1. Miramar Hope Bay Nanminilgit Doris North Havanga Nunavut Imaligiyit Katimayit Laiskhamut Tukhigaut
Good morning/afternoon everyone. I want to thank the Nunavut Water Board for the opportunity to speak to you and to the community members here today. My name is Carl McLean. I am the Director of Operations for Indian and Northern Affairs Canada’s Nunavut Regional Office. With me today are staff from the Nunavut office: Jeff Holwell, Land Administrator Specialist; Jim Rogers, Manager of Water Resources; David Abernethy, Water Resources Co-ordinator; Baba Pedersen, Resource Management Officer; and Maria O’Hearn, Manager of Communications. As well, we have brought some of the consultants who assisted in preparing our comments for your consideration. These are Ken Landa, Legal Advisor; Leslie Gomm, Gartner Lee Limited; Holger Harmaier, BGC Engineering Consultants; Lisa Barazzuol, MESH Environmental Incorporated; Eugene Yaremko, Northwest Hydraulic Consultants; and John Brodie from Brodie Consulting.
Inuligiyituqatkut Hatqiqtitai
Imaligiyit Kinguliqmik Naalakvia
Ikaluktutiak, NU Aagasi 13-15, 2007

2. Inuligiyituqatkut Ilaunii Doris North Naunaiyaqnianut
Kamagiyaqaqtai, havangi piyaqaqtailu pihimayut tahapkunangat piquyaqnit:
INULIGIYITUQATKUT Piquyat
Nunavutagutinut Angigutit
Nunaliit Aviktaunianut Nunat Piquyat Maligaitlu
Nunavut Imaliginiqmut Nunavut Nunap Qangani Piyungnauhiligiyit Apiqhuiyigalaat Piquyat
Kanatamiunut Avatiliginiqmut Naunaiyainiq Piquyat
Uyagakhiuqviup Havakviani Halumaqhainiqmut Maligait Nunavutmun

3. Inuligiyituqatkut Ilaunii Doris North Naunaiyaqnianut
Havanguyuq tahamaniittuq Inuit Nanminiani Nunangani
kihimiuyuq tamna tikiqqiuqhimayuq Quinguyup Nunanganiittuq
INULIGIYITUQATKUT naunaiyaqnia pinahuaqhimayai tapkuat:
imaup qanugitnia aktilangalu;
nunap qangani qiqumanigiyanilu qanguqtaunii;
iqakut uyaqat aulataunii;
munagiyaunia; tamnalu
qimainiq halumaqhainiqlu.

4. Imaup Qanugitnia Aktilangalu

5. Imaup Qanugitnia – Kuvigaqniinut Piyalgit
Miramar uuktugutilik tapkuninga:
Malikniinik CCME Imaup Qanugitnia Naunaipkutat kuukviuyunut talvangat Doris Tahiq
Malikniinik Haviit Uyagakhiuqtauyut Imaqtai Halumaittut Maligait kuviyauyunut kiklikhai

6. Imaup Qanugitnia – Kuvigaqniinut Piyalgit Uqauhiit
INULIGIYITUQATKUT atugahuaquyai tapkuat imaup qanugitnia piyaunahuaq uuktugaqtautqikhaqlugu kititigautqikhaqluni pinagiqattaqlugu naunaiyaqniinut atuqniagahugikaphuknii.

7. Nunap Qangani Qiqumanianilu Huniatailunii

8. Nunap Qangani / Qiqumaniani Qanguqtaunia
Huniattailinia atuguminaqnialu Kuvugaqviuyuq Uyagaktaqnikunut Tahiq Kitaani Kangianilu Haputit
Kuvugaqviuyuq Uyagaktaqnikunut Hinaanut Hapuhimanianut Piyauyut
Aulataunia Ituptigauyut Nunami Iqaqvik
Huniattailinia Nunap Iluani Uyagakhiuqviup Itiqtaqvia Uyagakhiuqvik Umikniani

9. Nunami Iqaqvik Havagutit
Miramar uuktugutilik halumaqhaqniinik halumaiqhimayut nunat atuqlugit nunami iqaqviuyumi
INULIGIYITUQATKUT atugahuaquiyut tamna havagutit pitquplugit
Ihuaqhaqhimanluni munagiyaulunilu nakuuniqhamik pitqupulu; tamnalu
Aulatauluni inungmit ilihimayumit nunanik halumaqtiginiqmik.

10. Iqakut Uyaqat Aulataunii

11. Iqakut Uyaqat Aulataunii
Uyagakhiuqvikmit iqakut uyaqat utiqttitauniat nunap iluanut
INULIGIYITUQATKUT atugahuaquyat iqakut uyaqat pitquplugit:
Ililakhimayukhat iqakut uyaqat qanugitnii maliklugit uyaqat;
Naunaiqhimalugit iliuqaqnii nunap iluanut; tamnalu
Amiakuvaluit iqakut uyaqat nunap iluanuktaungillaktut kinguagut ukiuk malguk qanugittakhainik naunaiyaqtauyukhat hivuganagiakhainik.

12. Munaqhiniq

13. Munaqhiniq Munagiyaunginnaqlutik imaquqtunia, qanugitnia aktilangalu
Nutanguqtauluni havakviup immap nakunia pityuhikha munagiyauniinut tuhagakhait
Atuqtaungitnaqluni hilaligivik
Ukiumut tuhagakhaliat nunaliginiqmut qanugitnii aktilangilu
Munaqhiniq uyaqanik qiqumaniatalu uunaqtilangi

14. Qimainiq Halumaqhainiqlu

15. Qimainiq Halumaqhainiqlu
INULIGIYITUQATKUT atuqpaktai halumaqhainiqmut pihimayut atuqtauniinik piyaunahuat tahapkuat:
“utiqtitnia uyagakhiuqviup hannavii aktuqtauyutlu nunat naamaktumik tamnalu, humiliqak ayuqnaitpan, inmigut pilaliqtitlugit avativalui mikhauhimalugit nakuuyumik avatiliginiqmut inuitlu huliniinut.”

16. Qimainiq Halumaqhainiqlu
Qimainiq Halumaqhainiqmutlu Upalunagiyautit naamaktut. Qakutikkut nutanguqtut tuhaqhitnii atugahuaquyauyut
Tamatkiqlugu halumaqhaqnia umiqaqtitlugulu munagiyaunia mikhaani $12.3Milian
INULIGIYITUQATKUT atugahuaquyai naunaiyaqnii tapkuat Qimainiq Halumaqhainiqmutlu Upalunagiyautit nautiumatikhatlu aktilangi qakutikkut ihuaqhihimanahuaqlugit allanguqnii qanugitnii

17. Avikhimanii Nunamut Imaqmutlu Nauttiumatit
Tamatkiumayuq nautiumatit = tamaitnut kihinguat akiliqtakhat nunamut imaqmutlu
Nautiumahigialgit tapkuat KIA-kut Quinguyuplu nunanginut atuqtuagutit Imaligiyitlu imaqmut laisanga
INULIGIYITUQATKUT atugahuaquyat tapkuat nauttiumatit avikhimanii imaqmut nunamutlu ilangi piqaqtitlugit naunaiyainiqmut pigiagutikhat tamaitnut piyungnautinut atuqtuagutinutlu

18. Iniqtigutit
INULIGIYITUQATKUT ukpigiyai tapkuat Miramar Hope Bay Nanminilgit upalungaiqhimanii havakniinik aulattiniqmiklu taphuminga Doris North havanganik
Atugahuaquyavut piqaqtithimayut ihuaqhinahuaquplugit huli piyalgit pityutauyut
Quyagiyavut Imaligiyit ihumaginiinik pityutigiyavut hatqiqtitavutlu nigiugiplugitlu nakuuyumik havaqatiginiinik tamaita

19. Koana
Qujannamiik
Thank you