn parhau i ddefnyddio eu sgiliau Cymraeg Welsh speakers to continue to use their Welsh skills
Gweithlu Dwyieithog ar gyfer dyfodol llwyddiannus Cymru A Bilingual Workforce for the future success of Wales
Gallu DSW i ddarparu yn y Gymraeg fel yn y Saesneg The ability of WBL to deliver in Welsh as in English
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

17. Cymorth sydd ar gael Support available
Hyfforddiant sgiliau Cymraeg i aseswyr Welsh language skills training for assessors
Pethau Bychain - Ymgyrch farchnata iaith Gymraeg Llywodraeth Cymru Pethau Bychain – Welsh Government Welsh language marketing campaign
Safle we / Cymraeg web site
Sgiliaith
Adnoddau Dysgu Learning resources
Dogfen o arfer da ar-lein Online Good Practice Document
Hyrwyddwr Dwyieithrwydd DSW WBL Bilingual Champion
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

18. Dogfen o Arfer Da ar-lein Online Good Practice Document
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

19. Cymorth sydd ar gael Support available
Adnoddau dysgu galwedigaethol: Vocational teaching Resources:
Mae Cangen Adnoddau’r Gymraeg mewn Addysg yn comisiynu adnoddau addysgol cyfrwng Cymraeg a dwyieithog. Welsh in Education Resources Branch commission Welsh-medium and bilingual education resources.
Pa sectorau a beth sydd angen? Which sectors, and what is it that is needed?
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

20. Neges y Noddwyr Sponsor’s Message
Integreiddio Dwyieithrwydd / Integrating Bilingualism

21. Bilingual Champion/Hyrwyddwr Dwyieithrwydd Ryan Evans
/Ebost:
Tel/Ffon:
Mobile/Symudol:
Twitter: @Bilingual_WBL
Should any of you wish to contact me in relation to anything discussed today; or should you have any queries, comments or concerns; please feel welcome to contact me.
Diolch yn fawr
Thank you very much for attending my workshop and I would also like to extend my thanks to WJEC for being this workshop sponsor.