1. Cyfieithu peirianyddol yn y Cynulliad
Cenedlaethol: y buddion a’r peryglon
Machine translation at the National
Assembly for Wales: the benefits and pitfalls
Cynhadledd flynyddol Cymdeithas Ryngwladol y Comisiynwyr Iaith
Annual conference of the International Association of Language Commissioners
Gruffydd Jones Cynulliad Cenedlaethol Cymru National Assembly for Wales 17 Mai 2017

3. Y Cynllun Ieithoedd Swyddogol The Official Languages Scheme
‘Buddsoddi’n sylweddol mewn technoleg fel ffordd o drawsnewid y gwasanaethau dwyieithog a ddarperir wrth sicrhau gwerth am arian.’
‘Invest significantly in technology as a way of transforming bilingual service provision whilst also providing value for money.’

5. Bing Translator

6. Bing Bar

8. Bing Lens

9. Adolygu > Cyfieithu | Review > Translate
MS Office (Outlook, Word, Excel, PowerPoint…)
Adolygu > Cyfieithu | Review > Translate

10. Cof cyfieithu Translation memory (CAT tools)

13. Ken Skates - Ken Esgidiau Sglefrio Angela Burns - Angela Llosgiadau
Peter Black - Peter Du
Elfyn Llwyd – Elfyn Grey
Mark Reckless – Mark Di-hid
Theresa May – Theresa Efallai

14. Felly, cyn y cyfarfod ddydd Gwener, hoffwn i chi ddechrau meddwl am ba drefniadau fyddai angen eu gwneud mewn amgylchiadau lle nad yw’r tri pheth isod ar gael i ni fel gwasanaeth.
Therefore, before Friday's meeting, i would like you to start thinking about what arrangements would need to be made in circumstances where the three things below available to us as a service.
Mae’n debyg does dim modd archebu yn uniongyrchol drwy CBAC bellach ar-lein. Ond mae rhestr gyda nhw yma o ddarparwyr. Felly, edrychaf ar hwn nawr.
Probably can't be ordered directly through the WJEC is now online. But with them here list of providers. Therefore, I look at this now.

15. Erchyllterau cyfieithu peirianyddol
Machine translation horrors

16. Erchyllterau cyfieithu peirianyddol
Machine translation horrors

17. Cyfieithu yn yr unfed ganrif ar hugain Translation in the twenty-first century
Cof cyfieithu
Translation memory
+ cyfieithu peirianyddol machine translation
+ ôl-olygu proffesiynol
professional post-editing