1. شهوة العين البسيطة
الخشبة في عينك
The plank is in your eye

2. لا تدينوا لكي لا تدانوا. لانكم بالدينونة التي بها تدينون تدانون و بالكيل الذي به تكيلون يكال لكم. و لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك و اما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها. ام كيف تقول لاخيك
"Judge not, that you be not judged. "For with what judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured back to you. "And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not consider the plank in your own eye?. "Or how can you say to your brother,

3. دعني اخرج القذى من عينك و ها الخشبة في عينك
دعني اخرج القذى من عينك و ها الخشبة في عينك. يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك و حينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك. ( مت 7 : 1 - 5)
'Let me remove the speck from your eye'; and look, a plank [is] in your own eye?. "Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother's eye. (Mat 7 : 1 – 5)

4. التغيير يبدأ بإكتشاف أن هناك خشبة في عينك
Transformation starts by realizing that there is a plank in your own eyes
لأننا ننظر القذى في عيون الآخرين
Because we look at the speck in the others’ eyes
لماذا لا تنظر الخشبة؟
Why don’t we consider
the plank?
كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
تشعر بنخز ووخز الخشبة
You’ll feel the
piercing of the plank
ترى داخلك
You’ll see what’s
inside you
غمض عينك
(1) Close
your eyes
الصلاة والتأمل والخلوة
Prayer, Meditation & Quiet Time

5. التغيير يبدأ بإكتشاف أن هناك خشبة في عينك
Transformation starts by realizing that there is a plank in your own eyes
لأننا ننظر القذى في عيون الآخرين
Because we look at the speck in the others’ eyes
لماذا لا تنظر الخشبة؟
Why don’t we consider
the plank?
كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
بل انسان القلب الخفي في العديمة الفساد زينة الروح الوديع الهادئ الذي هو قدام الله كثير الثمن (1بط 3 : 4)
غمض عينك
(1) Close
your eyes
rather [let it be] the hidden person of the heart, with the incorruptible [beauty] of a gentle and quiet spirit, which is very precious in the sight of God (1Pet 3 : 4)

6. التغيير يبدأ بإكتشاف أن هناك خشبة في عينك
Transformation starts by realizing that there is a plank in your own eyes
لأننا ننظر القذى في عيون الآخرين
Because we look at the speck in the others’ eyes
لماذا لا تنظر الخشبة؟
Why don’t we consider
the plank?
كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
ايها الفريسي الاعمى نق اولا داخل الكاس والصحفة لكي يكون خارجهما ايضا نقيا
(مت 23 : 26)
غمض عينك
(1) Close
your eyes
"Blind Pharisee, first cleanse the inside of the cup and dish, that the outside of them may be clean also(Mat 23 : 26)

7. التغيير يبدأ بإكتشاف أن هناك خشبة في عينك
Transformation starts by realizing that there is a plank in your own eyes
لأننا ننظر القذى في عيون الآخرين
Because we look at the speck in the others’ eyes
لماذا لا تنظر الخشبة؟
Why don’t we consider
the plank?
كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
غمض عينك
(1) Close
your eyes
من هو اعمى الا عبدي و اصم كرسولي الذي ارسله من هو اعمى كالكامل و اعمى كعبد الرب (اش 42 : 19)
Who [is] blind but My servant, Or deaf as My messenger [whom] I send? Who [is] blind as [he who is] perfect, And blind as the LORD's servant? (Isa 42 : 19)

8. كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
لانه ان كان احد سامعا للكلمة و ليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مراة فانه نظر ذاته و مضى و للوقت نسي ما هو. و لكن من اطلع على الناموس الكامل ناموس الحرية و ثبت و صار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله(يع 1 : )
(2) المرآة
(2) The Mirror
For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror for he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. But he who looks into the perfect law of liberty and continues [in it,] and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does. (Jam 1 : )

9. كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
(2) المرآة
(2) The Mirror
فاننا ننظر الان في مراة في لغز لكن حينئذ وجها لوجه الان اعرف بعض المعرفة لكن حينئذ ساعرف كما عرفت (1كو 13 : 12)
For now we see in a mirror, dimly, but then face to face. Now I know in part, but then I shall know just as I also am known (1Co 13 : 12)

10. كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
(3) عين الطبيب
(3) The Doctor’s Eye
لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه و ويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه (جا 4 : 10)
For if they fall, one will lift up his companion. But woe to him [who is] alone when he falls, For [he has] no one to help him up (Ecc 4 : 10)

11. كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
(3) عين الطبيب
(3) The Doctor’s Eye
اذكر ايام القدم و تاملوا سني دور فدور اسال اباك فيخبرك و شيوخك فيقولوا لك (تث 32 : 7)
"Remember the days of old, Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you: (Deu 32 : 7)

12. كيف تفطن للخشبة؟ How can you realize the plank?
(3) عين الطبيب
(3) The Doctor’s Eye
فقال ناثان لداود انت هو الرجل هكذا قال الرب اله اسرائيل انا مسحتك ملكا على اسرائيل و انقذتك من يد شاول (2صم 12 : 7)
Then Nathan said to David, "You [are] the man! Thus says the LORD God of Israel: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul (2Sa 12 : 7)

13. اخرج أولا الخشبة First remove the plank from your own eye أولا First
مش فاضي للخدمة ... عندي حالة مستعجلة ...
I am not free to serve …
I have an emergency …
أولا
First
فاجاب يسوع و قال لها مرثا مرثا انت تهتمين و تضطربين لاجل امور كثيرة و لكن الحاجة الى واحد فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها (لو 10 : )
And Jesus answered and said to her, "Martha, Martha, you are worried and troubled about many things "But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her” (Luk 10 : )

14. First remove the plank from your own eye
اخرج أولا الخشبة
First remove the plank from your own eye
أولا
First
قانوني أولا ... توبتي أولا ...
إستفادتي أولا ... أبديتي أولا
My spiritual law first … My repentance first …
My benefit first … My eternal life first

15. You can … OR … Someone else?
اخرج الخشبة
Remove the plank
سهلة ... أم ... صعبة؟
Easy … OR … Hard?
تجرح ... أم ... تشفي؟
Hurts … OR … Heals
أنت تستطيع ... أم ... آخر؟
You can … OR … Someone else?

16. اخرج الخشبة
Remove the plank
بيدك
With your own hands
بحرص
Carefully
أمام المرآة
In front of the mirror
بالماء
By Water
بألم
With Pain