1. Aeneid II

2. raptātus bīgīs ut quondam,
having been dragged by a two-horse chariot, as once
āterque cruentō pulvere
and black with bloody dust
perque pedēs trāiectus lōra tumentēs.
and having been pierced [in respect to] leather straps through the feet being swollen.

3. Ei mihi, quālis erat,
Woe to me, such as he was
quantum mūtātus ab illō Hectore
how much having been changed from that Hector

4. quī redit
who returns
exuviās indūtus Achillī
having been dressed [in respect to] the spoils of Achilles
vel Danaum Phrygiōs iaculātus puppibus ignēs!
or having thrown the Phrygian fires to the ships of the Greeks!

5. squālentem barbam
...a filthy beard et
and
concrētōs sanguine
having been stiffened with blood
crīnēs vulneraque illa gerēns,
bearing hairs...and those wounds

6. quae circum plūrima mūrōs accēpit patriōs.
which very many he received around [his] native walls.

7. Ultrō flēns
Besides crying
ipse vidēbar
I myself seemed
compellāre virum
to address the man
et maestās exprōmere vōcēs:
and to utter sad voices:

8. ‘Ō lūx Dardaniae, spēs ō fīdissima Teucrum, quae tantae tenuēre morae?
‘Oh light of Dardania, oh most faithful hope of the Teucrians, what such great delays have held [you]?
Quibus, Hector, ab ōrīs exspectāte venīs?
Hector having been waited for, from what shores do you come?

9. Ut tē post multa tuōrum fūnera, post variōs hominumque urbisque labōrēs dēfessī aspicimus!
How [happily] we tired see you after the many deaths of your [people], after various labors both of people and of the city!

10. Quae causa indigna serēnōs foedāvit vultūs?
What unworthy reason has defiled [your] calm faces?
Aut cūr haec vulnera cernō?’
Or why do I see these wounds?