1. Launch out into the deep
إقتربوا إليﱠ
Draw Near to Me
إبعد إلى العمق
Launch out into the deep

2. و اذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت
و اذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت. فراى سفينتين واقفتين عند البحيرة و الصيادون قد خرجوا منهما و غسلوا الشباك. فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان و ساله ان يبعد قليلا عن البر ثم جلس و صار يعلم الجموع من السفينة. و لما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق و القوا شباككم للصيد.
So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,. and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing [their] nets. Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat. When He had stopped speaking, He said to Simon, "Launch out into the deep and let down your nets for a catch". 2

3. فاجاب سمعان وقال له يا معلم قد تعبنا الليل كله و لم ناخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة. ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان ياتوا ويساعدوهم فاتوا وملاوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق. فلما راى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ(لو5: 1 -8)
But Simon answered and said to Him, "Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net". And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking. So they signaled to [their] partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. When Simon Peter saw [it,] he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man,O Lord!”( Luk5:1–8) 3

4. اقترب إليَ ... من وسط الجموع Draw Near to Me … away from the crowd
و لما قام من المجمع دخل بيت سمعان و كانت حماة سمعان قد اخذتها حمى شديدة فسالوه من اجلها. فوقف فوقها و انتهر الحمى فتركتها و في الحال قامت و صارت تخدمهم.
Now He arose from the synagogue and entered Simon's house. But Simon's wife's mother was sick with a high fever, and they made request of Him concerning her. So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.

5. اقترب إليَ ... من وسط الجموع Draw Near to Me … away from the crowd
و عند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم و شفاهم. و كانت شياطين ايضا تخرج من كثيرين و هي تصرخ و تقول انت المسيح ابن الله فانتهرهم و لم يدعهم يتكلمون لانهم عرفوه انه المسيح.( لو 4 : 38 – 41 )
When the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on every one of them and healed them. And demons also came out of many, crying out and saying, "You are the Christ, the Son of God!" And He, rebuking [them,] did not allow them to speak, for they knew that He was the Christ. (Luk 4 :38 – 41 )

6. اقترب إليَ ... من وسط الجموع Draw Near to Me … away from the crowd
دخلت بيتك ... حليت مشكلك
I entered your house … & solved your problems
رفعت إسمك وسط شعبك
I have raised your name among your people

7. Draw Near to Me … amid your work
اقترب إليَ ... وسط شغلك
Draw Near to Me … amid your work
و اذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت. فراى سفينتين واقفتين عند البحيرة و الصيادون قد خرجوا منهما و غسلوا الشباك. فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان و ساله ان يبعد قليلا عن البر ثم جلس و صار يعلم الجموع من السفينة.(لو 5 : 1 – 3 )
So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,. and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing [their] nets. Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.(Luk 5 : 1 – 3 )

8. اقترب إليَ ... وسط شغلك Draw Near to Me … amid your work
هل ترانى ... او تسمعنى ... ام ترى الشبكة فقط
Can you see me … or hear me … or do you only see the net
هل تفهم أنى ابحث عنك و أريدك
Do you understand that I am searching for you
and that I want you

9. Draw Near to Me … amid your work
اقترب إليَ ... وسط شغلك
Draw Near to Me … amid your work
و الان هكذا يقول الرب خالقك يا يعقوب و جابلك يا اسرائيل لا تخف لاني فديتك دعوتك باسمك انت لي (اش 43 : 1)
But now, thus says the LORD, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel: "Fear not, for I have redeemed you; I have called [you] by your name; You [are] Mine (Isa 43 : 1)

10. اقترب إليَ ... ابعد قليلا عن البر
Draw Near to Me … put on a little from the land
Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat. Luk 5 : 3 ))
فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان و ساله ان يبعد قليلا عن البر ثم جلس و صار يعلم الجموع من السفينة.
(لو 5 : 3)

11. اقترب إليَ ... ابعد قليلا عن البر
Draw Near to Me … put on a little from the land
ابتعد عن الناس
Get away from people
ابتعد عن الضوضاء
Get away from the noises
هل ممكن ان ننفرد قليلاً ؟؟؟
Can we spend sometime together – just Me and you??

12. اقترب إليَ ... أنا أشعر بألمك Draw Near to Me … I feel your pain
When He had stopped speaking, He said to Simon, "Launch out into the deep and let down your nets for a catch". But Simon answered and said to Him, "Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net". (Luk 5 : 4 -5 )
و لما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق و القوا شباككم للصيد. فاجاب سمعان و قال له يا معلم قد تعبنا الليل كله و لم ناخذ شيئا و لكن على كلمتك القي الشبكة. (لو 5 : )

13. اقترب إليَ ... أنا أشعر بألمك Draw Near to Me … I feel your pain
أنا أعلم ....انك مازلت محبط
I know … that you are still frustrated
أنا أفهم ... أن أكثر ما يعنيك هو السمك
I understand … that you care most about the fish
أنا أدرك ... معنى السهر و الفشل
I understand … the meaning of struggling & failing

14. Draw Near to Me … and listen to Me
اقترب إليَ ... وإسمع كلامي
Draw Near to Me … and listen to Me
But Simon answered and said to Him, "Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net". (Luk 5 : 5 )
فاجاب سمعان وقال له يا معلم قد تعبنا الليل كله ولم ناخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة.
(لو 5 : 5)

15. اقترب إليَ ... وإسمع كلامي Draw Near to Me … and listen to Me
على كلمتك ... ألقي الشبكة
At Your word … I will let down the net
على كلمتك ... ألقي الهم
At Your word … I will throw away the trouble
على كلمتك ... ألقي الماضى ... والمستقبل
At Your word …I will throw away the past …& the future
على كلمتك ... ألقي ضعفى
At Your word … I will throw on you my weakness

16. اقترب إليَ ... تجد كل ما تتمناه
Draw Near to Me … and you shall find all what you wish for
ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. (لو 5 : 6)
And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking. ( Luk 5 : 6 )

17. اقترب إليَ ... تجد كل ما تتمناه
Draw Near to Me … and you shall find all what you wish for
أكثر مما تظن أو تفتكر ... أو تطلب
More than you can imagine or think … or ask
الشبكة تتخرق ؟؟؟ هل هى مشكلة جديدة ؟؟؟
The net is breaking ??? Is it a new problem ???
هل هذا ما كنت تحلم به؟؟؟
Was this what you dreamt of???

18. Draw Near to Me … and understand Me
اقترب إليَ ... وإفهمني
Draw Near to Me … and understand Me
So they signaled to [their] partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink. ( Luk 5 : 7 )
فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان ياتوا و يساعدوهم فاتوا وملاوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق.(لو 5 : 7)

19. اقترب إليَ ... وإفهمني Draw Near to Me … and understand Me
أنا أريدك ... كما أنت
I want you as you are
أنا احبك ... وأنت تضع شركاؤك قبلى
I love you … and you put your partners ahead of me
أنا أقترب منك ... وأنت مازلت مشغول
I draw near to you …. and you are still busy

20. Draw Near to Me … and do not run away from Me
اقترب إليَ ... ولا تهرب مني
Draw Near to Me … and do not run away from Me
When Simon Peter saw [it,] he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!". ) Luk 5 : 8 )
فلما راى سمعان بطرس ذلك خر عند ركبتي يسوع قائلا اخرج من سفينتي يا رب لاني رجل خاطئ (لو 5 : 8)

21. Draw Near to Me … and do not run away from Me
اقترب إليَ ... ولا تهرب مني
Draw Near to Me … and do not run away from Me
لا تهرب بسبب خطيتك
Do not run away because of your sin
لا تهرب بسبب جهلك
Do not run away because of your ignorance
لا تهرب بسبب غباءك
Do not run away because of your unintelligence

22. Draw Near to Me … I will not leave you
اقترب إليَ ... لن أتركك
Draw Near to Me … I will not leave you
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;. and so also [were] James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid. From now on you will catch men".
(Luk 5 : 9 – 10 )
اذ اعترته و جميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه. و كذلك ايضا يعقوب و يوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان فقال يسوع لسمعان لا تخف من الان تكون تصطاد الناس (لو 5 : )

23. اقترب إليَ ... لن أتركك Draw Near to Me … I will not leave you
تكون معي ... تعمل معي ... طول الوقت
You will be with Me … working with Me … all the time
تكون بجانبي ... تتعلم مني ... طول الوقت
You will be near Me … learning from Me … all the time
سوف ترى أعمالاً أعظم من هذه ...
You will see greater works than this …