1. The Child Protection Register.
Y GOFRESTR AMDDIFFYN PLANT.
The Child Protection Register.

2. Child Protection is governed by law/legislation mainly The Children Act The local authority has a duty to investigate where a child in their area is suffering or likely to suffer significant harm, and to decide on action to safeguard or to promote the child’s welfare.
Mae Amddiffyn Plant wedi ei lywodraethu gan y ddeddf/deddfwriaeth yn bennaf Deddf Plant Mae gan yr awdurdod lleol ddyletswydd i ymchwilio lle bo plentyn yn eu hardal yn dioddef neu yn debygol o ddioddef niwed sylweddol, ac i benderfynu ar gamau i ddiogelu neu hybu lles y y plentyn

3. Beth yw’r gofrestr amddiffyn plant
Beth yw’r gofrestr amddiffyn plant? What is the child protection register?
Rhestr gyfrinachol o blant a phobl ifanc mewn ardal a gredir i fod mewn angen eu hamddiffyn yw’r gofrestr amddiffyn plant. Os y rhoir enw plentyn ar y gofrestr, dim ond y gweithwyr proffesiynol sydd yn uniongyrchol gysylltiedig â’r teulu fydd yn gwybod hyn.
Nid yw enw plentyn fyth yn cael ei gynnwys ar y gofrestr heb reswm da. Bydd eich achos yn cael ei adolygu ar ôl tri mis i weld a yw pethau wedi gwella, yna eto ar ôl chwe mis. Os yw’r tîm cynhadledd yn meddwl nad yw’r plentyn/ plant mwyach mewn perygl yna bydd eu henw/au yn cael ei dynnu/ eu tynnu i ffwrdd.
The child protection register is a confidential list of children and young people in an area that are believed to be in need of protection. If a child's name is placed on the register, only the professional workers directly involved with the family will know this.
A child's name is never included on the register without good reason. Your case will be reviewed after three months to see if things have improved, then again every six months. If the conference team think that the child(ren) is no longer at risk, their name/s will be removed.

4. Y Gofrestr Amddiffyn Plant/ The Child Protection Register
Mae’r Gofrestr Amddiffyn Plant yn agored 24 awr i asiantaethau sydd yn aelodau cyfansoddol o’r PAAP (pwyllgor ardal amddiffyn
plant)
Pryd fyddem ni’n cysylltu â’r Gofrestr Amddiffyn Plant?
Pan fo gan unrhyw asiantaeth
bryder am blentyn medrant
gysylltu â’r gofrestr i weld a
oes yna unrhyw wybodaeth
amddiffyn plant blaenorol yn
hysbys am y plentyn neu eu teulu.
The Child Protection Register is accessible 24 hours to agencies who are constituent members of the ACPC. (area child protection committee)
When would we contact the Child Protection Register?
When any agency has a concern about a child they can contact the register to establish whether there is any previous child protection information known about the child or their family.

5. Beth yw cynhadledd achos amddiffyn plant
Beth yw cynhadledd achos amddiffyn plant? What is a child protection case conference?
Cyfarfod cyfrinachol rhwng rhieni, gwasanaethau cymdeithasol, gweithwyr amddiffyn plant y gwasanaethau cymdeithasol a phobl broffesiynol eraill i drafod lles plentyn(plant). Cynhelir cynadleddau achos amddiffyn plant ar ôl i ymchwiliad adran 47 ddangos fod plentyn (plant) mewn perygl o gamdriniaeth neu esgeulustod.
A child protection case conference is a confidential meeting between parents, social services child protection workers and other professionals to discuss the welfare of a child(ren). Child protection case conferences are held after a section 47 enquiry has shown that a child(ren) is at risk of abuse or neglect.

6. Ymchwiliad adran 47 /A section 47 enquiry
A section 47 Enquiry can involve all or some of the following :
Interview child
Interview parents /siblings
Medical
Home assessment
Sharing with colleagues
Legal intervention
Reports from professionals
Gall Ymchwiliad adran 47 gynnwys y cyfan neu rai o’r canlynol:
Cyfweld plentyn
Cyfweld rhieni /brodyr/chwiorydd
Prawf meddygol
Asesiad cartref
Rhannu gyda chydweithwyr
Ymyrraeth gyfreithiol
Adroddiadau gan weithwyr proffesiynol

7. Beth yw cynllun amddiffyn plant?/ What is a child protection plan?
Os yw enw plentyn yn cael ei ychwanegu i’r gofrestr amddiffyn plant, llunnir cynllun amddiffyn plant i sicrhau fod y plentyn yn cael ei gadw’n ddiogel ac i helpu’r teulu. Bydd y cynllun yn dangos:
Sut bydd y gwasanaethau cymdeithasol yn gwirio ar les y plentyn
Pa newidiadau sydd eu hangen i leihau’r risg i’r plentyn/plant
Y gefnogaeth y bydd gwasanaethau cymdeithasol a phobl broffesiynol eraill yn ei gynnig i’r teulu i’w helpu i ddelio â’u hanawsterau.
Bydd grŵp o bobl broffesiynol yna yn gweithio yn agos gyda’r rhieni a’r plentyn/ plant). Bydd un gweithiwr cymdeithasol neilltuol yn gyfrifol am sicrhau mai anghenion y plentyn (plant) yw’r brif flaenoriaeth.
Pan fo’r cynllun yn ei le mae eich hawliau a’ch cyfrifoldebau fel rhiant yn aros yr un fath.
If a child's name is added to the child protection register, a child protection plan is drawn up to make sure the child is kept safe and to help the family. The plan will show:
How social services will be checking on the child's welfare
What changes are needed to reduce the risk to the child(ren)
The support that social services and other professionals will offer to the family to help them deal with their difficulties.
A group of professionals will then work closely with the parents and child(ren). One particular social worker will be responsible for making sure that the needs of the child(ren) are the main priority.
When the plan is in place your rights and responsibilities as a parent remain the same.

8. Cysylltiadau defnyddiol
Llinell Gymorth NSPCC
Tel:
Ebost:
Llinell Gymorth Amddiffyn Plant Cymru
Rhadffon
Ebost: yn Saesneg neu Gymraeg
Useful contacts
NSPCC Helpline Tel:
Cymru/Wales Child Protection Helpline Freephone In English or Welsh.