Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
স্বা গ ত ম
2
c~e©cvV hvPvB e¨vKiwYK kã‡kÖwY
AvR‡Ki cvV Abyev` Kx I Gi cÖ‡qvRb Ges Abyev‡`i †kÖwYwefvM I Abykxjb cvV-1/1
3
শিখনফল: এই পাঠ শেষে শিক্ষা_©xiv : Abyev` Kx I Gi cÖ‡qvRb
Abyev‡`i Avek¨KZv (wek¦mvwn‡Z¨I †ÿ‡Î Abyev‡`র ¸iæZ¡) Abyev‡`i †kÖwYwefvM অনুবাদের নিয়ম বা সাথ©ক অনুবাদের জন্য প্রয়োজনীয় নিয়ম ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করার নিয়ম অনুবাদের নমুনা অনুশীলনের মাধ্যমে অনুবাদে দক্ষতা অজ©ন করতে পারবে।
4
Abyev` Kx I Gi cÖ‡qvRb Abyev‡`i †kÖwYwefvM
Abyev` nj †Kv‡bv e³e¨ ev iPbv‡K GK fvlv †_‡K Ab¨ fvlvq iƒcvšÍwiZ Kiv| iPbvi e³e¨ wel‡qi cwieZ©b bv K‡i fvlvMZ cwieZ©bB Abyev` ev ZR©gv e‡j we‡ewPZ| Abyev‡`i †kÖwYwefvM Abyev` KvR‡K `y fv‡M fvM Kiv hvq| †hgb : AvÿwiK Abyev` (Literal translation ) : 2. fvevbyev` ( Faithful rendering / transcreation ) :
5
AvÿwiK Abyev` (Literal translation ) : g~j fvlvi cÖwZwU k‡ãi cÖwZkã e¨envi K‡i †h- Abyev` Kiv nq Zv‡K AvÿwiK Abyev` ejv nq| AvBb I `wjj msµvšÍ wel‡qi Abyev` AvÿwiK Abyev`| Ávb-weÁvb, wkí-mvwn‡Z¨i †Kvb welq AvÿwiK Abyev‡` mdjZv e‡q Av‡b bv, GRb¨ cÖ‡qvRb fvevbyev`| fvevbyev` ( Faithful rendering / transcreation ) : †h Abyev‡`i gva¨‡g g~j fvlvq w¯’Z g~j fve AÿzYœ †i‡L wb‡Ri fvlvq welqe¯‘ Dc¯’vwcZ nq Ges g~j fvlvq e¨eüZ kã, evK¨MVb BZ¨vw`‡K D‡cÿv K‡i Aci fvlvq (wb‡Ri fvlvq) g~jfve‡K Zz‡j aiv nq ev Abyev` Kiv nq,Zv‡K fvevbyev` e‡j| fvevbyev‡` g~j iPbvi cÖwZwU k‡ãi Abyev` Kiv nq bv| m„Rbkxj iPbvi †ÿ‡Î fvevbyev` ¸iæZ¡c~Y©| Abyev‡`i †ÿ‡Î fvevbyev`B †kÖô e‡j ¯^xK…Z|
6
Bs‡iwR †_‡K evsjvq Abyev‡`i bgybv
A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves them clever. Everybody has something valuable in him. A good teacher discovers the treasure hidden inside each student.
7
Abyev` : GKRb fvj wkÿK †h †Kvb †`‡ki me‡P‡q ¸iæZ¡c~Y© e¨w³‡Z¡I g‡a¨ Ab¨Zg| evsjv‡`‡k fvj wkÿ‡Ki cÖ‡qvRb Av‡Q| GKRb fvj wkÿK cvV‡K wPËvKl©K Ki‡Z cv‡ib| wZwb QvÎ-QvÎx‡`i mRvM iv‡Lb| wZwb Zv‡`i‡K wek¦¯Í K‡i †Zv‡jb Ges PvjvK e‡j cÖgvY K‡ib| cÖ‡Z¨‡Ki gv‡SB g~j¨evb wKQz e¯‘ myß _v‡K| GKRb fvj wkÿK cÖ‡Z¨K Qv‡Îi myß cÖwZfvi weKvk NUv‡Z cv‡ib|
8
c~e©cvV hvPvB Abyev` Kx I Gi cÖ‡qvRb
Abyev` nj †Kv‡bv e³e¨ ev iPbv‡K GK fvlv †_‡K Ab¨ fvlvq iƒcvšÍwiZ Kiv| iPbvi e³e¨ wel‡qi cwieZ©b bv K‡i fvlvMZ cwieZ©bB Abyev` ev ZR©gv e‡j we‡ewPZ| Abyev‡`i †kÖwYwefvM Abyev` KvR‡K `y fv‡M fvM Kiv hvq| †hgb : AvÿwiK Abyev` (Literal translation ) 2. fvevbyev` ( Faithful rendering / transcreation)
9
বাড়ির কাজ: নির্ধারিত ইংরেজি অনুচ্ছেদটি বাংলায় রূপান্তর করে আনবে।
10
ধন্যবাদ
11
স্বা গ ত ম
12
ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ লিখন
পূর্বপাঠ যাচাই ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ লিখন
13
পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন
AvR‡Ki cvV পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন msÁv: evsjv fvlvq cÖPwjZ we‡`wk k‡ãi fvevbyev`g~jK cÖwZkã‡K cvwifvwlK kã e‡j| পাঠ-৩/১
14
শিখনফল এই পাঠ শেষে শিক্ষা_©xiv : পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ
পরিভাষা ও শব্দের পাথ©ক্য পরিভাষা ও বিদেশি শব্দের পাথ©ক্য বাংলা পারিভাষিক শব্দ প্রণয়ণের প্রচেষ্টা পরিভাষা করার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় বিষয় পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজন নিবা©চিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা সম্পকে© ধারণা এবং দক্ষতা অজ©ন করবে।
15
Act Acting Addenda Abstract Academic Acid Acknowledgement Ad hoc
Abbreviation Admission Anarchy Assembly Background Abstract Admiral Apprentice As per Bacteria Academic Adult suffrage Appendix Attested Bail Acid Adviser Approval Atlas Balance sheet Acknowledgement Affairs Archaeology Audit Ballot Act Affidavit Architect Audience Bankrupt Acting Agenda Aristocracy Audio Bar Addenda Aid Arrear Autograph Banker Address of welcome Allowance Article Autonomous Bibliography Ad hoc Amendment Astronomy Autobiography By-election
16
Barricade Barrack Barter Basic Bearer Bench Bidder Book post
Balance sheet Bidder Book post Bureaucrat Care-taker Ballot paper Biography Bourgeois By-law Cargo Barrage Bio-data Boy scout Cabinet Cartoon Barricade Bill Brand Cable Casual Barrack Bioscope Break of study Calendar Catalogue Barter Black-out Broker Call Cell Basic Blueprint Broadcast Calligraphy Census Bearer Bond Brochure Call money Certificate Bench Booklet Bulletin Caption Chancellor Beverage Boycott Bureau Carbon-di-oxide Chart
17
Circular Civil war Communism Client Consent Clerk Consulate Code Copy
Communiqué Cycle Diagnosis Display Civil war Communism Dairy Diagram Document Client Consent Data Dialogue Dowry Clerk Consulate Deed Dialect Draft Code Copy Deed Of Gift Diary Dynamic Code Of Conduct Copyright Delegate Dictation Edit Cold storage Cordon Density Digit Edition Cold-War Correspondent Deposit Diplomat Editorial Colony Counsel Deputation Discount Embargo Comet Curfew Designation Dismissal Embassy
18
বাড়ির কাজ: উল্লিখিত ইংরেজি শব্দগুলোর পারিভাষিক রূপ লিখে আনবে
19
ধন্যবাদ
20
স্বা গ ত ম
21
ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ লিখন
পূর্বপাঠ যাচাই ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ লিখন
22
পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন
AvR‡Ki cvV পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন পাঠ-৩/২
23
শিখনফল এই পাঠ শেষে শিক্ষা_©xiv : পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ
পরিভাষা ও শব্দের পাথ©ক্য পরিভাষা ও বিদেশি শব্দের পাথ©ক্য বাংলা পারিভাষিক শব্দ প্রণয়ণের প্রচেষ্টা পরিভাষা করার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় বিষয় পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজন নিবা©চিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা সম্পকে© ধারণা এবং দক্ষতা অজ©ন করবে।
24
Emigrant Exhibition Expert Entry Eye-evidence Envoy Eye wash Equation
Fiction Foreman Gazetted Encyclopedia Expert File Forgery General Manager Entry Eye-evidence First aid Formation Geology Envoy Eye wash Fiscal year Forum Get up Equation Eye-witness Fixation Fraction Girls guide Evacuee Faculty Flora Freezing point Global Evidence Farce Floriculture Fundamental God own Excise Fascism Follow-up Galaxy Goodwill Excuse Fauna Forecast Garments Graduate Executive Federal Forester Garrison Granary
25
Graph Hawker Housing Intellectual Leaflet Gravitation Headman Humidity Interim Leap-year Green house Highway Hybrid Interrogation Lease Green room His Excellency Hydraulic Interview Ledger Guide Home Ministry Hygiene Interpreter Legend Guilty Hood Idealist Inverse Lien Hand-bill Horizon Ideology Irrigation Limited Hand-book Horticulture Immigrant Jailor Literate Hand note Hostage Index Jobber Livestock Harbour Hostile Inspector General Judgment Longitude
26
Mayor Para Mission Low Water Measure Morgue North Star Optional
Make-Up Memorandum Mortgage Note Package Manager Merchant Myth Note-Book Pact Managing Director Mercury Name-Plate Note-Sheet Panel Mandate Meteorologist National Assembly Notification Para Manifesto Method Nationalization Nursery Paradise Manuscript Milestones Nautical mile Observatory Parliament Marketing Millennium Nazism Occupation Part-time Mass communication Mission Nebula Office bearer Passport Mayor Monarchy Night Queen Ombudsman Patrol
27
বাড়ির কাজ: উল্লিখিত ইংরেজি শব্দগুলোর পারিভাষিক রূপ লিখে আনবে
28
ধন্যবাদ
29
স্বা গ ত ম
30
ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ লিখন
পূর্বপাঠ যাচাই ইংরেজি শব্দের বাংলা পারিভাষিক রূপ লিখন
31
পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন
AvR‡Ki cvV পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ অনুশীলন পাঠ-৩/৩
32
শিখনফল এই পাঠ শেষে শিক্ষা_©xiv : পরিভাষা বা পারিভাষিক শব্দ
পরিভাষা ও শব্দের পাথ©ক্য পরিভাষা ও বিদেশি শব্দের পাথ©ক্য বাংলা পারিভাষিক শব্দ প্রণয়ণের প্রচেষ্টা পরিভাষা করার ক্ষেত্রে লক্ষণীয় বিষয় পারিভাষিক শব্দের প্রয়োজন নিবা©চিত দাপ্তরিক শব্দ ও পরিভাষা সম্পকে© ধারণা এবং দক্ষতা অজ©ন করবে।
33
Patron Policy holder Protocol Rank Revenue Pay bill Postage Provost Ratio Right Payment Post graduate Public Health Records Riot Per capita post mortem Public works Referendum Routine Petition Pottery Quack Refugee Rule Pharmaceutical Poultry Quantum Registration Sabotage Photograph Prehistoric Quarantine Relief sanitation Pioneer Prison Queue Renew Sanction Poetics Profession Quota Republic Satellite Pole star Project Quotation Resign Saving
34
Scale Specimen Superior Termination Schedule Speaker Strategy
State prisoner Superior Termination Schedule Speaker Strategy Super tax Terminology Scroll Specialist Sub Supplement Test Secretary general Sponsor Sublet Surgery Thesis Secular Spokesman Subscriber Table Title Self-assessment Spy Subsidy Telecast Token Senior Staff Suffrage Telescope Tourism Shorthand Standard of living Summit Tender Treasurer
35
Tribe Vacation Vide Will Voice Vote Trilogy Vaccination Viva-voce Wireless pass-word Typist Valid Vocabulary Witness Stock-Market Ultimatum Proforma Vocation Workshop Tradition Unclaimed Venue Vote Worship Unit Doner Wage-board X-ray Vision Uniform Exchange War crime Year-book Valuation Universal Meseum Walk-out Year calendar Treaty Up-to-date Vehicle Whip Zone Vice-Chairman Urbanization Vice chancellor White paper Sample Zoo
36
বাড়ির কাজ: উল্লিখিত ইংরেজি শব্দগুলোর পারিভাষিক রূপ লিখে আনবে
37
ধ ন্য বা দ
Similar presentations
